Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo laco ma wakke onongo bitimo kumeno.
Adangme[ada]
Eko ɔ, he nɔ wolɔ ko maa pee jã.
Afrikaans[af]
’n Trotse man sou dit miskien gedoen het.
Amharic[am]
ኩሩ የሆነ ሰው እንዲህ ያደርግ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Onun yerində qürurlu insan olsaydı, yəqin ki, belə edərdi.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti tutrefuɛ’n, atrɛkpa’n, i sɔ yɛ ɔ́ yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan an gigibuhon nin orgulyosong tawo.
Bemba[bem]
Umuntu wa cilumba kuti apingula ukulingana ne fyo alefwaya.
Bangla[bn]
একজন অহংকারী ব্যক্তি হয়তো তা-ই করতেন।
Cebuano[ceb]
Tingali mao nay buhaton sa usa ka tawong garboso.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sanmenm ki en zonm vantar ti pou’n fer.
Czech[cs]
Pyšný člověk by to možná udělal.
Danish[da]
Det ville en stolt og hovmodig mand måske have gjort.
German[de]
Ein stolzer Mensch hätte das vielleicht getan.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nenemae ame si doa eɖokui ɖe dzi la awɔ nui.
Greek[el]
Ένας υπερήφανος άνθρωπος ίσως θα ενεργούσε έτσι.
English[en]
Perhaps a proud man would have done so.
Fijian[fj]
Ena rairai cakava qori na tamata dokadoka.
French[fr]
Un orgueilleux l’aurait sans doute fait.
Ga[gaa]
Henɔwolɔ ji mɔ ni ekolɛ ebaafee nakai.
Gilbertese[gil]
E na bae ni karaoa anne te aomata ae kamoamoa.
Gujarati[gu]
કદાચ કોઈ ઘમંડી વ્યક્તિ એમ કરત.
Hausa[ha]
Da a ce Musa mai fahariya ne da ya yi hakan.
Hebrew[he]
כך היה נוהג אדם יהיר.
Hindi[hi]
बेशक एक घमंडी व्यक्ति ऐसा ही करता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini ang himuon sang isa nga bugalon.
Croatian[hr]
Ponosan bi čovjek na njegovom mjestu vjerojatno tako mislio.
Haitian[ht]
Sa ka rive yon moun ki gen ògèy lakay li reflechi konsa.
Armenian[hy]
Հավանաբար հպարտ մարդը հենց այդպես կվարվեր, բայց ոչ Մովսեսը։
Indonesian[id]
Orang yang sombong mungkin akan seperti itu.
Igbo[ig]
Onye dị mpako agaghị aga jụwa onye ọzọ ihe a ga-eme.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta ti aramiden ti napannakkel a tao.
Icelandic[is]
Stoltur maður hefði kannski gert það.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ere ohwo nọ o wo omorro ọ hai ti ru.
Italian[it]
Forse un uomo orgoglioso si sarebbe comportato così.
Japanese[ja]
高慢な人であれば,そのように反応したかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku muntu ya lulendo zolaka kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ũguo nĩguo mũndũ wa mwĩtũgĩrio angĩekire.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na ounhwa ngeno okwe lineekela mokudula nomowino waye.
Kazakh[kk]
Бәлкім, өзімшіл адам солай етер еді.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq angut makitasooq taamaaliussasoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kiene kieji bhanga o muthu u dizangeleka.
Kannada[kn]
ಹಮ್ಮುಬಿಮ್ಮಿನ ಮನುಷ್ಯ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದೇನೋ.
Korean[ko]
교만한 사람이라면 그렇게 했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wilundumika inge byobyo aubile.
Kwangali[kwn]
Muntu gokulinenepeka ngano ga yi rugene oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa lulendo nanga i wau kadi vanga.
Ganda[lg]
Oboolyawo omuntu ow’amalala bw’atyo bwe yandikoze.
Lingala[ln]
Mbala mosusu moto ya lolendo alingaki kosala bongo.
Lozi[loz]
Mwendi mutu ya ikuhumusa naa ka eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Padi muntu wa mitatulo wādi wa kulonga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muntu muena lutambishi uvua mua kuikala muenze nanku.
Lunda[lun]
Hadaha muntu wadinka wanta wadi kwila mwenimu.
Luo[luo]
Dine obed jasunga, ne onyalo timo kamano.
Lushai[lus]
Mi chapo tak chuan chutiang chuan a ti mai thei.
Morisyen[mfe]
Kitfois enn zom ki fiere ti pou faire sa.
Marshallese[mh]
Bõlen juon eo eutiej bũruon en kar l̦õmn̦ak rot in.
Macedonian[mk]
Можеби така би постапил еден горд човек.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യക്തി ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
मोशेच्या जागी एखादी घमेंडी व्यक्ती असती तर तिने नक्कीच तसे केले असते.
Maltese[mt]
Forsi hekk kien jagħmel raġel kburi.
Burmese[my]
မာနကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်ဆိုရင်တော့ အဲဒီလိုလုပ်ပြီးလောက်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
En stolt mann ville kanskje ha reagert slik.
Nepali[ne]
घमन्डी मानिसले त त्यस्तै गर्नेथिए होलान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omuntu ngoka e na uuntsa osho a ninge.
Niuean[niu]
Liga to taute pihia he tagata fakaikaluga.
Dutch[nl]
Een trotse man had dat misschien gedaan.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye indoda ezikhukhumezako ingenza njalo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motho yo a ikgantšhago o be a ka dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mose akanakhala wodzikuza akanaganiza choncho.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokulipakako ñgeno ongotyo alingile.
Nzima[nzi]
Bie a anwomemaazo sonla bayɛ zɔ.
Oromo[om]
Namni of tuulu wantoota armaan oliirratti hundaaʼee murtoo gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਘਮੰਡੀ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ।
Pijin[pis]
Maet man wea praod bae duim datwan.
Polish[pl]
Człowiek dumny zapewne tak właśnie by zrobił.
Pohnpeian[pon]
Ohl aklapalap men ele pahn wia met.
Portuguese[pt]
Um homem orgulhoso talvez tivesse feito isso.
Rundi[rn]
Umuntu w’ubwibone, kumbure yari kubigenza ukwo nyene.
Ruund[rnd]
Pamwing ap muntu mwin kwibaz wela kusal mwamu.
Russian[ru]
Возможно, гордый человек поступил бы именно так.
Sango[sg]
Zo ti baba ayeke sara peut-être tongaso.
Slovak[sk]
Pyšný človek by takúto záležitosť možno vyriešil sám.
Slovenian[sl]
Tako bi najbrž ravnal ošaben človek.
Serbian[sr]
Ponosan čovek bi verovatno tako postupio.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan man di ben abi heimemre ben o du dati.
Swati[ss]
Mhlawumbe umuntfu lotigcabhako bekangenta njalo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho ea ikhohomosang a ka be a ile a etsa joalo.
Swedish[sv]
En stolt människa kanske hade gjort så.
Swahili[sw]
Huenda mtu mwenye kiburi angefanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Labda mutu mwenye kiburi angefanya uamuzi huo.
Tamil[ta]
பெருமைபிடித்த ஒருவர் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார்.
Telugu[te]
గర్వం ఉన్న వాళ్లయితే అలాగే చేసివుండేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Kape or u gengese iyol yange ma nan er je la.
Tagalog[tl]
Malamang na ganiyan ang gagawin ng isang mayabang na tao.
Tetela[tll]
Kanga lotamanya otosala dui sɔ aha la nyanga kanyi yaki Jehowa.
Tswana[tn]
Gongwe motho yo o boikgogomoso o ne a tla dira jalo.
Tongan[to]
Mahalo ko ha tangata pōlepole te ne fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakujikuzga ndiyu watingi wachitengi venivi.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i gat pasin antap bai mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu wa ku tikukumuxa a a ta va a endle tano.
Tswa[tsc]
Kuzilava a munhu wa matshanza i wa ta ngha a mahisile zalezo.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Mozesi waŵenge munthu wakujikuzga mphanyi ndimo wakacitira.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e fai ne se tagata fakamatamata a te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ ahantan a, anka ɔbɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Горда людина, можливо, повелася б саме так.
Umbundu[umb]
Citava okuti omunu umue o kuete epela, nda oco a linga.
Venda[ve]
Khamusi muthu ane a ḓikukumusa o vha a tshi ḓo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người kiêu ngạo sẽ làm thế.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene mutthu oowiixunnuwiha aarowa otthara murima awe.
Wolaytta[wal]
Otorettiya uri hegaadan oottana danddayees.
Xhosa[xh]
Mhalwumbi indoda enekratshi yayiza kuthembela kubuchule nakumava ayo.
Yapese[yap]
Dabisiy nreb e moon nib tolangan’ mab ufanthin e ra lemnag ni rayog rok.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ohun tẹ́ni tó jẹ́ agbéraga máa ṣe nìyẹn.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umuntu oqhoshayo wayeyokwenza kanjalo.