Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mao man usab, ang pagkahingpit sa planetang Yuta dili kay walay panagkadaiya, kausaban, o panagkalahi; anaa gihapon ang simple ug ang komplikado, ang yano ug ang dili yano, ang aslom ug ang tam-is, ang gansangon ug ang hamis, ang kabalilihan ug ang kakahoyan, ang kabukiran ug ang kawalogan.
Czech[cs]
Dokonalost planety Země také neznamená, že by přestala existovat rozmanitost, proměnlivost či protiklady; dokonalostí se mohou vyznačovat věci jednoduché i složité, věci barevně nevýrazné i pestré, věci kyselé i sladké, hrubé i hladké, louky i lesy, hory i údolí.
Danish[da]
Planeten Jordens fuldkommenhed er heller ikke uforenelig med variation, forandringer eller kontraster; der gives rum for det simple og det komplicerede, det almindelige og det fantasifulde, det sure og det søde, det ujævne og det jævne, markerne og skovene, bjergene og dalene.
German[de]
Desgleichen schließt die Vollkommenheit des Planeten Erde nicht aus, daß es Vielfalt, Abwechslung und Gegensätze gibt; Vollkommenheit läßt Einfaches und Komplexes zu, Gewöhnliches und Ausgefallenes, Saures und Süßes, Rauhes und Glattes, Wiesen und Wälder, Berge und Täler.
English[en]
Perfection of the planet Earth is likewise not incompatible with variety, change, or contrast; it allows for the simple and the complex, the plain and the fancy, the sour and the sweet, the rough and the smooth, the meadows and the woods, the mountains and the valleys.
Spanish[es]
La perfección del planeta Tierra tampoco es incompatible con la variedad, el cambio o el contraste. Admite lo sencillo y lo complejo, lo simple y lo elaborado, lo amargo y lo dulce, lo áspero y lo suave, los prados y los bosques, las montañas y los valles.
Finnish[fi]
Täydellisestä planeetta Maasta ei myöskään puutu moninaisuutta, vaihtelua eikä vastakohtia; siihen mahtuu yksinkertaista ja monimutkaista, korutonta ja koristeellista, hapanta ja makeaa, karkeaa ja sileää, niittyjä ja metsiä, vuoria ja laaksoja.
French[fr]
De même, la perfection de la Terre n’est pas incompatible avec la variété, les changements ou les contrastes ; cette perfection autorise le simple et le complexe, le quelconque et le fantaisiste, l’aigre et le doux, le dur et le mou, les prairies et les forêts, les montagnes et les vallées.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Föld nevű bolygó tökéletessége sem zárja ki a sokféleséget, a változatosságot vagy az ellentétet; teret enged az egyszerűnek és a színesnek, a savanyúnak és az édesnek, az egyenetlennek és a simának, a rétnek és az erdőnek, a hegyeknek és a völgyeknek.
Indonesian[id]
Demikian pula kesempurnaan planet Bumi tidak menutup kemungkinan adanya varietas, perubahan, atau kontras; kesempurnaan itu memungkinkan adanya hal yang sederhana dan rumit, yang biasa dan indah, yang asam dan manis, yang kasar dan licin, padang rumput dan hutan, gunung dan lembah.
Iloko[ilo]
Ti kinanaan-anay ti planeta a Daga mayataday met iti kinanadumaduma, panagbaliwbaliw, wenno panaggigidiat; maibagay iti simple ken komplikado, iti nabatad ken arapaap, iti naalsem ken nasam-it, iti nakersang ken nalamuyot, iti karuruotan ken kakaykaywan, iti bambantay ken gingginget.
Italian[it]
Similmente la perfezione del pianeta Terra non è incompatibile con varietà, mutamento e contrasto: c’è posto per il semplice e il complesso, il comune e l’eccezionale, l’aspro e il dolce, il duro e il morbido, i prati e i boschi, i monti e le valli.
Japanese[ja]
同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。
Korean[ko]
그와 비슷하게 행성 지구의 완전함에도 다양성이나 변화 혹은 대조가 들어설 여지가 없는 것이 아니라, 단순한 것과 복잡한 것, 평이한 것과 멋을 부린 것, 시큼한 것과 단것, 거친 것과 부드러운 것, 초원과 숲, 산과 골짜기가 공존하게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Planeten jordens fullkommenhet er heller ikke uforenelig med variasjon, forandringer eller kontraster; den gir rom for det enkle og det kompliserte, det alminnelige og det spesielle, det sure og det søte, det grove og det fine, skog og enger, fjell og daler.
Dutch[nl]
Insgelijks sluit de volmaaktheid van de planeet Aarde niet uit dat er verscheidenheid, afwisseling of contrast is; volmaaktheid biedt ruimte voor het eenvoudige en het complexe, het gewone en het aparte, het zure en het zoete, het ruwe en het gladde, de weiden en de bossen, de bergen en de dalen.
Polish[pl]
Także doskonałość planety Ziemi nie wyklucza urozmaicenia, zmienności czy kontrastu; współistnieją przecież ze sobą prostota i złożoność, surowość i fantazyjność, gorycz i słodycz, szorstkość i gładkość, łąki i lasy, góry i doliny.
Portuguese[pt]
A perfeição do planeta Terra tampouco é incompatível com variedade, mudança ou contraste; ela admite o simples e o complexo, o modesto e o extravagante, o azedo e o doce, o áspero e o liso, as pradarias e as florestas, os montes e os vales.
Russian[ru]
Подобным образом совершенство Земли не означает, что на ней нет места разнообразию, изменениям и контрастам.
Swedish[sv]
Planeten jordens fullkomlighet är inte heller oförenlig med variation, förändringar och kontraster; den ger rum för det enkla och det komplexa, det alldagliga och det fantasifulla, det sura och det söta, det ojämna och det jämna, ängar och skogar, berg och dalar.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang kasakdalan ng planetang Lupa ay hindi magiging salungat sa pagkakaroon ng pagkakasari-sari, pagbabagu-bago, o pagkakaiba-iba, kaya naman magkakaroon pa rin ng payak at masalimuot, simple at magarbo, maasim at matamis, magaspang at makinis, mga pastulan at mga kakahuyan, mga bundok at mga libis.