Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vystoupili jsme na něj a odměnou nám byl nádherný výhled do krajiny, která se rozkládala široko pod námi a jež byla v zapadajícím slunci kouzelně okrášlena světlem i stíny.
Danish[da]
Vi klatrede op på den og blev belønnet med en herlig udsigt over det vidtstrakte lavland der tegnede sig med smukke lys- og skyggevirkninger i skæret af den snart forsvundne sol.
German[de]
Wir bestiegen ihn und genossen eine wunderbare Aussicht auf das weite flache Land, das sich, während die Sonne allmählich verschwand, im Spiel von Licht und Schatten in herrlichen Farben darbot.
Greek[el]
Σκαρφαλώσαμε και αποζημιωθήκαμε από μια θαυμάσια θέα της απέραντης εκτάσεως που απλώνεται κάτω, στην οποία ο ήλιος που έδυε χάριζε όμορφες αποχρώσεις φωτός.
English[en]
We climbed it and were afforded a grand view of the vast low-lying countryside, beautifully painted in shadows and light by the disappearing sun.
Spanish[es]
Subimos a él y obtuvimos allí una magnífica vista del vasto campo que se extendía abajo, bellamente pintado en sombras y luz por el Sol que desaparecía.
Finnish[fi]
Kiipesimme sen päälle ja katselimme sieltä avautuvaa laajaa, avaraa maisemaa, jota laskevan auringon aikaansaamat varjot ja valaistus kauniisti värittivät.
French[fr]
Nous l’escaladons et y découvrons le panorama grandiose de la campagne environnante où le soleil couchant dessine des zones d’ombre et de lumière.
Hungarian[hu]
Megmásztuk s nagyszerű látvány tárult elénk a vidék alacsony fekvésű hatalmas területéről, melyet a letűnő nap sugarai árnyékokkal és a fénnyel csodálatossá festettek.
Italian[it]
Dalla cima si gode una splendida veduta della vasta pianura sottostante, che acquista colore grazie alle ombre e alla luce del sole al tramonto.
Japanese[ja]
丘に登って,下方に広がる広大な低地の景観を楽しみました。 姿を消そうとしている太陽が,光と影の美しい光景を描き出していました。
Korean[ko]
우리는 그 위로 올라가서 사라지는 태양에 의한 그림자와 빛으로 아름답게 물든 넓은 시골 지역의 훌륭한 광경을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Vi klatret opp på den og fikk en storslått utsikt over hele lavsletten, som var usedvanlig vakker med de lange skyggene aftensolen skapte.
Dutch[nl]
Wij klommen er bovenop en hadden van daaruit een schitterend uitzicht op het uitgestrekte, laagliggende gebied, dat in de stralen van de ondergaande zon een wonderbaar schouwspel van schaduw en licht bood.
Portuguese[pt]
Subimos nela e tivemos uma grandiosa vista da vasta região mais baixa, em belos contrastes de sombras e luz, no sol poente.
Swedish[sv]
Vi klättrade upp på den och fick en storslagen utsikt över det vidsträckta landskapet, som kvällssolen genom skuggor och ljus hade färgat osedvanligt vackert.