Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Сезиран с ревизионна жалба, Bundesverwaltungsgericht застъпва обратното становище — фактът, че същата тази част I въвежда специална мониторингова система, съчетана с подробни правила за приложение, не подкрепя схващането за такова разпростиране на задължението за скрининг.
Czech[cs]
18 Bundesverwaltungsgericht, který rozhoduje o opravném prostředku „Revision“, naopak zastává názor, že skutečnost, že právě tato část I vytváří systém zvláštního dohledu s podrobnými pravidly, svědčí spíše proti takovémuto rozšíření testovací povinnosti.
Danish[da]
18 Bundesverwaltungsgericht, som behandler »revisionsanken«, har derimod fundet, at den omstændighed, at nævnte del I indfører et særligt overvågningssystem med detaljerede bestemmelser, taler imod en sådan udvidet pligt til at teste.
German[de]
18 Nach Auffassung des mit der Revision befassten Bundesverwaltungsgerichts spricht jedoch die Tatsache, dass mit eben diesem Teil I eine spezielles, mit detaillierten Bestimmungen versehenes Überwachungssystem errichtet werde, gegen eine derartige Ausweitung der Untersuchungspflicht.
Greek[el]
18 Έχοντας επιληφθεί της αιτήσεως αναιρέσεως, το Bundesverwaltungsgericht φρονεί, αντιθέτως, ότι το γεγονός ότι το εν λόγω μέρος I εγκαθιδρύει ιδιαίτερο σύστημα επιτήρησης με λεπτομερείς κανόνες εναντιώνεται σε μια τέτοια διεύρυνση της υποχρεώσεως εξετάσεως.
English[en]
18 The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which an appeal on a point of law has been brought, is, by contrast, of the opinion that the fact that Annex III, Chapter A, Part I to Regulation (EC) No 999/2001 establishes a specific monitoring system, with detailed rules, militates against such an extension of screening requirements.
Spanish[es]
18 Al conocer del recurso de casación («Revision» en alemán), el Bundesverwaltungsgericht entendió por el contrario, que el hecho de que esta misma parte I establezca un sistema de seguimiento especial, dotado de modalidades detalladas, milita en contra de una ampliación semejante de la obligación de realizar pruebas de detección.
Estonian[et]
18 Kassatsioonkaebust läbi vaadates võttis Bundesverwaltungsgericht seevastu seisukoha, et asjaolu, et sama I jagu kehtestab eraldi seiresüsteemi, millega kaasneb üksikasjalik kord, räägib vastu kontrollikohustuse sellisele laiendamisele.
Finnish[fi]
18 Sen sijaan Bundesverwaltungsgericht katsoi sen käsiteltäväksi saatetun Revision-valituksen yhteydessä, että se, että juuri kyseisessä I osassa otetaan käyttöön erityinen seurantajärjestelmä, johon on liitetty yksityiskohtaisia säännöksiä, puhuu sellaista testaamisvelvollisuuden laajentamista vastaan.
French[fr]
18 Saisi du recours en «Revision», le Bundesverwaltungsgericht est d’avis, en revanche, que le fait que cette même partie I instaure un système de surveillance particulier, assorti de modalités détaillées, plaide contre une telle extension de l’obligation de dépistage.
Hungarian[hu]
18 A felülvizsgálati kérelem elbírálása során a Bundesverwaltungsgerichtnek ezzel szemben az az álláspontja, hogy az ilyen vizsgálati kötelezettség kiterjesztése ellen szól az, hogy az I. rész speciális, részletesen meghatározott ellenőrző rendszert vezet be.
Italian[it]
18 Adito con un ricorso per «Revision», il Bundesverwaltungsgericht è invece dell’avviso che la circostanza che la stessa parte I istituisca un sistema di sorveglianza particolare, corredato da modalità dettagliate, deponga contro una siffatta estensione dell’obbligo di accertamento.
Lithuanian[lt]
18 Kasacinį skundą nagrinėjantis Bundesverwaltungsgericht mano priešingai, kad aplinkybė, jog šioje I dalyje įtvirtinta ypatinga detaliai sureguliuota monitoringo sistema, yra argumentas prieš tokį tyrimo pareigos išplėtimą.
Latvian[lv]
18 Bundesverwaltungsgericht [Federālā administratīvā tiesa], kas izskata kasācijas sūdzību [Revision], savukārt uzskata: tas, ka I daļā ir paredzēta īpaša uzraudzības sistēma ar detalizēti noteiktiem izpildes nosacījumiem, liecina pret šādu pārbaudes veikšanas pienākuma paplašināšanu.
Maltese[mt]
18 Meta il-Bundesverwaltungsgericht kienet qeda titratta “Appell”, din min-naħa l-oħra, kienet tal-fehma li l-fatt li din l-istess Parti I tistabbilixxi sistema ta’ sorveljanza partikolari, b’regoli dettaljati, huwa kontra estensjoni bħal din tal-obbligu ta’ screening.
Dutch[nl]
18 Het Bundesverwaltungsgericht, waarbij het beroep tot „Revision” aanhangig is gemaakt, is daarentegen van oordeel dat het feit dat bedoeld deel I voorziet in een specifiek systeem van toezicht, met gedetailleerde voorschriften, tegen een dergelijke uitbreiding van de testverplichting pleit.
Polish[pl]
18 Bundesverwaltungsgericht, do którego wniesiona została kasacja, jest natomiast zdania, że fakt, iż ta sama część I wprowadza określony system monitorowania, przewidujący szczegółowe reguły, przemawia przeciwko takiemu rozszerzeniu obowiązku badania.
Portuguese[pt]
18 Pelo contrário, o Bundesverwaltungsgericht, a quem foi submetido o recurso de «Revision», considera que o facto de essa mesma parte I instituir um sistema de vigilância especial, com modalidades pormenorizadas, opõe‐se a uma tal extensão da obrigação de despistagem.
Romanian[ro]
18 Sesizată cu o acțiune „în revizuire”, Bundesverwaltungsgericht consideră, în schimb, că faptul că această parte I instituie un sistem de supraveghere special, însoțit de condiții detaliate, pledează împotriva unei astfel de extinderi a obligației de depistare.
Slovak[sk]
18 Bundesverwaltungsgericht, ktorý rozhoduje o opravnom prostriedku „Revision“, naopak zastáva názor, že skutočnosť, že tá istá časť I vytvára systém osobitného monitoringu spolu s podrobnejšími postupmi jeho vykonania, skôr svedčí proti takémuto rozšíreniu povinnosti preventívneho vyšetrenia.
Slovenian[sl]
18 Po mnenju Bundesverwaltungsgericht, ki je obravnavalo „zahtevo za revizijo“, dejstvo, da je bil s tem delom I natančneje urejen poseben sistem spremljanja, ne pomeni, da je prišlo do navedene razširitve obveznosti testiranja.
Swedish[sv]
18 Müller Fleisch ansökte om revision vid Bundesverwaltungsgericht, som däremot fann att den omständigheten att det genom nämnda avsnitt I har inrättats ett särskilt övervakningssystem, med tillhörande detaljerade bestämmelser, talar emot en sådan utvidgning av undersökningsskyldigheten.