Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመጀመሪያ” ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች፤ “ከዚያም” በመከሩ ወቅት መጀመሪያ ላይ የመንግሥቱ ልጆች በአንድነት ተሰበሰቡ።
Aymara[ay]
Nayraqatxa Jachʼa Babiloniaw aynachtʼawayi, ukxarusti Diosan ajllit wawanakapar apthapiñwa yapunix qalltawayaraki (Mat.
Central Bikol[bcl]
Buminagsak “nguna” an Dakulang Babilonya, “dangan” an mga aki kan Kahadean tinipon sa pagpoon kan pag-ani.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kulobolola yatendeke, Babiloni Mukalamba aliwile, “e lyo” pa numa, abana ba Bufumu balilonganikwe.
Bulgarian[bg]
В началото на жетвата „първо“ паднал Вавилон Велики, „след това“ били събрани синовете на Царството.
Bislama[bi]
Long stat blong taem blong tekemaot kakae long garen, Bigfala Babilon i foldaon “fastaem,” mo “biaen,” ol enjel oli hivimap ol pikinini blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa ting-ani, napukan ‘una’ ang Dakong Babilonya, ug “unya” gitigom ang mga anak sa Gingharian.
Chuukese[chk]
“Akkomw” Papilon mi Lapalap a turutiw, me “mwirin,” nöün ewe Mwu kewe ra kochufengen lepoputään ewe fansoun räs.
Hakha Chin[cnh]
‘Hmasa bik’ ah Babilon Khualipi cu a tlu, “cun” Pennak fapa hna cu rawl ṭuan caan aa thawk tikah hmunkhat ah pumh an si.
Seselwa Creole French[crs]
“Avan tou” Gran Babilonn i tonbe, e “apre” bann garson Rwayonm i ganny rasanble ansanm o konmansman larekolt.
Czech[cs]
Na začátku žně „nejdříve“ padl Velký Babylón a „potom“ byli shromážděni synové Království.
Danish[da]
I begyndelsen af høsttiden faldt Babylon den Store „først“, og „så“ blev „rigets sønner“ samlet ind.
Ewe[ee]
Le nuŋeɣia ƒe gɔmedzedze la, Babilon Gã la mu “gbã,” eye “emegbe” woƒo Fiaɖuƒe la ƒe viwo nu ƒu.
Efik[efi]
Emi ọkọtọn̄ọ ye iduọ Akwa Babylon, ekem ẹma ẹtan̄ nditọ obio ubọn̄ ẹbok ọtọkiet ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini ukpen̄e.
Greek[el]
Με την έναρξη του θερισμού, «πρώτα» έπεσε η Βαβυλώνα η Μεγάλη και «κατόπιν» συνάχθηκαν οι γιοι της Βασιλείας.
English[en]
“First” Babylon the Great fell, and “then” the sons of the Kingdom were gathered together at the start of the harvest.
Ga[gaa]
Beni aje nikpamɔ lɛ shishi lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ “tsutsu” gbee shi, ni no sɛɛ lɛ, abɔi Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ anaabuamɔ.
Gilbertese[gil]
E bwaka “moa” Baburon are Kakannato ao “ngkanne” a a botakaki ni kabane natin te Tautaeka n Uea ni moanakin te tai.
Gun[guw]
Jẹnukọn “whẹ́,” Babilọni Daho jai, podọ to “enẹgodo” ovi Ahọluduta lọ tọn lẹ yin bibẹpli to bẹjẹeji jibẹwawhé lọ tọn.
Hausa[ha]
A somawar girbin, da farko Babila Babba ta faɗi, sai aka tattara ’ya’yan Mulki.
Hindi[hi]
कटाई के काम की शुरूआत में “पहले” महानगरी बैबिलोन गिर गयी और “उसके बाद” राज के बेटों को इकट्ठा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa sang pag-ani, mapukan “anay” ang Babilonia nga Daku, kag “dayon” tipunon ang mga anak sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Babulonia Badana do ia moru “guna,” “bena” Basileia ena taunimanima haboua gaukarana be gogoa negana ai ia matamaia.
Indonesian[id]
’Terlebih dahulu’, Babilon Besar jatuh, ”lalu” putra-putra Kerajaan dikumpulkan pada permulaan panen.
Igbo[ig]
Babịlọn Ukwu ahụ ‘bu ụzọ’ daa, “e mesịa” a chịkọta ụmụ nke Alaeze ná mmalite nke oge owuwe ihe ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Iti panangrugi ti panagani, “umuna,” narba ti Babilonia a Dakkel ken “kalpasanna,” naurnong dagiti annak ti Pagarian.
Icelandic[is]
Fyrst féll Babýlon hin mikla og síðan var börnum ríkisins safnað saman við upphaf kornskurðarins.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ Babilọn Ologbo na o te kie, kẹsena a te koko emọ Uvie na họ evaọ emuhọ ivuẹvu na.
Italian[it]
“Prima” cadde Babilonia la Grande, “quindi” i figli del Regno furono radunati all’inizio della mietitura.
Kongo[kg]
“Ya ntete” Babilone ya Nene kubwaka, mpi “na nima” bo vukisaka bana ya Kimfumu kisika mosi na luyantiku ya nsungi ya kukatula bambuma.
Kuanyama[kj]
“Tete” Babilon Shinene osha li sha teka po, “ndele” ovana vOuhamba tava ongelwa pehovelo leteyo.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya kunowa, “patanshi” Babilona Mukatampe waponene, ‘kepo’ baana ba mu Bufumu bebapwizhizhe pamo.
Kwangali[kwn]
‘Pomuhowo,’ Babironi Zonene kwa gwire, “ano” ava va hamena moUntungi yipo vava pongaikire kumwe petameko lyomuzangu.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Babele Anene yabwa, i bosi wan’a Kintinu balungalakeswa vava kiayantika o nsâlu.
Ganda[lg]
Ku ntandikwa y’amakungula, ‘okusooka’ Babulooni Ekinene kyagwa, era “oluvannyuma” abaana b’Obwakabaka baakuŋŋanyizibwa.
Lingala[ln]
“Liboso,” Babilone monene ekokwea, mpe “nsima” bana ya Bokonzi bakoyanganisama esika moko na ebandeli ya mosala ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
“Pili” Babilona yo Mutuna na wile, mi bana ba Mubuso ba kubukanywa kwa makalelo a kutulo.
Luba-Katanga[lu]
Babiloni Mukatakata ‘wabadikile bidi’ kupona, “ebiya” bana ba Bulopwe bakongakanibwa pamo ku ngalwilo ya mwangulo.
Luba-Lulua[lua]
“Diambedi,” Babulona Munene wakanji kukuluka, “kadi” pashishe kusangishabu bana ba mu Bukalenge anu ku ntuadijilu kua dinowa.
Lunda[lun]
‘Hakusambila’ Babiloni Muneni wahumukili, nawa ‘kuhiñahu’ anyana kaWanta ayipompesheli hamu hakutachika kumuna.
Luo[luo]
E kar chakruok mar keyo, Babulon maduong’ ne opodho “mondi,” kae “to” ne ochok nyithind Pinyruoth kaachiel.
Lushai[lus]
Buh seng ṭan hun chuan Babulon Khaw Ropui chu a tlu “hmasa” a, a hnuah Ram fate chu lâk khâwm an ni.
Latvian[lv]
Pļaujas sākumā ”papriekšu” krita lielā Bābele, bet pēc tam tika sapulcināti ”valstības bērni”.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin ien marmir jonikõn eo, Babilõn Elap enaj buñ mokta, inem naj ainitok ro nejin Ailiñ eo.
Mòoré[mos]
Tigisgã wakat sẽn ta wã, “b reng” n luba Babilon Kãsengã. Rẽ poor ‘la b yaool’ n tigim Rĩungã kamba.
Marathi[mr]
“पहिल्याने,” मोठ्या बाबेलचे पतन झाले, आणि त्यानंतर कापणीच्या सुरुवातीला राज्याच्या पुत्रांना गोळा करण्यात आले.
Maltese[mt]
“L- ewwel” waqgħet Babilonja l- Kbira, u “mbagħad” ulied is- Saltna nġabru flimkien fil- bidu tal- ħsad.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းစတင်ချိန်တွင် “ဦးစွာ” မဟာဗာဗုလုန်ပြိုလဲသည်၊ “ထို့နောက်” နိုင်ငံတော်သားများကို စုသိမ်းသည်။
Ndonga[ng]
“Tango” Babiloni Oshinene osha li sha teka po nokonima yaashoka aana yuukwaniilwa oya li ya gongelwa petameko lyeteyo.
Niuean[niu]
“Fakamua” ne veli a Papelonia Lahi, “ti” fakapotopoto mai e fanau he Kautu ke he kamataaga he helehele.
Northern Sotho[nso]
Sa “pele” Babilona o Mogolo o wele, “ke moka” barwa ba Mmušo ba be ba kgoboketšwa mathomong a puno.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa nyengo yokolola, Babulo wamkulu anagwa ndipo kenako ana a Ufumu anasonkhanitsidwa.
Nyaneka[nyk]
“Tete” Ombambilonia onene yatoka, iya momuwo omo ovana Vouhamba vaongiyua okuhimbika okuteyua.
Oromo[om]
“Dura,” Baabilon Guddittiin kan kufte yommuu ta’u, achiis, ilmaan Mootummaa jalqaba midhaan sassaabuurratti walitti in qabaman.
Pangasinan[pag]
Diad gapo na panag-ani, “unona” et nagba so Makapanyarin Babilonia, “insan” tinipon iray ananak na Panarian.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di e kosecha, Babilonia e Grandi a kai “promé” i, despues di esei, e yunan di e Reino a ser rekohé.
Pijin[pis]
Taem waka for harvestim planteison hem start, Bigfala Babylon hem foldaon “firstaem” and “then” waka for harvestim tokpiksa wheat hem start.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin ahnsoun rahk, Papilon Lapalap me pwupwudi “mahs,” oh mwuri seri kan en Wehio kin kapokonpene.
Portuguese[pt]
“Primeiro”, Babilônia, a Grande, caiu e, “depois”, os filhos do Reino foram ajuntados no início da colheita.
Rundi[rn]
‘Habanje’ gutemba Babiloni Akomeye, mu nyuma abana b’Ubwami ‘baraheza’ begeranirizwa hamwe, mu ntango z’iyimbura.
Ruund[rnd]
“Chakusambish” Babilon Mujim wawa, ni “kupwa” an a Want ayikumangeja pamwing kwinsambishin kwa chirung cha kwangul.
Slovak[sk]
Na začiatku žatvy „najprv“ padol Veľký Babylon a „potom“ boli zhromaždení synovia Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Na začetku žetve je »najprej« padel Babilon Veliki, »nato pa« so angeli pričeli spravljati »v žitnico« sinove Kraljestva.
Samoan[sm]
E “muamua,” ona paʻū Papelonia le Aai Tele, “ona” aoaoina ai lea o atalii o le Malo i le amataga o le seleselega.
Shona[sn]
Pakatanga kukohwa, Bhabhironi Guru rakawa, vanakomana voUmambo vachibva vazounganidzwa.
Albanian[sq]
Në fillim të korrjes, «më parë» ra Babilonia e Madhe dhe «pastaj» filloi mbledhja e bijve të Mbretërisë.
Swati[ss]
“Kwacala” ngekutsi iBhabhulona leNkhulu iwe, ‘kwabese’ kubutfwa bantfwana beMbuso ekucaleni kwekuvuna.
Southern Sotho[st]
Ha kotulo e qala, ho ile ha oa Babylona e Moholo “pele,” eaba “joale” ka mor’a moo, ho bokelloa bara ba ’Muso.
Swedish[sv]
Vid skördens början föll ”först” det stora Babylon, och ”sedan” samlades kungarikets söner in.
Swahili[sw]
“Kwanza” Babiloni Mkubwa alianguka, “ndipo” wana wa Ufalme wakakusanywa pamoja wakati kazi ya kuvuna ilipoanza.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza” Babiloni Mkubwa alianguka, “ndipo” wana wa Ufalme wakakusanywa pamoja wakati kazi ya kuvuna ilipoanza.
Tamil[ta]
அறுவடை தொடங்கியபோது, “முதலில்” மகா பாபிலோன் வீழ்ச்சியடைந்தது, “அதன்பின்” கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் பிள்ளைகள் கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu loron atu koʼa komesa, Babilónia Boot mak monu “uluk”, no reinu nia oan sira “fali” halibur tiha hamutuk.
Telugu[te]
కోతకాలం ప్రారంభంలో “ముందుగా” మహాబబులోను కూలిపోయింది, ఆ తర్వాత రాజ్యకుమారులు సమకూర్చబడ్డారు.
Thai[th]
ณ ตอน เริ่ม ต้น ของ การ เก็บ เกี่ยว บาบิโลน ใหญ่ ได้ ล่ม จม “ก่อน” “แล้ว” หลัง จาก นั้น เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร ก็ ถูก รวบ รวม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ እቲ ቐውዒ፡ “ቅድም፡” ዓባይ ባቢሎን ወደቐት፣ ድሕሪኡ፡ ደቂ መንግስቲ ኣምላኽ ብሓባር ተኣከቡ።
Tiv[tiv]
Yange Zegebabilon “hii” gban, “maa” i kohol ônov mba Tartor sha shighe u sunda hii la.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng pag-aani, bumagsak “muna” ang Babilonyang Dakila, at “pagkatapos,” tinipon ang mga anak ng Kaharian.
Tetela[tll]
‘Ntondotondo’ Babilɔna ka Woke kakakɔ, ‘oma lâsɔ’ ana wa Diolelo wakatshumanyema l’etatelo ka dinela.
Tswana[tn]
Fa thobo e ne e simologa, Babelona yo Mogolo o ne a wa “pele,” mme “go tswa foo” bana ba Bogosi ba ne ba phuthiwa.
Tongan[to]
“‘Uluaki” na‘e tō ‘a Pāpilone ko e Lahi, pea ko e fānaú “leva” na‘e tānaki fakataha ‘i he kamata ‘a e utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aakutebula, ‘cakusaanguna’ Babuloni Mupati wakawa ‘mpoonya’ ibana ba Bwami bakayobololwa.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong taim bilong kisim kaikai, “pastaim” Bikpela Babilon i pundaun, na bihain ol i bungim ol pikinini bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Loko ku sungula ntshovelo, ku ‘sungule’ ku wa Babilona Lonkulu ivi “endzhaku ka sweswo” vana va Mfumo va hlengeletiwa.
Tumbuka[tum]
“Cakwamba,” Babuloni Mukuru wakabwanganduka, “kufuma apo,” ŵana ŵa Ufumu ŵakawunganiskika pamoza nyengo yakuvuna yati yamba waka.
Twi[tw]
Wɔ otwabere no mfiase no, nea edi “kan,” Babilon Kɛse no hwee ase, na “afei” wɔboaboaa Ahenni mma no ano.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te auhune, ua topa Babulonia Rahi na mua e i muri iho, ua haaputuputuhia te mau tamarii o te Basileia.
Umbundu[umb]
‘Catete,’ o Bavulono Yinene ya lunduiwa, ‘noke,’ kua fetika oku lingiwa upange woku ungula omãla Vusoma.
Urdu[ur]
کٹائی کے آغاز میں ”پہلے“ بڑا بابل گِر پڑا اور اِس کے بعد بادشاہی کے فرزند جمع کئے گئے۔
Venda[ve]
“Tsha u thoma,” Babele ḽihulu ḽo wa, “nga murahu” vhana vha Muvhuso vho kuvhanganywa musi khaṋo i tshi thoma.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han pag-ani, siyahan napukan an Babilonya nga Daku, katapos gintirok an mga anak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu “muʼa” ke tō ia Papiloni Lahi, “pea” neʼe tānaki fakatahi ai ia te ʼu foha ʼo te Puleʼaga ʼi te kamata ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
‘Okokuqala,’ kwawa iBhabhiloni Enkulu, ‘kwandula’ ke kwaqokelelwa ndawonye oonyana boBukumkani ekuqaleni kwesivuno.
Yapese[yap]
Tabolngin e mokun woldug ma ireray e “som’on” ni ke war Babylon nib gilbuguwan ni aram e piyu raba’ i teliw ni googsur ma “aram” min kunuy pi fak Got ni yad ra un nga Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
‘Lákọ̀ọ́kọ́’ Bábílónì Ńlá ṣubú, “lẹ́yìn náà” a kó àwọn ọmọ Ìjọba náà pa pọ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ìkórè náà.
Zande[zne]
Nibambataha, Babera Duna Bakere Ome Ti Ni ati, fuani, i ki tona ka dungura awiri Kindo ho regbo ke ahe atona ni.
Zulu[zu]
‘Kwaqala’ ngokuwa kweBhabhiloni elikhulu, ‘kwase’ kulandela ukubuthelwa ndawonye kwabantwana boMbuso ekuqaleni kokuvuna.