Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie opvatting het die gebruik om babas so gou as moontlik ná hulle geboorte te doop, bevorder.
Amharic[am]
ይህ እምነት ሕፃናትን አራስ እያሉ በተቻለ ፍጥነት የማጥመቅ ልማድ እንዲስፋፋ አደረገ።
Arabic[ar]
وهذِهِ ٱلْعَقِيدَةُ هِيَ ٱلَّتِي سَاهَمَتْ فِي تَرْوِيجِ مُمَارَسَةِ تَعْمِيدِ ٱلْأَطْفَالِ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ بَعْدَ ٱلْوِلَادَةِ.
Central Bikol[bcl]
An paniniwalang iyan an nagpalakop kan kaugalean na pagbunyag sa mga omboy tolos-tolos sagkod sa mapupuede pagkamundag ninda.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yo kwalengele abengi ukulafwaisha ukubatisha abana babo ilyo bacili fye utunya.
Bulgarian[bg]
Това вярване карало хората да покръстват бебетата си колкото се може по–скоро след тяхното раждане.
Bangla[bn]
সেই বিশ্বাসই শিশুদের জন্মের পর পর যত শীঘ্রই সম্ভব তাদেরকে বাপ্তিস্ম দেওয়ার রীতি চালু করে।
Cebuano[ceb]
Kana nga pagtuo nagpaluyo sa batasan sa pagbunyag dayon sa mga bata nga bag-ong natawo.
Chuukese[chk]
Pokiten ena lükü aramas ra mochen papataisi mönükol mwittir chök mwirin ar uputiu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa krwayans ti pous dimoun pour batiz zot pti baba oplivit posib apre ki zot ti’n ne.
Czech[cs]
Kvůli tomuto názoru se stalo zvykem křtít novorozence pokud možno co nejdříve.
Danish[da]
Denne tro fremmede den praksis at døbe spædbørn så hurtigt som muligt efter fødselen.
German[de]
Diese Lehre förderte den Brauch, Säuglinge so schnell wie möglich zu taufen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne la mekune cili, akökötrene jë hi la hna majemin, ene la troa canga bapataisone la medreng thupene la kola xötrei hnahon.
Ewe[ee]
Dzixɔse ma wɔe be wodea mawutsi ta na vidzĩwo ne wonya dzi wo teti ko.
Efik[efi]
Emi ama anam ẹsinịm nseknditọ baptism ndondo oro mmọ ẹmanade.
Greek[el]
Λόγω αυτής της αντίληψης καθιερώθηκε η συνήθεια να βαφτίζουν τα βρέφη το συντομότερο δυνατόν μετά τη γέννησή τους.
English[en]
That belief promoted the practice of baptizing babies as quickly as possible after they were born.
Spanish[es]
Esa creencia alentó la práctica de bautizar a los niños lo antes posible.
Estonian[et]
Sellisest uskumusest kasvaski välja tava ristida vastsündinud võimalikult kiiresti.
Persian[fa]
این اعتقاد باعث شد که کودکان نوزاد را به سرعت بعد از تولّد تعمید دهند.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen vuoksi tuli vähitellen tavaksi kastaa lapset mahdollisimman nopeasti heidän syntymänsä jälkeen.
Fijian[fj]
Na vakabauta oya e vakabulabulataka sara na ivalavala mera dau papitaisotaki totolo na gonedramidrami.
French[fr]
C’est sur la base de cette croyance qu’on en viendra à baptiser les enfants le plus tôt possible après leur naissance.
Gujarati[gu]
એ માન્યતાને લીધે બાળકનો જનમ થતાં જ લોકો તેને બાપ્તિસ્મા આપતા.
Gun[guw]
Nuyise enẹ zọ́n bọ aṣa lọ nado nọ baptizi viyẹyẹ lẹ dile e sọgan yawu yọnbasi do to whenuena yé yin jiji godo gbayipe taun.
Hausa[ha]
Wannan imanin ya ɗaukaka yi wa jarirai baftisma nan da nan sa’ad da aka haife su.
Hebrew[he]
מתוך אמונה זו רווח המנהג להטביל את היילודים מהר ככל האפשר לאחר צאתם לאוויר העולם.
Hindi[hi]
इसी शिक्षा की वजह से शिशुओं को जल्द-से-जल्द बपतिस्मा देने का चलन बड़े पैमाने पर फैलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpasanyog sina nga pagpati ang pagbunyag dayon sa mga lapsag pagkabun-ag nila.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai dainai, beibi idia vara murinai maoromaoro idia habapatisoa.
Croatian[hr]
Tim se vjerovanjem poticalo na krštenje djece, i to što ranije.
Haitian[ht]
Kwayans sa a te ankouraje pratik pou yo batize tibebe yo osito sa posib.
Hungarian[hu]
Ez a hiedelem elősegítette annak a szokásnak az elterjedését, hogy a csecsemőket a születésük után amilyen hamar csak lehetett, megkeresztelték.
Armenian[hy]
Այդ հավատալիքի պատճառով մարդիկ սկսեցին հնարավորին չափ շուտ մկրտել նորածիններին։
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատալիքը յառաջացուց մանուկները կարելի եղածին չափ շուտով մկրտելու սովորութիւնը։
Indonesian[id]
Akibat kepercayaan itu, berkembanglah kebiasaan membaptis bayi yang baru lahir sesegera mungkin.
Igbo[ig]
Nkwenkwe ahụ mere ka a na-eme ụmụ ọhụrụ baptizim ozugbo o kwere mee ka a mụsịrị ha.
Iloko[ilo]
Dayta a pammati ti nangitandudo iti kostumbre a panangbautisar kadagiti maladaga.
Icelandic[is]
Sú trú ýtti undir þá venju að skíra börn eins fljótt og hægt væri eftir fæðingu.
Isoko[iso]
Orọwọ oyena o wha riẹ ze nọ a jẹ hae rọ họ emọ efofa ame vẹrẹ vẹrẹ nọ a tẹ nwani yẹ ai no.
Italian[it]
Questa credenza incoraggiò la pratica di battezzare i bambini appena possibile.
Japanese[ja]
子どもの誕生後できるだけ早くバプテスマを施すという習慣は,その信条の影響を受けて作り上げられたものです。
Kongo[kg]
Dilongi yina kusyamisaka bantu na kubotika bana nswalu kaka bilumbu fyoti na nima ya kubutuka na bo.
Kazakh[kk]
Осындай түсінік нәрестелерді мүмкіндігінше тезірек шомылдыру рәсімінен өткізуге түрткі болды.
Kalaallisut[kl]
Upperisaq tamanna naalungiarsuit inunngoreernerata kingorna sapinngisamik sukkanerpaamik kuisitsisarnermik siuarsaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ನಂಬಿಕೆ, ಶಿಶುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಇಂಬುಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러한 견해는 출생 후 가능한 한 일찍 아기에게 세례를 주는 관행을 부추겼습니다.
Kaonde[kqn]
Aluno lufunjisho lo lwaletele kisela kya kubatiza baana balukeke aku basemwatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi difilanga wantu mu vubisa wan’au vava bewutukanga.
Ganda[lg]
Ekyo kyaviirako okubatiza abaana amangu ddala nga baakazaalibwa.
Lingala[ln]
Liteya wana esalaki ete bákóma kobatisa bana mike ntango kaka babotami.
Lozi[loz]
Tumelo yeo ne i zwiselizepili mukwa wa ku no kolobezanga limbututu li mano pepwa fela.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado tradicija krikštyti naujagimius kuo skubiausiai.
Luba-Katanga[lu]
Buno bufundiji bwāshinsakenye kibidiji kya kubatyija bukidi bana ba lukeke kinondanonda’tu na kubutulwa kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha adi diakakankamija bantu bua kuikala batambuisha bana ne lukasa padibu baledibua.
Luvale[lue]
Kunangula kanechi chalingishile vatu vambapachisenga navakemba.
Lushai[lus]
Chu thurin chuan nausên baptisma chantîrna chu a pian chhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Šāds uzskats veicināja paradumu kristīt bērnus uzreiz pēc dzimšanas.
Morisyen[mfe]
Sa croyance-la finn encourage bann dimoune pou baptise zot ti-baba pli vite possible apré zot naissance.
Marshallese[mh]
Lemnak in ear kamakit armij ro bwe ren baptaise ajiri ro ilo mõkaj elikin wõt air lotak.
Macedonian[mk]
Поради ова верување, се раширил обичајот бебињата да се крштаваат колку што е можно поскоро откако ќе се родат.
Malayalam[ml]
ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഫലമായി ജനനശേഷം എത്രയും പെട്ടെന്നു ശിശുക്കളെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്ന രീതി വ്യാപകമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үзэл нь нялх хүүхдийг төрсөн даруйд нь аль болох хурдан баптисм хүртээх ёс заншлыг хөөрөгджээ.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ soobã reegr yẽesda a Ãdem ne a Hawa sẽn bẽeg tõnd yel-wẽnd ningã, la tɩ biig sã n pa reeg soob n yaool n ki, a rebda bugum yiri.
Marathi[mr]
या धारणेमुळेच बाळाचा जन्म होताच लवकरात लवकर त्याला बाप्तिस्मा देण्याची प्रथा सुरू झाली.
Maltese[mt]
Dan it- twemmin inkuraġġixxa l- prattika tal- magħmudija tat- trabi malajr kemm jistaʼ jkun wara li jitwieldu.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen førte til at det ble vanlig å døpe spedbarn så snart som mulig etter fødselen.
Nepali[ne]
त्यस्तो विश्वासले गर्दा शिशुहरू जन्मेपछि जतिसक्दो चाँडो बप्तिस्मा दिने चलन सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Ehongo la tya ngaho ola xumifa komesho eshasho louhanana.
Niuean[niu]
Kua fakatolomaki he taofiaga ia e matagahua he papatiso fakamafiti e tau tama mukemuke he mole laia e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Die overtuiging bracht mensen ertoe baby’s zo snel mogelijk na hun geboorte te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo yeo e be e kgothaletša mokgwa wa go kolobetša masea ka pela ka mo go ka kgonegago ka morago ga ge a sa tšwa go belegwa.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira zimenezi kunalimbikitsa mchitidwe wobatiza makanda mwamsanga akangobadwa.
Oromo[om]
Amantaan kun daa’imman akkuma dhalataniin dafanii cuuphsisuun akka babal’atu kan godhedha.
Ossetic[os]
Адӕм ууыл кӕй ӕууӕндыдысты, уымӕ гӕсгӕ, сывӕллӕтты аргъуыдтой куыддӕр-иу райгуырдысты, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਫੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inyalibansa na satan a sisiaen so panagbinyag ed saray kapangiyanak a no posible et kayari a tampol na kiyanak da.
Papiamento[pap]
E kreensia ei a promové e kustumber di batisá beibi mas lihé posibel despues ku nan nase.
Pijin[pis]
From pipol bilivim datfala teaching, olketa baptaesim olketa baby kwiktaem nomoa bihaen olketa born.
Polish[pl]
Zgodnie z tym poglądem zaczęto chrzcić niemowlęta, i to jak najszybciej po urodzeniu.
Pohnpeian[pon]
Madamadau wet kin kangoange pahpa oh nohno kan en mwadangete papidaisihala neirail seri kan mwurin ahr ipwidi.
Portuguese[pt]
Essa crença promoveu a prática de batizar bebês o mais depressa possível depois do nascimento.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho yatumye hatsimbatara umugenzo wo kwihutira kubatiza inzoya zivutse.
Ruund[rnd]
Chitiyij chinech chawiy chakasikeshina chaku cha kuyibabatish swa-swa atubas mud muchitwishikina anch avadik.
Romanian[ro]
Astfel, s-a promovat obiceiul de a-i boteza pe copii cât mai curând după naştere.
Russian[ru]
Такое представление привело к тому, что младенцев стали крестить вскоре после рождения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho yashishikarizaga abantu kwihutira kubatirisha abana babo b’impinja hakiri kare.
Sango[sg]
Mabe na tënë so amaï tënë ti mungo batême na abébé hio na peko ti so a dü ala.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස ළදරු බව්තීස්මය නමැති පිළිවෙත එයින් සම්මත වුණා.
Slovak[sk]
Tento názor prispel k rozšíreniu zvyku krstiť deti čo najskôr po narodení.
Slovenian[sl]
To prepričanje je pospeševalo navado, da se dojenčke krsti karseda kmalu po njihovem rojstvu.
Shona[sn]
Pfungwa iyoyo yakasimudzira tsika yokubhabhatidza vana nokukurumidza sezvinobvira pashure pokunge vaberekwa.
Albanian[sq]
Ky besim nxiti praktikën e pagëzimit të foshnjave sa më shpejt që të ishte e mundur, pasi kishin lindur.
Serbian[sr]
Zbog takvog verovanja počelo je da se praktikuje krštavanje beba u najkraćem mogućem roku nakon rođenja.
Sranan Tongo[srn]
A denki disi meki taki moro nanga moro sma no ben e draidrai fu dopu den beibi fu den te den ben gebore.
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e ile ea hōlisa tloaelo ea ho kolobetsa masea hang feela ha a qeta ho hlaha.
Swedish[sv]
Den här uppfattningen bidrog till att man började praktisera sedvänjan att döpa ett barn så snart som möjligt efter födelsen.
Swahili[sw]
Imani hiyo iliendeleza zoea la kuwabatiza watoto wachanga haraka iwezekanavyo baada ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo iliendeleza zoea la kuwabatiza watoto wachanga haraka iwezekanavyo baada ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை, கைக்குழந்தைகளுக்கு முடிந்தவரை சீக்கிரத்திலேயே ஞானஸ்நானம் கொடுக்கும் பழக்கத்தை ஊக்குவித்தது.
Telugu[te]
ఆ నమ్మకం పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత సాధ్యమైనంత త్వరగా వారికి బాప్తిస్మమిచ్చే ఆచారాన్ని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ดัง กล่าว ส่ง เสริม ให้ มี การ ให้ บัพติสมา แก่ ทารก เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้ หลัง จาก คลอด.
Tigrinya[ti]
እቲ እምነት እቲ: ሕጻናት ብቕልጡፍ ናይ ምጥማቕ ልምዲ ኸም ዜስፋሕፍሕ ገበረ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan na la na yô, a maren a mar ankyundan nahan maa i er nan batisema.
Turkmen[tk]
Bu taglymat tiz ýaýrady we ýaňy doglan çagalary çokundyrmaga başladylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniwalang iyan, naging kaugalian na binyagan kaagad hangga’t maaari ang mga sanggol.
Tetela[tll]
Dietawɔ sɔ diakayotondjaka etshelo ka batiza ana w’ashashi esadi eto kama wotɔwɔ.
Tswana[tn]
Seo se ne sa rotloetsa tlwaelo ya gore masea a kolobediwe ka bonako fa a sena go tsholwa.
Tongan[to]
Na‘e pouaki ‘e he tui ko iá ‘a e tō‘onga‘aki ‘o hono papitaiso ‘o e fanga ki‘i pēpeé ‘i he vave taha ‘e malavá ‘i he hili pē honau fanau‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo luli boobo lwakakulwaizya ciyanza cakubbapatizya bana bavwanda cakufwambaana mbubazyalilwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip i bin kirapim ol man long baptaisim ol bebi kwiktaim bihain long mama i karim ol.
Turkish[tr]
Bu inanç, bebeklerin doğduktan sonra mümkün olduğunca kısa sürede vaftiz edilme geleneğini destekledi.
Tsonga[ts]
Dyondzo yoleyo yi khutaze mukhuva wa ku khuvula vana hi ku hatlisa swinene loko va ha ku velekiwa.
Tatar[tt]
Моның аркасында сабыйларны тугач та озакка сузмыйча суга чумдыра башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo ici cikapangiska kuti ŵanthu ŵabapatizenge ŵabonda mwaluŵiro para ŵababika waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka ne te akoakoga tenā a te papatisoga fakavave o pepe māfai ko oti ne fa‵nau mai.
Twi[tw]
Saa gyidi no hyɛɛ nkokoaa asubɔ mu den ma enti sɛ wɔwo wɔn a, ntɛm ara na wɔabɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
Ua turai teie tiaturiraa i te bapetizo-oioi-raa i te mau aiû i muri a‘e i to ratou fanauraa.
Umbundu[umb]
Elongiso liaco, lia siata oku vetiya olonjali oku papatisa oloñaña, eci vi citiwa.
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی کہا کہ ایسے بچے جو بپتسمہ لینے سے پہلے مر جاتے ہیں، اُنہیں جہنم کی آگ میں دھکیل دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Yeneyo thendo yo ita uri vhana vha lovhedzwe nga u ṱavhanya musi vha tshi kha ḓi tou bva u bebwa.
Vietnamese[vi]
Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga gintotoohan an nag-aghat han pagbawtismo dayon ha mga minasus-an kon posible.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaia neʼe tupu ai te toʼotoʼoga ʼaē ke foimo papitemaʼi te kihiʼi tamaliki kei meamea ʼi tonatou ʼosi fānauʼi.
Xhosa[xh]
Loo nkolelo yakhuthaza ukubhaptizwa kweentsana ngokukhawuleza emva kokuzalwa kwazo.
Yapese[yap]
Ere bochan e re machib nem ma yima taufenag e bitir ni dawori n’uw nap’an ni kan gargeleg.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ yẹn ló mú kí wọ́n máa ṣèrìbọmi fáwọn ọmọ ọwọ́ tí wọ́n bá ti bí wọn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaʼ tu beetaj u suuktal u tsʼaʼabal u yokjaʼ le chaambaloʼob u maas séebaʼanil ku páajtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rié ti lugar ra cayaʼquiʼ. Ni bisiidibe ca bicaani binni cúʼnisa xiiñiʼ casi gale.
Chinese[zh]
由于这个说法,许多人在婴儿出生后不久就给他们施洗。
Zande[zne]
Ngbatunga gu ida re asa gupai nga i niibapatizi fogo agude ngbutuko fuo i batika yo.
Zulu[zu]
Leyo nkolelo yabhebhethekisa umkhuba wokubhapathiza izingane ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kokuba zizelwe.