Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandon Carter het getoon dat baie kleiner veranderinge in G al die sterre in blou reuse of rooi dwerge sou verander, wat ’n ewe verskriklike uitwerking op lewe sou hê.”
Arabic[ar]
وأظهر براندون كارتر ان تغييرات اصغر بكثير جدا في G تحوِّل كل النجوم الى عمالقة giants زرق او اقزام dwarfs حُمر، بعواقب رهيبة مماثلة للحياة.»
Bemba[bem]
Brandon Carter alanga ukuti ukwaluka kwacepesha nga nshi muli G kuti kwayalula intanda shonse ukuba ifipokapoka fyafituluka nelyo tuntelemafwesa twakashika, mu kuba ne fya kufumamo fya kutiinya mu kulingana ifya bumi.”
Cebuano[ceb]
Si Brandon Carter nagpakita nga ang mas gamatoy nga kausaban sa G mousab sa tanang bituon ngadto sa asul nga mga higante o pula nga mga enano, uban sa samang makalilisang sangpotanan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Brandon Carter ukázal, že mnohem nepatrnější změny v G by proměnily všechny hvězdy v modré obry nebo červené trpaslíky, což by mělo pro život stejně neblahé následky.“
Danish[da]
Brandon Carter har vist at langt mindre forandringer i G ville gøre alle stjerner til blå kæmper eller røde dværge, med lige så alvorlige følger for livet.“
German[de]
Brandon Carter hat nachgewiesen, daß sich bei noch viel geringeren Veränderungen von G alle Sterne in blaue Riesen oder rote Zwerge verwandeln würden, wobei in jedem Fall die Folgen für das Leben gleich unheilvoll wären.“
Ewe[ee]
Brandon Carter ɖee fia be ne G la trɔ vie hã la, ɣletiviwo ate ɖe mía ŋu ahalolo ale gbegbe be woƒe keklẽ anɔ amadede si nye blɔtɔ me alo woazu sue ŋutɔ ahabiã dzĩe, eye agblẽ nu hã le agbe ŋu ŋutɔ.”
Greek[el]
Ο Μπράντον Κάρτερ έχει αποδείξει ότι πολύ μικρές αλλαγές στη σταθερά G θα μετέτρεπαν όλα τα άστρα σε μπλε γίγαντες ή κόκκινους νάνους, με εξίσου ολέθριες συνέπειες για τη ζωή».
English[en]
Brandon Carter has shown that very much smaller changes in G would turn all stars into blue giants or red dwarfs, with equally dire consequences for life.”
Spanish[es]
Brandon Carter ha mostrado que cambios mucho menores en G harían que todas las estrellas fueran o gigantes azules o enanas rojas, lo cual también tendría consecuencias desastrosas para la vida”.
Estonian[et]
Brandon Carter on tõestanud, et veelgi väiksem kõikumine G väärtuses muudaks kõik tähed sinisteks hiidudeks või punasteks kääbusteks, mille tagajärjed elule oleksid sama kohutavad.”
Finnish[fi]
Brandon Carter on osoittanut, että jo hyvin paljon pienemmätkin muutokset gravitaatiovakiossa muuttaisivat kaikki tähdet sinisiksi jättiläisiksi tai punaisiksi kääpiöiksi, mistä olisi yhtä tuhoisat seuraukset elämälle.”
French[fr]
Brandon Carter a montré que de très petits changements de G transformeraient toutes les étoiles en géantes bleues ou en naines rouges, ce qui aurait des conséquences aussi désastreuses sur la vie.”
Ga[gaa]
Brandon Carter etsɔɔ mli akɛ tsakemɔi bibii ni baaba yɛ G mli lɛ baatsake ŋulamii lɛ fɛɛ ni amɛfee agboi fe bɔ ni sa kɛ su ni tamɔ blu aloo amɛaafee etsuji bibiibii, ni nɔ ni baajɛ mli aba lɛ hu baakpata wala hiɛ.”
Croatian[hr]
Brandon Carter je pokazao da bi mnogo manjim promjenama u G sve zvijezde bile pretvorene u plave divove ili crvene patuljke, s jednako zlosretnim posljedicama po život.”
Hungarian[hu]
Brandon Carter kimutatta, hogy amennyiben a g értéke akár csak a lehető legminimálisabb mértékben megváltozna, valamennyi csillag kék óriássá vagy vörös törpévé válna, s ennek mindenképpen szörnyű következményei lennének az életre nézve.”
Indonesian[id]
Brandon Carter memperlihatkan bahwa perubahan-perubahan yang jauh lebih kecil dalam G akan mengubah semua bintang menjadi blue giant [raksasa biru] atau red dwarf [kurcaci merah], dengan akibat buruk yang sama bagi kehidupan.”
Iloko[ilo]
Impalnaad ni Brandon Carter a ti bassit a panagbaliw ti G pagbalinenna amin a bituen nga asul a higante wenno nalabaga nga ansisit, a kasta met ti kakarot’ pagbanagan ti biag.”
Italian[it]
Brandon Carter ha dimostrato che variazioni di G ancora più piccole trasformerebbero tutte le stelle in giganti blu o nane rosse, con conseguenze ugualmente spaventose per la vita”.
Japanese[ja]
ブランドン・カーターは,Gの中でごくわずかな変化が生じても,恒星は皆,青色巨星,もしくは赤色矮星と化してしまい,生物にも等しく凄まじい結果の生ずる恐れがあることを示した」。
Korean[ko]
브랜든 카터는 G 값이 극히 적게 변화해도 모든 별이 청색 거성이나 적색 왜성으로 변할 것이며, 생명체에도 똑같이 무시무시한 결과가 닥칠 것이라고 설명하였다.”
Macedonian[mk]
Брендон Картер покажал дека далеку помали промени во g би ги претвориле сите ѕвезди или во сини џинови или во црвени џуџиња, со подеднакво ужасни последици за животот“.
Norwegian[nb]
Brandon Carter har vist at mye mindre forandringer i g ville gjøre alle stjerner til blå kjemper eller røde dverger, med like alvorlige følger for livet.»
Dutch[nl]
Brandon Carter heeft aangetoond dat bij nog veel kleinere veranderingen in G alle sterren zouden veranderen in blauwe reuzen of rode dwergen, met al even verschrikkelijke gevolgen voor het leven.”
Polish[pl]
Brandon Carter dowiódł, że znacznie mniejsze zmiany G przekształciłyby wszystkie gwiazdy w niebieskie olbrzymy bądź czerwone karły — z jednakowo fatalnymi następstwami dla życia”.
Portuguese[pt]
Brandon Carter mostrou que mudanças muitíssimo menores na G transformariam todas as estrelas em gigantes azuis ou anãs vermelhas, com conseqüências igualmente funestas sobre a vida.”
Kinyarwanda[rw]
Brandon Carter yagaragaje ko imbaraga rukuruzi ziramutse zihindutseho utuntu duto cyane, byatuma inyenyeri zose ziba nini cyane zigasa n’ubururu cyangwa zikaba nto cyane zigasa n’umutuku, kandi ibyo byagira ingaruka mbi ku buzima.”
Slovak[sk]
Brandon Carter ukázal, že oveľa nepatrnejšie zmeny v G by premenili všetky hviezdy na modrých obrov alebo na červených trpaslíkov, čo by malo pre život rovnako nepriaznivé následky.“
Slovenian[sl]
Brandon Carter je pojasnil, da bi že veliko manjše spremembe v G povzročile, da bi se vse zvezde spremenile v modre velikanke ali rdeče pritlikavke, kar bi imelo prav tako katastrofalne posledice za življenje.«
Shona[sn]
Brandon Carter akaratidza kuti chinjo duku zvikuru kwazvo muG dzingachinja nyeredzi dzose kuva dzinopisa zvikurusa kana kuti dzinopisa zvishoma zvikurusa, nemiuyo ine ngozi zvakaenzana nokuda kwoupenyu.”
Serbian[sr]
Brandon Karter je pokazao da bi mnogo manje promene u vrednosti γ sve zvezde pretvorile u plave divove ili crvene patuljke, sa isto tako strašnim posledicama po život.“
Southern Sotho[st]
Brandon Carter o bontšitse hore liphetoho tse nyenyane ho G li ne li ka fetola linaleli tsohle hore e be liphankha tse putsoa kapa likakachelana tse khubelu, ka liphello tse kotsi bophelong.”
Swedish[sv]
Brandon Carter har visat att mycket mindre förändringar av G skulle förvandla alla stjärnor till blå jättar eller röda dvärgar med lika förödande konsekvenser för livet.”
Swahili[sw]
Brandon Carter ameonyesha kwamba mabadiliko madogo zaidi ya G yangebadili nyota zote kuwa blue giants (hatua ambayo nyota hufikia upevu wayo) au red dwarfs (hatua ambayo nyota hudidimia na kulipuka), na kuwe matokeo mabaya kama hayo juu ya uhai.”
Tamil[ta]
G-ன் மதிப்பில் இதைவிட மிகச் சிறிய மாற்றங்கள் இருந்தால்கூட அது எல்லா நட்சத்திரங்களையும் ஊதா ராட்சத விண்மீன்களாக அல்லது சிவப்பு ராட்சத விண்மீன்களாக மாற்றிவிடும், இதுவும் உயிருக்கு பேராபத்தை விளைவிக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Brandon Carter na sa mas maliliit na pagbabago sa G (grabitasyon) ang lahat ng bituin ay magiging kulay-bughaw na mga dambuhala o kulay-pulang mga duwende, at kakilakilabot ang ibubunga nito.”
Tswana[tn]
Brandon Carter o ile a bontsha gore diphetogo tse dipotlana fela mo go G di ne di tla fetolela dinaledi tsotlhe go nna dilo tse dikgolo thata tsa botala jwa legodimo kana ditlhasenyana tse dikhibidu, mme ebile go ne go tla nna le diphelelo tse di tshwanang tse di maswe mo ditsheding.”
Tsonga[ts]
Brandon Carter u kombise leswaku ku cinca kuntsongo eka G a ku ta hundzula tinyeleti hinkwato ti va swihontlovila swa bulawusele kumbe ti va vamanghimana vo tshwuka, leswi hinkwaswo a swi ta va ni vuyelo lebyi nga ni khombo eka vutomi.”
Twi[tw]
Brandon Carter akyerɛ sɛ nsakrae nketenkete koraa a ɛbɛba G mu no bɛma nsoromma nyinaa ayeyɛ akɛse anaa nketenkete na ɛbɛsɛe nkwa nso saa ara.”
Ukrainian[uk]
Брендон Картер довів, що незначна зміна величини G спричинила б те, що всі зорі перетворилися б на голубі гіганти або червоні карлики, що принесло б жахливі наслідки для життя».
Xhosa[xh]
UBrandon Carter uye wabonisa ukuba iinguqulelo ezincinane kakhulu ezenzeka kwi-G beziya kuziguqula zonke iinkwenkwezi zibe ziingqimba ezinkulu eziluhlaza okanye iingqakumbana ezibomvu, nto leyo enokuba nomonakalo omkhulu ngokufanayo nakwizinto eziphilayo.”
Zulu[zu]
UBrandon Carter uye wabonisa ukuthi izinguquko ezincane kakhulu kuyiG beziyoguqula zonke izinkanyezi zibe ezinokushisa okungaphezu kokuvamile noma ezinokushisa okungaphansi kakhulu kokuvamile, kube nemiphumela engathi sína ngokufanayo ekuphileni.”