Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел намаляване на броя на банкнотите в литас с висока номинална стойност, които са в обращение, с приближаването на 1 януари 2015 г. предприятията за превоз на пари в брой бяха посъветвани през есента на 2014 г. да се въздържат от поръчването на банкноти с висока номинална стойност.
Czech[cs]
S cílem snížit do 1. ledna 2015 počet litasových bankovek s vysokou hodnotou v oběhu byly společnosti zabývající se přepravou hotovosti i podniky vybízeny již na podzim 2014 k tomu, aby neobjednávaly bankovky s vysokou nominální hodnotou.
Danish[da]
For at mindske antallet af store litassedler i omløb inden den 1. januar 2015 blev pengetransportfirmaer og andre virksomheder i efteråret 2014 opfordret til ikke at bestille pengesedler med høj pålydende værdi.
German[de]
Um die Anzahl der umlaufenden Litas-Banknoten mit hohem Nennwert zum 1. Januar 2015 zu reduzieren, wurden Geldtransportunternehmen und Firmen im Herbst 2014 ersucht, keine Banknoten mit hohem Nennwert zu bestellen.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των μεγάλης ονομαστικής αξίας τραπεζογραμματίων λίτας σε κυκλοφορία, όσο πλησίαζε η 1η Ιανουαρίου 2014, το φθινόπωρο του 2014 οι εταιρείες χρηματαποστολών και οι επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να μην πραγματοποιούν παραγγελίες τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας.
English[en]
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Spanish[es]
A fin de reducir el número de billetes en litas de alta denominación en circulación en torno al 1 de enero de 2015, en el otoño de 2014 se incitó a las empresas de transporte de fondos y a las otras empresas a no solicitar billetes de alta denominación.
Estonian[et]
Et vähendada 1. jaanuariks 2015 ringluses olevate suure nimiväärtusega liti pangatähtede hulka, soovitati sularahaveoga tegelevatel ettevõtjatel ja muudel äriühingutel 2014. aasta sügisel hoiduda suure nimiväärtusega pangatähtede tellimisest.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli vähentää liikkeessä olevien litikolikoiden määrää. Jotta kierrossa olevien suurten litisetelien määrää voitaisiin vähentää ennen 1. tammikuuta 2015, arvokuljetusyrityksiä ja muita yrityksiä kehotettiin välttämään suurten setelien tilaamista syksyllä 2014.
French[fr]
Pour réduire le nombre de grosses coupures en litas en circulation à l'approche du 1er janvier 2015, les sociétés de transport de fonds et les entreprises ont été encouragées, à l'automne 2014, à ne pas commander de grosses coupures.
Croatian[hr]
Kako bi se do 1. siječnja 2015. smanjio broj novčanica litasa u velikim apoenima koje su bile u optjecaju, u jesen 2014. poduzeća za prijevoz gotovine i poslovne subjekte poticalo se da ne naručuju novčanice u velikim apoenima.
Hungarian[hu]
A pénzszállító vállalatokat és a vállalkozásokat 2014 őszén a nagy címletű bankjegyek rendelésének visszafogására kérték annak érdekében, hogy 2015. január 1-jére csökkenjen a forgalomban lévő nagy címletű litasbankjegyek száma.
Italian[it]
Allo scopo di ridurre il numero di banconote in litas di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2015, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate nell'autunno 2014 a non ordinare banconote di grosso taglio.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti apyvartoje esančių didelio nominalo litų banknotų kiekį artėjant 2015 m. sausio 1 d., 2014 m. rudenį grynųjų pinigų vežimo bendrovės ir įmonės buvo raginamos neužsakyti didelio nominalo banknotų.
Latvian[lv]
Lai pirms 2015. gada 1. janvāra samazinātu apgrozībā esošo lielas nominālvērtības litu banknošu daudzumu, 2014. gada rudenī tika aicināts, lai skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumi un citi uzņēmumi nepasūta lielas nominālvērtības banknotes.
Maltese[mt]
Sabiex jitnaqqas l-għadd ta' karti tal-flus litas f'denominazzjoni għolja fiċ-ċirkolazzjoni hekk kif joqrob l-1 ta' Jannar 2015, il-kumpaniji tal-flus kontanti fi tanżitu u n-negozji fil-ħarifa 2015 ġew imħeġġa biex joqogħdu lura milli jordnaw karti tal-flus b’denominazzjoni għolja.
Dutch[nl]
Om het hoge aantal in omloop zijnde litasbiljetten met een hoge denominatie tegen 1 januari 2015 te verminderen werd het geldtransportbedrijven en ondernemingen ontraden nog verder bankbiljetten met een hoge denominatie te bestellen.
Polish[pl]
Aby przed dniem 1 stycznia 2015 r. ograniczyć liczbę będących w obiegu banknotów denominowanych w litach o wysokich nominałach, jesienią 2014 r. przedsiębiorstwa konwojenckie i inne przedsiębiorstwa zachęcano do niezamawiania banknotów o wysokich nominałach.
Portuguese[pt]
Com o aproximar do dia 1 de janeiro de 2015 e com vista a reduzir o número de notas de litas de elevado valor facial em circulação, no outono de 2014 as empresas de transporte de fundos e as empresas em geral foram incentivadas a evitar encomendar notas de valor facial elevado.
Romanian[ro]
În vederea reducerii numărului de bancnote lituaniene cu valori nominale mari aflate în circulație până la 1 ianuarie 2015, societățile transportatoare de fonduri și întreprinderile au fost încurajate în toamna 2014 să se abțină să comande bancnote letone cu valori nominale mari.
Slovak[sk]
Na účely zníženia počtu bankoviek s vysokou nominálnou hodnotou v litasoch v obehu k 1. januáru 2015 boli spoločnosti a podniky zabezpečujúce prepravu peňažnej hotovosti na jeseň 2014 vyzvané, aby upustili od objednávania bankoviek s vysokými nominálnymi hodnotami.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje števila bankovcev visokih apoenov litasa v obtoku do 1. januarja 2015 se je družbe in podjetja za prevoz gotovine jeseni 2014 spodbujalo, naj ne naročajo bankovcev visokih apoenov.
Swedish[sv]
I syfte att minska antalet litassedlar med höga valörer i omlopp när den 1 januari 2015 närmade sig uppmanades värdetransportföretagen och andra företag under hösten 2014 att inte beställa sedlar med höga valörer.