Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle geloof en verwagtinge was nie in ooreenstemming met die feite nie—hierdie behandeling genees nie longontsteking nie.
Amharic[am]
ሆኖም እምነታቸውና ተስፋቸው በሐቅ ላይ የተመሠረተ አልነበረም። እንዲህ ዓይነት የሕክምና ዘዴ የሳንባ ምች ሊያድን አይችልም።
Arabic[ar]
لكن معتقداتهم وآمالهم لم تكن على انسجام مع الواقع ان هذا الإجراء لا يشفي ذات الرئة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saindang mga paniniwala asin paglaom bakong kaoyon kan katunayan —an siring na prosedimiento dai nakakabolong sa pulmonya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifyo basuminemo no kusubilamo tafyaleumfwana ne cishinka—inshila ya musango yo tayundapa akalaso.
Bulgarian[bg]
Но техните вярвания и надежди не съответствували на факта, че тази процедура не лекува пневмония.
Bislama[bi]
Be ol bilif mo hop blong olgeta oli no laenap wetem samting we i rili save hapen—wan rod olsem i no save winim sik ya numonia.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের এই বিশ্বাস সত্যি ছিল না কারণ এতে তাদের নিউমোনিয়া সারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang mga pagtuo ug mga paglaom dili uyon sa kamatuoran—dili makaayog pulmonya ang maong paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ar luku me apilukuluk rese tipeeu ngeni poraus mi enlet —ena foffor esap achikara ena semmwenin ammat.
Czech[cs]
Jejich přesvědčení a naděje však neodpovídaly skutečnosti, protože takovým postupem se zápal plic zkrátka vyléčit nemůže.
Danish[da]
Men deres opfattelser og forhåbninger stemte ikke med kendsgerningerne — en sådan behandlingsmetode kan ikke helbrede lungebetændelse.
German[de]
Ihr Glaube und ihre Erwartungen waren jedoch nicht im Einklang mit den Tatsachen — auf diese Weise kann man keine Lungenentzündung heilen.
Ewe[ee]
Gake woƒe dzixɔsewo kple mɔkpɔkpɔwo mewɔ ɖeka kple nyateƒea o—dɔdamɔnu sia tɔgbe medaa axamedɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme edinịm ke akpanikọ ye idotenyịn mmọ ikodụhe ke n̄kemuyo ye nnennen ntọt—utọ edinam oro ikọkke udọn̄ọ n̄kan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πεποιθήσεις και οι ελπίδες τους δεν εναρμονίζονταν με τα γεγονότα —αυτή η διαδικασία δεν θεραπεύει την πνευμονία.
English[en]
Their beliefs and hopes, however, were not in harmony with fact —such a procedure does not cure pneumonia.
Spanish[es]
Pero sus creencias y esperanzas no se ajustaban a los hechos: ese tratamiento no cura la neumonía.
Estonian[et]
Nende uskumused ja lootused polnud aga kooskõlas faktiga, et selline protseduur tegelikult ei ravi kopsupõletikku.
Persian[fa]
اما، اعتقاد و امید ایشان با حقیقت منافات داشت—و حقیقت این است که ذاتالریه با این شیوه معالجه نمیشود.
Finnish[fi]
Heidän käsityksensä ja toiveensa eivät kuitenkaan olleet sopusoinnussa sen tosiasian kanssa, että tuollainen hoito ei paranna keuhkokuumetta.
Fijian[fj]
Ia na nodra vakabauta kei na nodra vakanuinui e sega ni salavata kei na ka dina —e baleta ni kena icakacaka oqori e sega ni vakaotia na niumonia.
French[fr]
Il n’empêche que leurs convictions et leurs espoirs ne reposaient pas sur des faits : ce n’est pas là la bonne méthode pour guérir la pneumonie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛhemɔkɛyelii kɛ hiɛnɔkamɔi lɛ kɛ anɔkwale lɛ kpãaa gbee—gbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ tsaaa flufla hela.
Gilbertese[gil]
Ma aia koaua ao aia kaantaninga aikai a aki botau ma te oi ni koaua—ae te waaki anne e aki kona ni katoka te aoraki ae te niumonia.
Gujarati[gu]
છતાં, તેઓની માન્યતાઓ અને શ્રદ્ધાઓ સત્ય પર આધારિત ન હતી, જાણે કે એમ કરવાથી ફેફસાંનો રોગ મટી જતો હોય.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyise po todido yetọn lẹ po, ma tin to kọndopọmẹ hẹ nujijọ nugbo lọ—aliho nuwiwa tọn mọnkọtọn ma nọ hẹn afujezọ̀n gbọ̀ gba.
Hausa[ha]
Amma, imaninsu da kuma yadda suka sa rai, ba daidai ba ne—irin wannan hanyar ba ta warkar da ciwon huhu.
Hebrew[he]
אלא שאמונותיהם ותקוותיהם לא עלו בקנה אחד עם העובדה שטיפול זה אינו מרפא דלקת ריאות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila mga pagpati kag mga paglaum wala nahisanto sa katunayan —ini nga pamaagi wala nagabulong sang pulmonya.
Hiri Motu[ho]
To, idia abia dae gaudia bona edia helaro be hereva momokani lasi —unai kara ese nimonia ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
Međutim, njihova vjerovanja i nade nisu bile u skladu s činjenicom — a to je da se takvim postupkom ne liječi upala pluća.
Hungarian[hu]
Hitük és reményeik azonban nem voltak összhangban a tényekkel, vagyis hogy ez az eljárás nem gyógyítja meg a tüdőgyulladást.
Armenian[hy]
Բայց նրանց հավատն ու հույսերն իրականությունից շատ հեռու էին. թոքաբորբը հնարավոր չէ բուժել այդ ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց հաւատքն ու յոյսերը իրողութեան հետ ներդաշնակ չէին. այսպիսի գործընթաց մը թոքատապը չի բուժեր։
Indonesian[id]
Tapi, keyakinan dan harapan mereka tidak sesuai dengan fakta —cara seperti itu tidak dapat menyembuhkan pneumonia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ha kweere na olileanya ha ekwekọghị n’ihe bụ eziokwu—usoro dị otú ahụ adịghị agwọ oyi ịba n’ahụ.
Isoko[iso]
Rekọ ẹrọwọ gbe irẹro rai e rọwo kugbe uzẹme na ha—usiwo utioye na u re siwi ẹyao irue he.
Italian[it]
Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.
Japanese[ja]
しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი რწმენა და იმედები არ შეესაბამებოდა სინამდვილეს — ეს მეთოდი ვერ კურნავდა ფილტვების ანთებას.
Kongo[kg]
Kansi, balukwikilu ti bivuvu na bo vandaka kuwakana ve ti kyeleka, kusala mutindu yina kebelulaka ve maladi ya ntulu.
Kazakh[kk]
Алайда олардың сенімі мен үміті іс жүзінде ақталмайтын: өкпенің қабынуына бұндай емнің шипасы болмайтын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಾಸ್ತವಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그들의 믿음과 희망은, 사실과—그러한 방법으로는 폐렴을 치료하지 못한다는 사실과—일치하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ишеним-тилектери жана үмүтү чындыкка дал келген эмес; мындай ыкма менен өпкөнүн сезгенишин сакайтуу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Kyokka bye byali basuubira byali tebyesigamye ku mazima —enkola eyo tevumula lubyamira.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo bazalaki kondima to kotyela motema ezalaki solo te, kosukosu ekoki kosila na ndenge yango te.
Lozi[loz]
Kono litumelo ni lisepo za bona ne li sa lumelelani ni muinelo tota, wa kuli kezo yeo ha i folisi sitabi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų įsitikinimai ir viltys neatitiko tikrovės: plaučių uždegimo tokia priemonė negydo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kwitabija ne kukulupila kwabo kebyādipo bikwatañene na bubinebine—uno mundapilo kewādipo ubelula kikofolo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi luondapu elu kaluena lulelela to, kaluena mua kujikija disama dia bisulusulu nansha.
Luvale[lue]
Oloze kufwelela chavo chayile muufwefwelekete—mwomwo vitakajala kana kavyeshi kuhasa kuka musongo watuloko.
Latvian[lv]
Taču viņu uzskati un cerības nebija saskaņā ar faktu, ka ar šādiem līdzekļiem nav iespējams izārstēt plaušu karsoni.
Malagasy[mg]
Ny finoan’izy ireo sy ny fanantenany anefa dia tsy nifanaraka tamin’ilay zava-misy hoe tsy mahasitrana pnemonia io fomba io.
Marshallese[mh]
Bõtab tõmak ko im kejatdikdik ko air rar jab errã ibben mol —bwe juõn kamadmõd eo einwõt in ejjab kemour nañinmij in ãr.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивните верувања и надежи не биле во склад со фактот — таквата постапка не лекува пневмонија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും വസ്തുതയ്ക്കു നിരക്കുന്നതായിരുന്നില്ല. അത്തരം രീതികൾ കൊണ്ടൊന്നും ന്യൂമോണിയ ഭേദമാകുകയില്ല.
Mòoré[mos]
La bãmb tẽebã ne b saagrã ra pa zems ne yel-sɩdã ye: manesem a woto pa sãoogd fõosr ye.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांचा विश्वास आणि त्यांची इच्छा वस्तुस्थितीच्या एकमतात नव्हती; कारण अशा कोणत्याही प्रकाराने न्यूमोनियाचा रोग बरा होत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, it- twemmin u t- tamiet tagħhom ma kinux jaqblu mal- fatti—din il- proċedura ma tfejjaqx il- pulmonite.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များနှင့် မျှော်လင့်ချက်များသည် ဖြစ်ရပ်မှန်နှင့် တခြားစီဖြစ်သည်—ယင်းသို့သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကြောင့် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ပျောက်ကင်းသွားခြင်းမရှိ။
Norwegian[nb]
Men deres tro og håp stemte ikke med de faktiske forhold — en slik framgangsmåte kurerer ikke lungebetennelse.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूको विश्वास र आशा साँचो थिएन किनकि यस्तो उपचारविधिले निमोनिया निको हुनसक्दैन।
Niuean[niu]
Ka ko e tau talitonuaga mo e tau amaamanakiaga ha lautolu, kua nakai fakalata atu ke he mena moli—ha ko e fakaholoaga ia kua nakai fakamaulu e nimonia.
Dutch[nl]
Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditumelo le dikholofelo tša bona di be di sa dumelelane le therešo —mogato o bjalo wa go dira dilo ga o alafe pneumonia.
Nyanja[ny]
Komabe, zikhulupiriro ndi ziyembekezo zawozo sizinali zogwirizana ndi zenizeni zake zakuti mchitidwe umenewu suchiza chibayo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уырнындзинӕдтӕ ӕмӕ сӕ ныфсытӕ, ӕцӕг хъуыддагӕй дард уыдысты, уымӕн ӕмӕ рӕуджыты судзаг афтӕмӕй сдзӕбӕхгӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹਕੀਕਤ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਮੂਨੀਆ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray sisiaen tan iilaloan da so agmitunosan ed katuaan —satan a paraan et agmakatambal ed pneumonia.
Papiamento[pap]
Ma loke nan a kere i spera no tabata basá riba echo—un procedura asina no ta cura pulmonia.
Pijin[pis]
Bat biliv and hope bilong olketa no stret witim tru samting—kaen treatment olsem no healim pneumonia.
Polish[pl]
Ale ich przekonania i nadzieje nie były zgodne z pewnym faktem — taka terapia nie leczy zapalenia płuc.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, arail kamehlele kan, oh koapworopwor, sohte kin pwungohng ire mehlelo —me soangen wiepen wini wet sohte kak kamwahuwihla soumwahu en “pneumonia.”
Portuguese[pt]
No entanto, suas crenças e esperanças não estavam em harmonia com o fato de que esse procedimento não cura a pneumonia.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo bemera n’ivyo bizigira ntivyari bihuje n’ukuri —ubwo buryo ntibukiza indwara y’umusonga.
Romanian[ro]
Totuşi, concepţiile şi speranţele lor nu erau în armonie cu faptele — un astfel de procedeu nu vindecă pneumonia.
Russian[ru]
Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imyizerere yabo hamwe n’ibyiringiro byabo ntibyari bihuje n’ukuri gufatika—bene ibyo bikorwa ntibivura umusonga.
Sango[sg]
Ye oko, atene so ala mä na bê dä nga na abeku ti ala ague legeoko pepe na ye so ayeke tâ ye: mara ti salango ye tongaso ayeke sava pepe kobela ti pneumonie.
Slovak[sk]
Ich viera a nádej však neboli v súlade so skutočnosťou — takýto postup zápal pľúc nelieči.
Slovenian[sl]
Toda njihovo prepričanje in upi se niso skladali z dejstvom: pljučnice tako ni mogoče pozdraviti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa leʻi ōgatasi o latou talitonuga ma faamoemoega ma le mea moni—o se faiga faapena e lē togafitia ai le niumonia.
Shona[sn]
Zvisinei, zvavaitenda nezvavaitarisira, zvakanga zvisingatsinhirani nechokwadi—kuita izvozvo hakurapi mabayo.
Albanian[sq]
Por, bindjet dhe shpresat e tyre nuk ishin në harmoni me faktin: një procedurë e tillë nuk e kuron pneumoninë.
Serbian[sr]
Međutim, njihova verovanja i nade nisu bili u skladu s činjenicom — takav postupak ne leči upalu pluća.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bribi nanga den howpu fu den, no ben de akruderi tru tori — so wan fasi fu handri no e dresi longontsteking.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tumelo ea bona le tšepo li ne li sa lumellane le taba ea sebele—pneumonia ha e phekoloe ka mokhoa o joalo.
Swedish[sv]
Men deras tro och förhoppningar var inte i överensstämmelse med fakta — det går inte att bota lunginflammation med en sådan metod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, itikadi zao na matumaini yao hayakupatana na mambo ya hakika—matibabu hayo hayaponyi nimonia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, itikadi zao na matumaini yao hayakupatana na mambo ya hakika—matibabu hayo hayaponyi nimonia.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளும் எதிர்பார்ப்புகளும், உண்மையின் அடிப்படையில், அதாவது இந்த சிகிச்சைமுறை நிமோனியாவை சுகப்படுத்தாது என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் இல்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ เชื่อ และ ความ หวัง ของ เขา ไม่ สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง วิธี การ ดัง กล่าว ไม่ ได้ รักษา โรค ปอด บวม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኵሉ እቲ እምነቶምን ገይሮምዎ ዝነበሩ ተስፋን ምስቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕክምና ንነድሪ ሳምቡእ ከሕዊ ከም ዘይክእል ዝገልጽ ጭብጢ ዘየሳኒ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa jighjigh u nan ve man ishimaverenkeghen ve la zua sha kwagh u a lu u mimi la ga—imba gbenda i sôron twer ngila i been or angev mbu hough u sha ahan ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang mga paniniwala at mga inaasahan ay hindi kasuwato ng katotohanan —ang gayong pamamaraan ay hindi nakagagamot ng pulmonya.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kakawafɔnyaka ndo kakawalongamɛka kɔmbɔtɔnɛka l’awui wa mɛtɛ, otshelo wa ngasɔ hakɔnɔla hemɔ ka lohandju.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dumela le go solofela jalo ga bone go ne go sa tsamaisane le boammaaruri—tsela e e ntseng jalo ya kalafi ga e fodise nyumonia.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘enau ngaahi tuí mo e ‘amanakí, na‘e ‘ikai ke fehoanaki ia mo e mo‘oní—ko ha founga pehē ‘oku ‘ikai ke fakamo‘ui ai ‘a e niumōniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lusyomo lwabo abulangizi ndobakajisi tezyakeendelana azintu zyakasimpe, ibusilisi buli boobu tabuponyi kasinga pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting ol i bilip na wet long en i no stret wantaim stretpela save i gat as bilong en —kain pasin olsem i no save oraitim sik numonia.
Turkish[tr]
Fakat onların inançları ve ümitleri, böyle bir uygulamanın zatürreeyi iyileştiremediği gerçeğine aykırıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ripfumelo ra vona ni ntshembo wa vona a swi nga fambisani ni ntiyiso—endlelo rero a ri byi tshunguli vuvabyi bya nyumoniya.
Tatar[tt]
Ләкин аларның өметләре һәм карашлары чынлыктан аерылган, андый процедура үпкә ялкынсынуын дәваламый.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fetaui ‵lei olotou talitonuga mo fakamoemoega mo manatu ‵tonu —e se ‵lei te niumonia i se vaegā togafiti penā.
Twi[tw]
Nanso, na wɔn nsusuwii ne anidaso no nnyina nokwasɛm so—ɔkwan a ɛte saa a wɔfa so no ntumi nsa mpafe.
Tahitian[ty]
Aita râ ta ratou mau tiaturiraa e mau tiairaa i au i te tupuraa—eita teie ravea e faaora i te ma‘i mahaha.
Ukrainian[uk]
Однак їхні вірування й надії не відповідали фактам: така процедура не виліковує запалення легенів.
Urdu[ur]
تاہم، اُنکے عقائد اور اُمیدوں کا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں تھا کیونکہ اس طرح تو نمونیا کا علاج ناممکن تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, thendo dzavho na mafulufhelo zwo vha zwi sa tshimbidzani na mbuno —maitele o raloho ha alafhi pneumonia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ira mga gintotoohan ngan mga ginlalaoman, diri uyon ha kamatuoran —an sugad nga paagi diri makakatambal han pulmonya.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tui kiai pea mo fakaʼamu kiai, neʼe mole ʼalutahi mo te meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni —neʼe mole lelei ai tanatou pneumonie.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinkolelo namathemba abo ayengavisisani nesibakala—loo nkqubo ayiyinyangi inyumoniya.
Yapese[yap]
Pi n’en i mich uwan’rad muur athapegned, e dariy e mich riy —ni rayog ni nge golnag e pneumonia.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìgbàgbọ́ àti ìrètí wọn yìí kì í ṣe òótọ́—irú ìtọ́jú yẹn ò lè wo òtútù àyà sàn.
Zande[zne]
Ono tie, gayo aida na amaabangirise adunga na gume dagbaha na rengo te—ngbatunga gu mangaapai re ahusanga kaza ngazira te.
Zulu[zu]
Nokho, izinkolelo namathemba azo ayengavumelani neqiniso—inqubo enjalo ayiyelaphi i-pneumonia.