Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше някой друг, щях да си помисля, че се базикаш с мен.
Czech[cs]
Kdyby tu seděl kdokoli jiný, myslela bych, že si ze mě střílí.
Danish[da]
Hvis du havde været enhver anden, ville jeg tro, at du tog gas på mig.
English[en]
If you were anyone else, I'd think you were pranking me.
Spanish[es]
Si fueras cualquier otra persona, pensaría que es una broma.
Finnish[fi]
Jos olisit kuka tahansa muu, luulisin, että sinä älytät minua.
French[fr]
Si c'était quelqu'un d'autre, j'aurais pensé à une blague.
Hebrew[he]
אם היית כל אחד אחר, הייתי חושבת שאת עובדת עליי.
Italian[it]
Se al posto tuo ci fosse stato qualcun altro avrei pensato fosse uno scherzo.
Polish[pl]
Każdego innego podejrzewałabym, że robi sobie jaja.
Portuguese[pt]
Se não fosses tu, pensava que era uma partida.
Romanian[ro]
Dacă ai fi altcineva, aş crede că-ţi baţi joc de mine.
Russian[ru]
Будь на вашем месте другой, я бы решила, это розыгрыш.
Serbian[sr]
Da si ti bilo ko drugi, mislila bih da me zafrkavaš.
Swedish[sv]
Om du vore nån annan hade jag trott att du spelade mig ett spratt.
Turkish[tr]
Başka biri olsa bana şaka yaptığını düşünürdüm.