Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Rwot menyo tyenwa,
Adangme[ada]
Mawu Munyu ji kane;
Afrikaans[af]
Gods Woord is ’n helder lig,
Southern Altai[alt]
Кудай Сӧзи јарыдат,
Amharic[am]
ያምላክ ቃል ነው ብርሃናችን፤
Aymara[ay]
Sum Bibliax irparakistu
Azerbaijani[az]
Allah Kəlamı nurdur,
Bashkir[ba]
Ҡараңғыла етәкләй
Batak Toba[bbc]
HataNa manondangi,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti kannin kun,
Central Bikol[bcl]
Tataramon nin Dios ilaw,
Bemba[bem]
Cebo ica kwa Lesa,
Bulgarian[bg]
Бог ни дава светлина,
Catalan[ca]
Com un llum que il·lumina els ulls
Garifuna[cab]
Huutu Bíbülia, Heowá,
Cebuano[ceb]
Pulong sa Diyos kahayag,
Chuwabu[chw]
Txezaya ja Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Labib i en lalimyer,
Czech[cs]
Písmo nám dá září svou
Chuvash[cv]
Библи — ҫутӑ, вӑл пире
Welsh[cy]
Rhodio wnawn yng ngolau dydd,
Danish[da]
Skriftens ord er lys fra Gud,
German[de]
Gottes Wort den Weg erhellt
Dehu[dhv]
Laa·me koi lu·e ca së
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo nye akaɖi
Efik[efi]
Ikọ fo ’di un̄wana,
Greek[el]
Φως λαμπρό είν’ η Γραφή,
English[en]
God’s Word is a shining light,
Spanish[es]
Tu Palabra Santa es
Estonian[et]
Piibel — valgusallikas,
Basque[eu]
Guretzako distira
Persian[fa]
این کلام همچون یک نور است
Finnish[fi]
Raamattu on soihtumme,
Fijian[fj]
Vosai Jiova sa serau,
Faroese[fo]
Orð Guds er eitt ljós so bjart,
French[fr]
La Parole de Jéhovah,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ ji kane,
Galician[gl]
Coma un faro onda o mar,
Guarani[gn]
Ne Ñeʼẽ marangatu,
Gujarati[gu]
આ સંસાર ભર ઊંઘમાં છે
Gun[guw]
Ohó Jah tọn yin hinhọ́n,
Ngäbere[gym]
Biblia ye ñotra kwrere,
Hebrew[he]
דְּבַר הָאֵל כְּאוֹר בָּהִיר
Hindi[hi]
शा-स्त्र फै-ला-ता है नूर
Hiligaynon[hil]
Pulong sang Dios ’gagiya,
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus yog teeb ci,
Hiri Motu[ho]
Baibel be diari ta,
Croatian[hr]
Božja Riječ nam jasno sja,
Haitian[ht]
Pawòl la se yon limyè
Hungarian[hu]
Jah Szavából fény ragyog,
Armenian[hy]
Խոսքն Աստծու ճրագ է վառ,
Western Armenian[hyw]
Եահի Խօսքը ճրագ մըն է,
Herero[hz]
Oveta ya-Jehova,
Indonesian[id]
Firman Allah pelita
Igbo[ig]
Okwu Chineke bụ ìhè
Iloko[ilo]
Saot’ Dios, mangiwanwan,
Icelandic[is]
Orð Guðs líkist ljósagnótt,
Isoko[iso]
ẸmeỌghẹnẹ yọ elo,
Italian[it]
La Parola di Geova Dio
Javanese[jv]
Pangandikané Gusti,
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ჰგავს სინათლეს
Kamba[kam]
Nde·to ya Nga·i nĩ kye·ni,
Kongo[kg]
Ndinga’a Nzambi ke nsemo,
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai nĩ tawa,
Kuanyama[kj]
Eendjovo o-uyelele
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі — жарық нұр,
Kalaallisut[kl]
Guutitta oqaasia
Khmer[km]
បណ្ដាំ ព្រះ ជា ពន្លឺ ពិត
Kimbundu[kmb]
Bibidia mukengeji,
Kannada[kn]
ದೇವವಾಕ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಯು
Korean[ko]
등불 같은- 주 말씀,
Konzo[koo]
’Kinywe kya Nyamuhanga,
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa kyeya,
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံမ့ၢ် တၢ်ကပီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi mini,
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү жанган шам,
Lamba[lam]
Mashiwi AbaLesa,
Ganda[lg]
’Kigambo kya Katonda,
Lingala[ln]
Liloba na Yah mwinda;
Lozi[loz]
Bibele ki liseli,
Lithuanian[lt]
Šviečia Dievo tiesa ryški —
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza i
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi mmuendu
Luvale[lue]
Mazu aTengi apwa
Lunda[lun]
Izu daNzambi noñu,
Luo[luo]
Wach Nyasaye en ler marieny,
Lushai[lus]
Pathian Thu chu êng a ni,
Latvian[lv]
Dieva Raksti gaismu dod,
Mam[mam]
Xjanxix aju Tyola Qman,
Huautla Mazatec[mau]
Biblia, Én xi tsʼe Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Dios xykyudëˈkxpëts ja mˈAyuk
Morisyen[mfe]
Parol Bondie Jéhovah,
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi Lyakwe Yeova
Marshallese[mh]
Naan in A-nij ej ro-maak,
Mískito[miq]
Gâd Bila, mina lampka,
Macedonian[mk]
Речта Божја за нас е
Malayalam[ml]
ദീപ്തമാം വചനം നിത്യം
Mongolian[mn]
Хурц гэрэл мэт Бурхны Үг
Mòoré[mos]
Wẽnd Gomdã kõta vẽenem,
Marathi[mr]
अंधाऱ्या वाटेवरी,
Malay[ms]
Firman Tuhan pelita,
Maltese[mt]
Kelmet Alla hi musbieħ,
Burmese[my]
တရား စကားတော် အလင်းဖြစ်ပါ၊
Norwegian[nb]
Verdens mørke er så tykt,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tanex moTajtol,
North Ndebele[nd]
ILizwi l’kaJehova,
Ndau[ndc]
Bhaibheri, cieja
Nepali[ne]
ईश्वरको वचन ज्योति;
Nias[nia]
Taromalimö haga
Dutch[nl]
Gods Woord, als een helder licht,
Northern Sotho[nso]
’Ntšu la Jah ke lebone,
Nyanja[ny]
M’dzikoli, Mawu a M’lungu
Nyankole[nyn]
’Kigambo kya Ruhanga,
Nzima[nzi]
Baebolo le kɛnlaneɛ.
Ossetic[os]
Рухс дӕтты Хуыцауы Дзырд,
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜੱਗ ਹੈ ਜੰਗਲ ਹਨੇਰ
Pangasinan[pag]
Salitay Dios liwawa,
Papiamento[pap]
Guia e Skritura ta;
Palauan[pau]
Tekingel a Dios a llomes,
Polish[pl]
Słowo Boże światłem lśni,
Punjabi[pnb]
ایہہ جگ ہے جنگل ہنیر
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kan marain ehu,
Portuguese[pt]
Deus nos dá brilhante luz,
Quechua[qu]
Bibliaqa aktsimantsik;
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa achki hinam
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa huk lamparan,
Rarotongan[rar]
Na Taau Tuatua Tapu
Rundi[rn]
Rya Jambo ni ryo kuri,
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb didi mwend wa kasu,
Romanian[ro]
Al lui Dumnezeu Cuvânt
Russian[ru]
Слово Бога нас ведёт,
Kinyarwanda[rw]
‘Jambo ryawe ry’umucyo,
Sena[seh]
Malemba ndi nyale yathu,
Sango[sg]
Bible ayeke lumière,
Slovak[sk]
Písma sú pre nás svetlom,
Slovenian[sl]
Kot svetilka Pisma so,
Samoan[sm]
E taʻitaʻia tatou
Shona[sn]
Shoko raShe chiedza,
Songe[sop]
Eyi dy’Efil’etaata,
Albanian[sq]
Fjala e Jah fort ndriçon,
Serbian[sr]
Božja Reč svoj pušta sjaj,
Sranan Tongo[srn]
Gado Wort e skèin so krin,
Southern Sotho[st]
Ntsoe la Jah ke leseli,
Swedish[sv]
Guds ord är som en lampa klar,
Swahili[sw]
Neno la Mungu ni nuru.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu ni nuru.
Tetun Dili[tdt]
Nai Ma·ro·mak Li·a·fu·an
Telugu[te]
జ్యోతియై దేవుని వాక్యం
Tajik[tg]
Ҳаст Каломи илоҳӣ
Thai[th]
คํา พระเจ้า ดุจ ดัง แสง สว่าง
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ይህብ ብርሃን፡
Turkmen[tk]
Ýahyň Sözi ýol açýar,
Tagalog[tl]
Ang Salita mo’y ilaw,
Tetela[tll]
Dui dia Nzambi diek’oko
Tswana[tn]
’Foko la Jah ke ’sedi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngaku Chiuta,
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza mumuni,
Tojolabal[toj]
Ja Ya-bʼal Dyos jun ij-labʼ,
Papantla Totonac[top]
Dios minTachuwin lu tlan
Tok Pisin[tpi]
Tok Blong God i olsem lait,
Turkish[tr]
Yah Sözün ışık saçar,
Tsonga[ts]
Rito leri ra Xikwembu,
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Jehova,
Tatar[tt]
Караңгыда җитәкли
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake mbungweru,
Tuvalu[tvl]
Te Muna a te Atua,
Twi[tw]
Nyankopɔn Asɛm hyerɛn,
Tahitian[ty]
Tiarama te Bibilia
Tzotzil[tzo]
Lek chakʼ xojobal sKʼop Dios,
Uighur[ug]
Рәбниң Сөзи — нур чирақ,
Ukrainian[uk]
Боже Слово світлом є,
Umbundu[umb]
Suku ocinyi wa eca,
Urdu[ur]
روشنی دیتا ہے پاک کلام
Urhobo[urh]
Ota r’Ọghẹn’urhukpẹ,
Venda[ve]
Mudzimu Ipfi ḽawe,
Vietnamese[vi]
Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,
Makhuwa[vmw]
Nuu-lumo na Muluku ahu,
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios lawag,
Wallisian[wls]
ʼE ma·ʼu te~ mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo
Yao[yao]
Maloŵe ga Yehofaga,
Yapese[yap]
Thin rok Got e bod e mgal
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ńtàn yòò,
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios dxandipeʼ ni
Chinese[zh]
上帝话语是明灯,
Zande[zne]
Fugo Mbori~ nahaasa,
Zulu[zu]
IZwi likaJehova,