Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für viele von uns, und ich bin überrascht, daß Frau Thors darauf nicht eingegangen ist, ist dies eine aufregende, ausgleichende und befreiende Entwicklung, wurde doch die alte Welt zum Nachteil der Peripherien von den großen Zentren beherrscht.
English[en]
For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
Spanish[es]
Para muchos de nosotros, y me sorprende que la Sra. Thors no lo haya mencionado, esto es un fenómeno estimulante, igualador y liberador porque el mundo antiguo estaba dominado por los grandes centros y las periferias estaban en una situación desventajosa en relación con los centros.
Finnish[fi]
Monille meistä - ja olen hämmästynyt siitä, ettei parlamentin jäsen Thors maininnut tätä - tämä on jännittävä, yhtenäistävä ja vapauttava ilmiö, koska vanhaa maailmaa hallitsivat suuret keskukset ja syrjäseudut olivat heikommassa asemassa kuin keskukset.
French[fr]
Pour beaucoup d'entre nous, et je suis surpris que Mme Thors ne l'ait pas mentionné, cela constitue un phénomène excitant et une source d'égalité et de liberté. En effet, le monde était, par le passé, dominé par de grands centres au détriment des périphéries.
Italian[it]
Per molti di noi, e sono sorpreso che la onorevole Thors non lo abbia menzionato, ciò rappresenta un fenomeno appassionante, uniformante e liberatorio, perché il vecchio mondo era dominato dai grandi centri e le periferie si trovavano in svantaggio rispetto a essi.
Dutch[nl]
Voor velen van ons, en het verbaast mij dat mevrouw Thors daarvan geen melding heeft gemaakt, is dit een spannend, nivellerend fenomeen dat mensen vrijmaakt, omdat de oude wereld gedomineerd werd door de grote centra, en de periferieën in het nadeel waren vergeleken met deze centra.
Portuguese[pt]
Para muitos de nós, e surpreende-me que a senhora deputada Thors não se tenha referido a isso, este é um fenómeno excitante, nivelador e libertador, porque o velho mundo era dominado pelos grandes centros e as periferias, em comparação com os centros, estavam em desvantagem.
Swedish[sv]
För många av oss - och jag är förvånad över att Thors inte nämnde detta - är detta ett spännande, utjämnande och frigörande fenomen, eftersom den gamla världen dominerades av de stora centrumen och de perifera områdena var missgynnade jämfört med centrumen.