Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Kibedo ka uno jo ma lubo Yecu, kit macalo otimme i kome. Ludito tic pa gamente ma onongo giniangogi marac aye polle gubedo ka timo man.
Afrikaans[af]
7 Soos Jesus is sy volgelinge ook vervolg, dikwels deur regeringsamptenare wat verkeerd ingelig is.
Amharic[am]
7 የኢየሱስ ተከታዮች እሱ ስደት እንደደረሰበት ሁሉ እነሱም አብዛኛውን ጊዜ የተዛባ መረጃ በደረሳቸው የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ስደት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
٧ عانى أتباع يسوع الاضطهاد كما عاناه هو، وغالبا على ايدي الرسميين الحكوميين الذين لم تكن لديهم معلومات صحيحة.
Aymara[ay]
7 Jesusan arkirinakapax arknaqatarakiw uñjasipxäna, jupanakxat jan sum yatir apnaqirinakampi tʼaqhisiyatäpxänwa.
Azerbaijani[az]
7 Vaxtilə dövlət məmurları İsanı yanlış məlumatlar əsasında təqib etdikləri kimi, onun şagirdlərini də beləcə təqib edirdilər.
Baoulé[bci]
7 Kɛ Zezi sa’n, be kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɲrɛnnɛn wie.
Bemba[bem]
7 Abakonshi ba kwa Yesu balipakeswe nge fyo na wene apakeswe, ilingi line ku balashi ba buteko abaebelwe ifya bufi pali bene.
Bulgarian[bg]
7 Както и самият Исус, последователите му често били преследвани от зле информирани правителствени чиновници.
Bislama[bi]
7 Ol man oli mekem i nogud long ol disaepol blong Jisas olsem we oli bin mekem nogud long Jisas.
Bangla[bn]
৭ যীশুর মতো তাঁর অনুসারীরাও নির্যাতিত হয়েছিল আর এর কারণ ছিল যে, প্রায়ই সরকারি কর্মকর্তাদের কাছে তাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলা হতো। তবুও, সা.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga sumusunod ni Jesus gilutos sama kaniya, kasagarang pinaagi sa walay hustong kasayoran nga mga opisyales sa gobyerno.
Chuwabu[chw]
7 Anamafara a Yezu aahifarafariwa ninga mwafarafareliwiye, dila dhinjidhene afarafariwa na akazembe a nlamulelo abene apangiwe dha othambi mwaha wa anamafara aba.
Hakha Chin[cnh]
7 Jesuh zultu pawl zong hremnak an rak tong ve. Atamdeuh cu a hmaanlo in thawng an theihter mi hna Rom cozah nawlngeitu pawl i hremnak kha an rak in.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann disip Zezi ti ganny persekite parey li osi i ti gannyen, souvan par bann zofisye gouvernman ki ti’n mal ganny enformen.
Czech[cs]
7 Ježíšovi následovníci byli stejně jako Ježíš mnohdy pronásledováni mylně informovanými vládními úředníky.
Danish[da]
7 Ligesom Jesus blev hans disciple forfulgt, ofte af fejlinformerede myndighedspersoner.
German[de]
7 Jesu Nachfolger wurden wie ihr Herr verfolgt, häufig von falsch unterrichteten Regierungsbeamten.
Dehu[dhv]
7 Tune lo aqane akötrë Iesu, hna tune mina fe kowe la itretre drei nyidrë, ame itre xaa ijin, tre, hnene hi la itre atre i mus hna sili trenga thoi nyidrë.
Ewe[ee]
7 Woti Yesu yomedzelawo yome abe eya ŋutɔ ke ene, eye zi geɖe la, dziɖuɖumegã siwo woka aʋatso na lae tia wo yome.
Efik[efi]
7 Ikpọ owo ukara oro ẹnọde ukwan̄ ntọt ẹma ẹsiwak ndikọbọ mme anditiene Jesus kpa nte ẹkekọbọde enye.
Greek[el]
7 Οι ακόλουθοι του Ιησού διώκονταν όπως και εκείνος, συχνά από παραπληροφορημένους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
English[en]
7 The followers of Jesus were persecuted as he had been, often by misinformed government officials.
Spanish[es]
7 Los seguidores de Jesús, al igual que él, sufrieron persecución, con frecuencia a manos de funcionarios mal informados.
Estonian[et]
7 Nagu Jeesust, nii kiusati taga ka tema järelkäijaid. Sageli tegid seda valitsusametnikud, kes olid valesti informeeritud.
Persian[fa]
۷ پیروان عیسی اغلب همانند سَرور خود به دست مأمورین ناآگاه دولتی مورد آزار و اذیت قرار میگرفتند.
Finnish[fi]
7 Jeesuksen seuraajia vainottiin samoin kuin häntäkin oli vainottu, ja usein vainoojia olivat harhaanjohdetut hallitusviranomaiset.
Fijian[fj]
7 Era dau vakacacani na imuri i Jisu me vakataki koya ga. A vu vakalevu oya mai vei ira na vakailesilesi vakamatanitu era dau nanuma cala.
French[fr]
7 Les disciples de Jésus furent persécutés, comme Jésus l’avait été, souvent par des fonctionnaires du gouvernement mal renseignés.
Ga[gaa]
7 Awa Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi taakɛ afee lɛ lɛ, bei pii lɛ nɔyeli lɛ mli onukpai ni alaka amɛ ji mɛi ni feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
7 A boni bwainikirinaki taan rimwin Iesu n aron naba are e a tia n riki nakon Iesu, ao e bati ni karaoaki anne irouia aobitia n te tautaeka aika a aki oota raoi n aia waaki.
Guarani[gn]
7 Jesús ha hembiguaikuérape heta vése ombohasa asy vaʼekue umi mburuvicha ndoikuaaporãiva chupekuéra.
Gun[guw]
7 Hodotọ Jesu tọn lẹ yin homẹkẹndo dile e ko yin do na ewlọsu, whlasusu gbọn togán heyin lalo do na lẹ dali.
Hausa[ha]
7 An tsananta wa mabiyan Yesu yadda aka yi da shi, sau da yawa daga hannun hukumomi da aka yi musu ƙarya.
Hebrew[he]
7 בדומה לישוע, היו תלמידיו מוקד לרדיפות, ולא אחת נרדפו על־ידי פקידי ממשל שניזונו ממידע מוטעה.
Hindi[hi]
7 यीशु की तरह उसके चेलों पर भी ज़ुल्म ढाए गए। और उनको सतानेवाले ज़्यादातर ऐसे सरकारी अधिकारी थे जिन्हें उनके बारे में गलत जानकारी दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga sumulunod ni Jesus ginhingabot man kaangay niya, sa masami sang mga opisyales sang gobierno nga ginsugiran sing sayop nga mga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
7 Nega momo gavamani taudia ese hereva kereredia idia kamonai dainai, idia ese Iesu murinai idia raka taudia idia dagedage henia, Iesu dekenai ia vara hegeregerena.
Haitian[ht]
7 Souvan gen otorite nan gouvènman yo, paske yo te mal enfòme, ki te pèsekite disip Jezi yo, tankou yo te pèsekite Jezi tou.
Hungarian[hu]
7 Jézushoz hasonlóan a követőit is üldözték, gyakran a félretájékoztatott kormánytisztviselők.
Armenian[hy]
7 Հիսուսի հետեւորդները շատ հալածանքներ են կրել, ինչպես եւ ինքը՝ Հիսուսը։
Indonesian[id]
7 Para pengikut Yesus dianiaya seperti halnya dia, sering kali oleh para pejabat pemerintah yang mendapat informasi yang keliru.
Igbo[ig]
7 A kpagburu ndị na-eso ụzọ Jizọs dịkwa ka a kpagburu ya, ọtụtụ mgbe site n’aka ndị ọchịchị a gwara ihe ndị na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
7 Naidadanes dagiti pasurot ni Jesus kas kenkuana, masansan a babaen dagiti opisial ti gobierno a di umiso ti pannakaammoda.
Icelandic[is]
7 Fylgjendur Jesú voru ofsóttir líkt og hann, oft að undirlagi valdamanna sem höfðu fengið villandi upplýsingar um þá.
Isoko[iso]
7 Ilele Jesu a ruẹ uye ukpokpoma wọhọ epanọ o jọ kẹe re na, ẹsibuobu evaọ abọ ahwo egọmeti nọ a raha e rai kẹ.
Italian[it]
7 Come Gesù, anche i suoi seguaci furono perseguitati, spesso da funzionari governativi male informati.
Japanese[ja]
7 イエスと同じくイエスの追随者たちも迫害されました。 迫害したのは多くの場合,誤った情報を伝えられた政府の役人たちでした。
Kongo[kg]
7 Bo nyokulaka balongoki ya Yezu kaka mutindu bo nyokulaka Yezu, mbala mingi na bamfumu ya luyalu sambu bantu vandaka kuzabisa bo ve mambu na mutindu mosi ya mbote.
Kuanyama[kj]
7 Ovashikuli vaJesus ova li va hepekwa ngaashi naye a hepekwa, luhapu kovakwanepangelo ovo va lombwelwa oipupulu.
Kazakh[kk]
7 Исаның өзі сияқты ізбасарлары да қуғынға ұшырап, оларды жиі өздері туралы дұрыс мәлімет алмаған үкімет шенеуніктері қудалаған.
Korean[ko]
7 예수의 추종자들은 예수께서 그러셨던 것처럼 박해를 받았는데, 종종 사실을 잘못 알고 있는 정부 관리들에게 박해를 받았습니다.
Konzo[koo]
7 Abigha ba Yesu mubendereribwa ng’iyo, mughulhu mungyi ibakendereribawa n’abakulhu b’ekithabale ababya bakabwirwa amabehi.
Kaonde[kqn]
7 Baana ba bwanga ba kwa Yesu bamanyikilwe byonkatu byo amanyikilwe ne aye.
Kwangali[kwn]
7 Vasikuli vaJesus ngava va hepeke ngamoomu tupu va mu hepekere age, unene po vapangeli ava va gwene mapukururo goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Alandi a Yesu babangikwa nze una kabangikwa oyandi, ntangwa zayingi kwa ayadi ana ke bazayanga ziku kia mambu ko.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйсаны кандай куугунтукташса, анын жолдоочуларын да ошондой куугунтукташкан.
Ganda[lg]
7 Abagoberezi ba Yesu nabo baayigganyizibwa, era emirundi mingi okuyigganyizibwa okwo kwavanga eri abakungu ba gavumenti abaali bategeezeddwa eby’obulimba.
Lingala[ln]
7 Ndenge moko na Yesu, bayekoli na ye mpe bakutanaki na minyoko, mingimingi epai ya bakonzi ya Leta oyo bayebaki mpenza bango malamu te.
Lao[lo]
7 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເກີດ ຈາກ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ລັດຖະບານ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ແບບ ຜິດໆ.
Lozi[loz]
7 Balateleli ba Jesu ne ba nyandisizwe inge mwa n’a nyandiselizwe yena, mi hañata ne ba nyandisizwe ki babusisi ba muuso be ne ba si ka talusezwa hande buniti.
Lithuanian[lt]
7 Jėzaus mokiniai, kaip ir jis pats, dažnai būdavo persekiojami suklaidintų valdžios pareigūnų.
Luba-Katanga[lu]
7 Balondi ba Yesu nabo bādi bapangwapangwa pamo bwa Yesu, divule na bendeji ba imbikalo bakubulwa kuyuka myanda senene.
Luba-Lulua[lua]
7 Bakakengesha bayidi ba Yezu anu bu muakakengeshabu Yezu, nangananga kudi banene ba mbulamatadi bavua kabayi babamanye bimpe.
Luvale[lue]
7 Vaka-kukavangiza Yesu vavayanjishile kuli vilolo jafulumende nge muze vamuyanjishilenga ikiye.
Lunda[lun]
7 Atumbanji twaYesu ayikabishileña kakavulu neyi chamukabishileñawu yena kudi anyuli janfulumendi adimbileñawu.
Luo[luo]
7 Mana kaka ne otimne Yesu, jolupne bende ne osandi. Kinde mang’eny ne itimo kamano gi jotend sirkal ma ne inyiso weche ma ok gin adier kuom Jokristo.
Lushai[lus]
7 Isua hnungzuitute chu amah ang bawka tihduhdah an ni ṭhîn a, chu chu sawrkâr thuneitute thudik hriat loh vâng a ni fo.
Latvian[lv]
7 Jēzus sekotāji tika vajāti, tāpat kā tika vajāts Jēzus, un bieži viņus vajāja varas pārstāvji, kuru rīcībā bija neprecīza informācija.
Morisyen[mfe]
7 Bann disip Zezi ti gayn persekisyon, parey kuma Zezi limem, suvan par bann ofisye guvernman ki mal informe.
Malagasy[mg]
7 Nenjehina toa an’i Jesosy ny mpanara-dia azy, ary matetika izany no vokatry ny fanazavana diso azon’ireo mpitondra.
Macedonian[mk]
7 Исусовите следбеници биле прогонувани како и тој, честопати од страна на погрешно информирани владини службеници.
Malayalam[ml]
7 ഗവൺമെന്റ് അധികാരികൾ യേശുവിനോടു ചെയ്തതുപോലെ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരെയും മിക്കപ്പോഴും തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
7 Is- segwaċi taʼ Ġesù ġew persegwitati l- istess bħalu, taʼ spiss minn uffiċjali tal- gvern li kienu informati ħażin.
Norwegian[nb]
7 Jesu etterfølgere ble i likhet med ham forfulgt, ofte av feilinformerte myndighetspersoner.
Ndonga[ng]
7 Aalanduli yaJesus oya li ya hepekwa ngaashi ye, olundji kaakwanepangelo mboka ya pewa uuyelele wa puka.
Niuean[niu]
7 Ko e tau tutaki ha Iesu ne favale ki ai tuga ni ki a ia, fa mahani ha kua iloa hehe he tau takitaki he fakatufono.
Dutch[nl]
7 De volgelingen van Jezus werden net als hij vervolgd, vaak door verkeerd ingelichte regeringsfunctionarissen.
Northern Sotho[nso]
7 Balatedi ba Jesu ba be ba tlaišwa go etša yena, gantši ba tlaišwa ke balaodi ba mmušo bao ba neilwego tsebišo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
7 Otsatira Yesu anali kuzunzidwa monga iye anazunzidwira, ndipo anali kuwazunza nthaŵi zambiri ndi akuluakulu a boma omwe anauzidwa zonama.
Nyankole[nyn]
7 Abeegi ba Yesu bakahiiganisibwa nkawe, obwire obwingi barikuhiiganisibwa abategyeki abaabaire baba babeihirwe.
Nzima[nzi]
7 Fane dɔɔnwo ne ala, arane mgbanyima mɔɔ ɛnlɛ ɛdoavolɛ ne mɔ anwo adwenle mɔɔ tenrɛ la kpɔle bɛ kɛmɔ bɛkpɔle Gyisɛse la.
Oromo[om]
7 Bartoonni Yesusis akkuma inni ari’atamaa ture namoota aangoo qabaniifi oduu sobaa dhaga’aniin ari’atamaniiru.
Pangasinan[pag]
7 Saray patumbok nen Jesus so pinasegsegang a singa sikato, mabetbet a diad panamegley na saray apalikdon opisyal na gobierno.
Papiamento[pap]
7 Hesus su siguidónan a ser persiguí meskos kuné, i hopi bes dor di funshonarionan gubernamental mal informá.
Pijin[pis]
7 Olketa follower bilong Jesus kasem persecution olsem hem tu, planti taem from olketa bigman bilong gavman wea herem laea story.
Polish[pl]
7 Naśladowcy Jezusa — podobnie jak ich Mistrz — nieraz byli prześladowani przez źle poinformowanych urzędników.
Portuguese[pt]
7 Assim como Jesus, seus seguidores foram perseguidos, muitas vezes por autoridades desinformadas.
Quechua[qu]
7 Wakin kutiqa mana allinta yachaspalla saqra runakuna, Jesuspa qhipanta puriqkunata, Jesustajina qhatiykacharqanku.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesús hinan qatikuqninkunapas ñak’arichisqa karanku, astawanqa paykunamanta mana allinta yachaq kamachikuqkunaq makinpi.
Rarotongan[rar]
7 Kua takinga kinoia te au pipi a Iesu mei iaia uaorai ra, e putuputu na te opita kavamani kare ra i akakite tikaia atu.
Rundi[rn]
7 Abayoboke ba Yezu barahamwe nk’uko na we nyene yari yarahamwe, kenshi bagahamwa n’abakuru b’intwaro babwiwe ibitari vyo.
Ruund[rnd]
7 In kwilej a Yesu ayizengola mud mwamuzengolau Yesu, chisu chivud kud amakurump a in kuyikel akad kuyijik nawamp.
Romanian[ro]
7 La fel ca Isus, continuatorii săi au fost persecutaţi de multe ori de unii funcţionari guvernamentali greşit informaţi.
Rotuman[rtm]
7 Lelea‘ rak te ‘on Jisu tȧr fir‘ạkiag la fak ma se iag, a‘mou ‘e reko lelea‘ ne matantū kat po‘ia ra nonoj ne te.
Russian[ru]
7 Последователи Иисуса были гонимы так же, как сам Иисус, и часто их преследовали неправильно информированные правительственные чиновники.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko byagenze kuri Yesu, abigishwa be na bo baratotejwe, kandi akenshi bagatotezwa n’abategetsi babaga babwiwe ibintu uko bitari.
Sena[seh]
7 Atowereri a Yezu atcingwa ninga mudatcingwa Yezu, kazinji kene na atsogoleri a mautongi akusowa mphangwa zakunyindirika.
Sango[sg]
7 Akota zo ti ngorogbia asala ngangu na adisciple ti Jésus gi tongana ti so ala sala ngangu na lo giriri, na mingi ni ngbanga ti so a fa na akota zo so tâ tënë pëpe na ndo aye so asi.
Sinhala[si]
7 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්වද ඔහුව මෙන් පීඩාවලට ලක් කරන ලදි.
Slovak[sk]
7 Ježišovi nasledovníci boli tak ako Ježiš prenasledovaní, často zo strany nesprávne informovaných vládnych úradníkov.
Slovenian[sl]
7 Jezusove sledilce so, podobno kot prej Jezusa, pogosto preganjali napačno obveščeni vladni uradniki.
Samoan[sm]
7 Na sauāina soo o Iesu e pei foʻi ona faia iā te ia, ma e masani lava ona faia e tagata aloaʻia i faigāmalo, ona ua upu sesēina e isi.
Shona[sn]
7 Vateveri vaJesu vakatambudzwa sezvaakanga aitwa, kazhinji nevakuru vakuru vehurumende vakanga vasina kuudzwa chokwadi.
Albanian[sq]
7 Ithtarët e Jezuit u përndoqën siç ishte përndjekur ai, shpesh nga qeveritarë të keqinformuar.
Serbian[sr]
7 Isusovi sledbenici su bili proganjani kao što je i on bio, i to često od pogrešno obaveštenih vladinih službenika.
Southern Sotho[st]
7 Balateli ba Jesu ba ile ba hlorisoa joaloka eena, hangata ke liofisiri tsa ’muso tse filoeng letsoho ka ntle.
Swedish[sv]
7 Jesu efterföljare blev i likhet med honom förföljda, ofta av felunderrättade myndighetspersoner.
Swahili[sw]
7 Kama Yesu, wafuasi wake walinyanyaswa mara nyingi na maofisa wa serikali waliokuwa wamepashwa habari za uwongo.
Congo Swahili[swc]
7 Kama Yesu, wafuasi wake walinyanyaswa mara nyingi na maofisa wa serikali waliokuwa wamepashwa habari za uwongo.
Tajik[tg]
7 Аксар вақт аз рӯи маълумоти бардурӯғ мақомоти давлатӣ пайравони Исоро монанди худи Исо таъқиб мекарданд.
Thai[th]
7 เหล่า ผู้ ติด ตาม พระ เยซู ก็ ถูก ข่มเหง เช่น เดียว กับ พระองค์ บ่อย ครั้ง โดย พวก เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ที่ ได้ รับ ข้อมูล ผิด ๆ. กระนั้น ประมาณ ปี ส.
Tigrinya[ti]
7 ሰዓብቲ የሱስ ከምቲ ንመራሒኦም መስጐጕቲ ዝወረዶ: ንሳቶም እውን መብዛሕትኡ ግዜ ኻብቶም ግጉይ ኣረኣእያ ዝነበሮም ሰበ-ስልጣን መስጐጕቲ ይወርዶም ነይሩ እዩ። ይኹን እምበር: ብ56 ከ. ኣ.
Tiv[tiv]
7 Yange i tôv mbadondon Yesu a ican di er un kpa i vande tôvon un a ican nahan, man ashighe kpishi ican ne va sha ci u mbaaie mba yange i wa ve iyol sha ishigh ki mbatomov mba gomoti la.
Turkmen[tk]
7 Isa azar berişleri ýaly, onuň şägirtlerine-de azar berdiler we hökümet olary köplenç nädogry maglumatyň esasynda yzarlaýardy.
Tagalog[tl]
7 Ang mga tagasunod ni Jesus ay pinag-usig na gaya niya, kadalasan ay ng mga opisyal ng pamahalaan na nakatanggap ng maling impormasyon.
Tetela[tll]
7 Ambeki waki Yeso wakasoyama oko wakandasoyama, mbala efula oma le ewandji wa lɛɛta wakawatɛ awui wa kashi lo lokombo la wɔ.
Tswana[tn]
7 Balatedi ba ga Jesu ba ne ba bogisiwa fela jaaka le ene a ne a bogisitswe, gantsi ba bogisiwa ke batlhankedi ba puso ba ba neetsweng tshedimosetso e e seng yone.
Tongan[to]
7 Ko e kau muimui ‘o Sīsuú na‘e fakatanga‘i pē ‘o hangē ko iá, ‘o meimei ko e fai ‘e he kau ‘ofisa fakapule‘anga na‘e takihala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbubonya mbuli Jesu, basikwiiya bakwe abalo bakapenzyegwa ikanjikanji akaambo kakuti beendelezi bamfwulumende bakali kupegwa makani aalubide.
Papantla Totonac[top]
7 Chuna la Jesús, kstalaninanin na kaputsastalaka, wa xkaputsatalanikgoy mapakgsinanin wantiku xkaʼakgskgawikanit chu wa xlakata xkaputsastalanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol man i birua long ol disaipel bilong Jisas olsem ol i bin birua long em, na planti taim em ol bikman bilong gavman i gat tingting kranki na ol i mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
7 İsa gibi takipçileri de çoğu kez yanlış bilgilendirilmiş yöneticilerden zulüm gördüler.
Tswa[tsc]
7 A valanzeli va Jesu va xanisilwe ku fana na yena, a zikhati zo tala hi vatiri va mufumo lava va nga byelilwe mawunwa xungetano hi vona.
Tumbuka[tum]
7 Ŵarondezgi ŵa Yesu ŵakayuzgika nga ni umo iyemwene wakayuzgikira, ici cikacitika cifukwa ŵarara ŵa boma ŵakaphalirikanga utesi wakukhwaskana na ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
7 E pelā mo te mea ne tupu ki a Iesu, ne fakasauā atu foki a sui o te malo ki ana soko ona ko ‵losiga ‵se.
Twi[tw]
7 Mpɛn pii na aban mpanyimfo a wɔaka Yesu akyidifo no ho atosɛm akyerɛ wɔn no taa wɔn sɛnea na wɔyɛ Yesu no.
Tzotzil[tzo]
7 Li yajtsʼaklomtak Jesuse laj yilik nutsel jech kʼuchaʼal laj yil svokol eke, ep ta veltae jaʼ ta skoj ti muʼyuk kʼusi lek kʼotem ta xchikinik li j-abteletike.
Ukrainian[uk]
7 Подібно до Ісуса, його послідовники теж зазнавали переслідувань, причому часто від представників уряду.
Umbundu[umb]
7 Olondonge via Yesu via suvukiwile lolombiali ndeci ca pitavo laye.
Venda[ve]
7 Vhatevheli vha Yesu vho tovholwa samusi na ene o tovholwa, kanzhi nga vhashumeli vha muvhuso vho vhudzwaho mafhungo a si one.
Vietnamese[vi]
7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.
Wallisian[wls]
7 Ohage pe ko Sesu, neʼe fakatagaʼi tana ʼu tisipulo, ʼo fai tāfito e te ʼu tagata fakafofoga ʼo te puleʼaga, ʼaē neʼe mole nātou mahino lelei ki te ʼuhiga ʼa te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
7 Abalandeli bakaYesu bafumana intshutshiso efanayo neyayijoliswe kuye, ngokufuthi eyayiphenjelelwa ngamagosa karhulumente anikwe inkcazelo ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
7 Wọ́n ṣe inúnibíni sí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù bí wọ́n ṣe ṣe sí òun alára, ọ̀pọ̀ ìgbà ní inúnibíni náà máa ń wá látọ̀dọ̀ àwọn aláṣẹ ìjọba táwọn èèyàn parọ́ fún.
Yucateco[yua]
7 U disipuloʼob Jesús xaneʼ muʼyajnajoʼob tu kʼab uláakʼ máakoʼob, maases tu kʼab autoridadoʼob maʼ u yojloʼob u jaajil tu yoʼolaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Cásica Jesús, cani guzané laabe laaca guzanándacabe laacaʼ, stale biaje cani runi xhiiñaʼ gobiernu nga guzánanda laacabe purtiʼ biʼniʼ crecaʼ guiráʼ falsu ni gundisaʼ binni luguiácabe.
Chinese[zh]
7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。
Zulu[zu]
7 Abalandeli bakaJesu bashushiswa njengaye, beshushiswa yiziphathimandla zikahulumeni ezazitshelwe amanga.