Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да не отхвърля отговорността си, произтичаща от разпоредбите на полицата, издадена на главния изпълнител, вследствие на нарушение от страна на последния, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;
Czech[cs]
c) neprohlásí právo na pojistné plnění z pojistky hlavního dodavatele za propadlé kvůli pochybení hlavního dodavatele, aniž by o tom uvědomil soupojistitele;
Danish[da]
c) ikke at fralaegge sig erstatningsansvaret i henhold til den til hovedleverandoeren udstedte police, som foelge af sidstnaevntes forsoemmelse, uden at give medforsikreren(-erne) meddelelse herom;
German[de]
c) nicht ohne Benachrichtigung des Mitversicherers (der Mitversicherer) die Haftungsbefreiung wegen Verschuldens des Hauptlieferanten hinsichtlich des Anspruchs auf Entschädigung aus der dem Hauptlieferanten gewährten Deckung zu erklären;
Greek[el]
γ) να μην κηρύσσει την απώλεια του δικαιώματος αποζημίωσης που απορρέει από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο που έχει εκδοθεί υπέρ του κύριου συμβαλλόμενου, λόγω αθέτησης υποχρέωσης του τελευταίου, χωρίς να ειδοποιήσει τον ή τους από κοινού ασφαλιστές·
English[en]
(c) not to disclaim liability under the provisions of the policy issued to the principal contractor in consequence of any default on the latter's part, without notifying the joint insurer(s) thereof;
Spanish[es]
c ) a no hacer valer la pérdida del derecho a la indemnización derivado de la póliza emitida en favor del contratante principal , como consecuencia de algún incumplimiento por parte de este último , sin notificarlo al asegurador o aseguradores conjuntos ;
Estonian[et]
c) mitte loobuma peatööettevõtjale väljaantud kindlustuspoliisist tulenevatest kohustustest peatööettevõtja lepinguliste kohustuste täitmatajätmisel, ilma et sellest oleks kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele teatatud;
Finnish[fi]
c) olemaan irtisanomatta pääsopijan vakuutukseen perustuvaa korvausvastuutaan tämän laiminlyönnin vuoksi ilmoittamatta siitä kanssavakuuttajalle tai kanssavakuuttajille,
French[fr]
c) à ne pas prononcer la déchéance du droit à indemnité résultant de la police délivrée au contractant principal, par suite d'un manquement de ce dernier, sans en aviser le ou les assureurs conjoints;
Croatian[hr]
da bez izvješćivanja suosiguravatelja neće isključiti svoju odgovornost po polici izdanoj glavnom izvoditelju zbog njegova prekršaja odredaba iste;
Hungarian[hu]
c) nem hárítja el a fővállalkozó biztosításából eredő felelősségét, az utóbbi által elkövetett bármely szerződésszegés következményeként, anélkül, hogy a közös biztosító(ka)t erről értesítené;
Italian[it]
c) a non far valere la perdita del diritto all'indennità risultante dalla polizza rilasciata al contraente principale, per colpa di quest'ultimo, senza informare lo/gli assicuratore/i congiunto/i;
Lithuanian[lt]
c) neatsisakyti įsipareigojimų, numatytų pagrindiniam rangovui išduoto draudimo poliso nuostatose, jei pastarasis nevykdo įsipareigojimų, apie tai nepranešus bendram draudikui (-ams);
Latvian[lv]
c) nenoliegt atbildību saskaņā ar ģenerāluzņēmējam izsniegtās polises noteikumiem sakarā ar jebkuru pēdējā saistību neizpildi, par to nepaziņojot kopapdrošinātājam(-iem);
Maltese[mt]
(ċ) li ma jiċħadx ir-responsabbiltà taħt id-dispożizzjonijiet tal-polza maħruġa lill-kuntrattur prinċipali b'konsegwenza ta' xi nuqqas minn dan ta' l-aħħar, mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i biha;
Dutch[nl]
c) het recht op schadevergoeding voortvloeiend uit de aan de hoofdleverancier afgegeven polis niet vervallen te verklaren wegens schuld van deze laatste, zonder daarvan de medeverzekeraar(s) in kennis te stellen;
Polish[pl]
c) nie uchylania się od odpowiedzialności w ramach warunków polisy wydanej głównemu wykonawcy, w następstwie jakiegokolwiek niedotrzymania warunków ze strony głównego wykonawcy bez powiadomienia o tym współubezpieczyciela(-i);
Portuguese[pt]
c) De não declarar a caducidade do direito à indemnização que resulta da apólice passada em nome do contratante principal, na sequência de qualquer não cumprimento por parte deste último, sem avisar desse facto o ou os seguradores conjuntos;
Romanian[ro]
să nu pronunțe decăderea din dreptul la despăgubiri rezultând din polița eliberată contractantului principal, ca urmare a unei neîndepliniri a obligațiilor de către acesta din urmă, fără să înștiințeze asigurătorul sau asigurătorii comuni;
Slovak[sk]
c) nevzdať sa záväzkov podľa ustanovení poistnej zmluvy vydanej pre hlavného dodávateľa následne po ľubovoľnom nedodržaní záväzku týkajúceho sa druhej zmluvnej strany bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);
Slovenian[sl]
(c) da ne bo zavračala odgovornosti po določbah police, izdane glavnemu dobavitelju, zaradi kakršnega koli neizpolnjevanja glavnega dobavitelja, ne da bi o tem obvestila skupno(-e) zavarovalnico(-e);
Swedish[sv]
c) att inte avsäga sig ersättningsansvaret enligt bestämmelserna i den försäkring som tecknats med huvudleverantören till följd av den sistnämndes försummelse utan att meddela samförsäkringsgivaren(arna) om detta,