Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Set i lyset af terrorangrebene i USA den 11. september og de mange latente konflikter, de har affødt, kunne man med en succes vise, at det internationale samfund er besluttet på via dialog at fremskynde sit organiserede svar på globaliseringen og fremtidens nye udfordringer.
German[de]
Angesichts der am 11. September in den Vereinigten Staaten verübten Terroranschläge und der jähen, die gesamte Welt erfassenden Zunahme der Spannungen, die durch diese Anschläge hervorgerufen wurde, würde ein Erfolg in Doha die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft unter Beweis stellen, mit Blick auf die Globalisierung und die neuen Herausforderungen der Zukunft die angestrebte bessere Regulierung im Wege des Dialogs zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ και της αιφνίδιας αύξησης των εντάσεων που προκάλεσαν, η διεθνής κοινότητα θα επεδείκνυε αποφασιστικότητα εάν επιτάχυνε, μέσω διαλόγου, τις προσπάθειες οργάνωσής της για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και των νέων προκλήσεων που μέλλοντος.
English[en]
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Spanish[es]
Ante los atentados terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos y el aumento brusco de las tensiones en el mundo por ellos provocado, demostraría la determinación de la comunidad internacional para acelerar mediante el diálogo su organización frente a la globalización y a los nuevos desafíos del futuro.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen ja niiden johdosta äkillisesti kiristyneen yleismaailmallisen tilanteen jälkimainingeissa Dohan menestys olisi osoitus kansainvälisen yhteisön vakaasta päätöksestä tehostaa toimintatapojaan vuoropuhelun avulla maailmanlaajuistumisen ja tulevaisuuden uusien haasteiden edessä.
French[fr]
Face aux attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis et à la brusque montée mondiale des tensions qu'ils ont provoquées, il témoignerait de la détermination de la communauté internationale à accélérer par le dialogue son organisation face à la globalisation et aux nouveaux enjeux de l'avenir.
Italian[it]
Di fronte agli attentati terroristici dell'11 settembre negli USA e alla brusca impennata mondiale delle tensioni da essi provocate, esso dimostrerebbe la determinazione della comunità mondiale ad accelerare con il dialogo la sua organizzazione rispetto alla globalizzazione e alle nuove poste in gioco del futuro.
Dutch[nl]
Na de terreuraanslagen van 11 september jl., die van de ene dag op de andere de spanningen in de wereld weer hoog hebben doen oplopen, zou dit bovendien een duidelijk teken zijn dat de internationale gemeenschap vastbesloten blijft met bekwame spoed en langs de weg van de dialoog een aantal spelregels in te voeren om het globaliseringsproces in goede banen te leiden en het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen waarmee zij in de toekomst geconfronteerd zal worden.
Portuguese[pt]
Na sequência dos atentados terroristas nos Estados Unidos em 11 de Setembro e da consequente escalada das tensões a nível mundial, a comunidade internacional daria um testemunho inequívoco da sua determinação ao acelerar pela via do diálogo a sua organização formal face à globalização e aos desafios do futuro.
Swedish[sv]
Med tanke på terrordåden den 11 september och den spända internationella situation som de utlöst skulle det vittna om det internationella samfundets beslutsamhet om man genom dialog kunde stärka samarbetet när det gäller globaliseringen och de nya utmaningar som framtiden medför.