Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al in ander sonnestelsels planete waargeneem wat om sonagtige sterre wentel en blykbaar in die ‘bewoonbare sone’ geleë is—dit wil sê, hulle kan vloeibare water onderhou.
Arabic[ar]
في انظمة شمسية اخرى، اكتُشفت كواكب تدور حول نجوم شبيهة بالشمس وتُعتبر موجودة في ‹المنطقة الصالحة للسكن› — اي انها تستطيع ان تحافظ على الماء السائل.
Bemba[bem]
Casangwa ukuti kwaliba amaplaneti na yambi mu bubumbo. Yamo aya yene yashinguluka intanda ishapala akasuba kabili yamonwa ukuba ngo ‘mwingekala ifya mweo’—uko e kuti, aya maplaneti kuti yakwata amenshi.
Bulgarian[bg]
В други слънчеви системи са открити планети, които обикалят около подобни на нашето слънце звезди и за които се смята, че са в ‘обитаемата зона’ — тоест, на тях е възможно да има вода в течно състояние.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga solar system, dunay mga planetang namatikdan nga naglibot sa samag-adlaw nga mga bituon ug giisip nga anaa sa ‘mapuy-ang sona’ —sa ato pa, kini makaarang sa pag-abiyo ug tubig.
Czech[cs]
Také v jiných slunečních soustavách byly objeveny planety, které obíhají okolo hvězd podobných Slunci a které jsou považovány za planety v ‚obyvatelné zóně‘, tedy za takové, na nichž může voda zůstat v kapalném skupenství.
Danish[da]
I andre solsystemer findes der også planeter som er i kredsløb om stjerner der ligner Solen, og menes at befinde sig i den ’beboelige zone’, for vand i flydende form ville kunne forekomme på dem.
German[de]
In anderen Sonnensystemen hat man ebenfalls Planeten entdeckt, die sich um sonnenähnliche Sterne bewegen, und man betrachtet sie als „bewohnbar“, das heißt, daß sich dort Wasser in flüssiger Form halten kann.
Ewe[ee]
Wokpɔ ɣletinyigbawo le dziƒonuto bubu me siwo ƒoa xlã dzinuvi siwo le abe ɣe ene eye wobua wo be wole ‘afisi agbe ate ŋu anɔ’—si fia be tsi ate ŋu anɔ afima.
Greek[el]
Σε άλλα ηλιακά συστήματα έχουν ανιχνευτεί πλανήτες οι οποίοι διαγράφουν τροχιά γύρω από άστρα όμοια με τον ήλιο και θεωρείται ότι ανήκουν στην “κατοικήσιμη ζώνη” —δηλαδή έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν νερό σε υγρή μορφή.
English[en]
In other solar systems, planets have been detected that orbit sunlike stars and are considered to be in the ‘habitable zone’—that is, they are capable of sustaining liquid water.
Spanish[es]
En otros sistemas solares también se han detectado planetas que giran en torno a estrellas semejantes al Sol, y se cree que se hallan en la “zona habitable”, es decir, que tal vez contengan agua en estado líquido.
Estonian[et]
Teistest päikesesüsteemidest on avastatud planeete, mis tiirlevad ümber Päikese-sarnaste tähtede ning asuvad arvamuste kohaselt „elukõlblikus piirkonnas”, see tähendab, et neil võib esineda vedelat vett.
Finnish[fi]
Muistakin aurinkokunnista on löydetty planeettoja, jotka kiertävät auringon kaltaisia tähtiä ja joiden ajatellaan olevan niin sanotulla elämän vyöhykkeellä eli alueella, jolla vesi pysyy nestemäisenä.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga solar system, may mga planeta nga natukiban nga nagalibot sa tulad-adlaw nga mga bituon kag ginakabig nga ‘mahimo mapuy-an nga mga duog’ —buot silingon, mahimo sini mahuptan ang tubig.
Croatian[hr]
U drugim sunčevim sustavima također su otkriveni planeti koji kruže oko zvijezda sličnih Suncu i smatra se da spadaju u ‘naseljivu zonu’ — što znači da bi na njima mogla postojati voda u tekućem stanju.
Indonesian[id]
Di sistem tata surya lain, ditemukan juga planet-planet yang mengorbit bintang yang mirip matahari, dan mereka dianggap berada dalam ’zona layak huni’ —yakni, sanggup mempertahankan air dalam bentuk cair.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a sistema solar, naduktalanen nga addada planeta nga agrikus kadagiti bituen a kaasping ti init ket maibilang nga addada iti ‘mapagnaedan a lugar’—kayatna a sawen, mabalinda ti maaddaan iti likido a danum.
Italian[it]
In altri sistemi solari sono stati scoperti pianeti che orbitano intorno a stelle simili al sole e che si ritiene siano nella ‘zona abitabile’, nel senso che potrebbero avere acqua allo stato liquido.
Japanese[ja]
他の似たような太陽系にも,太陽のような恒星の周りを回り,“生息可能域”に位置している,つまり液体の水を維持できる位置にある,と考えられる惑星が発見されています。
Georgian[ka]
სხვა მზის სისტემებში აღმოაჩინეს პლანეტები, რომლებიც მზის მაგვარი ვარსკვლავების გარშემო ბრუნავენ და მიჩნეული არიან „დასასახლებლად გამოსადეგ ზონებში“ არსებულ პლანეტებად — ესე იგი, მათ შეუძლიათ წყლის შენარჩუნება თხევად მდგომარეობაში.
Korean[ko]
다른 항성 체계들에서도 태양과 같은 항성의 주위를 도는 행성들이 발견되었는데, 이 행성들은 ‘거주 가능 지대’를 이루고 있는 것으로, 다시 말해서 액체 상태의 물을 보유할 수 있는 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Planetų, kurios skrieja apie panašias į Saulę žvaigždes ir yra, kaip manoma, ‛gyventi tinkamoje zonoje’ — tai yra jose gali laikytis vanduo, aptikta ir kitose planetų sistemose.
Latvian[lv]
Arī citās saules sistēmās ir atklātas planētas, kas riņķo ap Saulei līdzīgām zvaigznēm un, kā tiek uzskatīts, atrodas ”dzīvībai piemērotā zonā” — proti, uz tām var pastāvēt ūdens šķidrā veidā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny rafi-kintana hafa mitovy amin’ny rafi-masoandro misy antsika, dia nahitana planeta izay mihodidina ny kintana mitovy amin’ny masoandro, ary heverina fa ao anatin’ny ‘faritra azo onenana’ — izany hoe afaka mihazona ny rano ho ranoka izy ireny.
Maltese[mt]
F’sistemi solari oħrajn, ġew notati xi pjaneti li jduru maʼ stilel li jixbhu lix- xemx u huma kunsidrati bħala li qegħdin fiż- ‘żona abitabbli’—jiġifieri, kapaċi jżommu fihom ilma likwidu.
Norwegian[nb]
I andre solsystemer er det blitt oppdaget planeter som går i bane rundt sollignende stjerner, og som antas å befinne seg i ’den beboelige sonen’ — det vil si at de er i stand til å holde på vann i væskeform.
Dutch[nl]
In andere zonnestelsels zijn planeten ontdekt die een baan rond een met de zon te vergelijken ster beschrijven en zich naar men denkt in de ’bewoonbare zone’ bevinden — dat wil zeggen, ze zijn in staat vloeibaar water vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Ditshepedišong tše dingwe tša letšatši, dipolanete tše di dikologago dinaledi tšeo di swanago le letšatši di ile tša utollwa e bile di tšewa di le ‘lefelong leo le dulegago’—seo se bolela gore di kgona go ntšha seela sa meetse.
Nyanja[ny]
M’magulu ena a mapulaneti ozungulira zinthu zina, pali mapulaneti ena amene apezedwamo amene amazungulira nyenyezi zonga dzuŵa ndipo amati ali ‘m’chigawo chotheka kukhalamo,’ kutanthauza kuti, angathe kusunga madzi.
Papiamento[pap]
Hende a detectá planetanan den otro sistemanan solar cu ta drei rond di streanan parecido na solo i ta considerá cu nan ta den e ‘zona habitabel,’ es decir, cu nan ta capas di sostené awa líkido.
Polish[pl]
Odkryto już planety, które obiegają gwiazdy podobne do Słońca i przypuszczalnie znajdują się w „strefie możliwej do zamieszkania” — co oznacza, iż może tam istnieć woda w stanie ciekłym.
Portuguese[pt]
Em outros sistemas solares, já foram detectados planetas que orbitam estrelas semelhantes ao Sol e que estão na chamada ‘zona habitável’, quer dizer, são capazes de manter a água em estado líquido.
Romanian[ro]
În alte sisteme solare au fost detectate planete care se rotesc în jurul unor stele asemănătoare Soarelui nostru şi se pare că se găsesc în „zona locuibilă“ — adică pot oferi condiţiile necesare existenţei apei în stare lichidă.
Russian[ru]
В других солнечных системах были обнаружены планеты, которые вращаются вокруг похожих на Солнце звезд, и считается, что они находятся в «зонах, пригодных для обитания», то есть вода на них может находиться в жидком состоянии.
Slovak[sk]
V iných slnečných sústavách boli objavené planéty, ktoré obiehajú okolo hviezd podobných Slnku a sú považované za planéty v takzvanej ‚obývateľnej zóne‘ — čiže voda by sa na nich udržala v tekutom stave.
Slovenian[sl]
V drugih osončjih so odkrili planete, ki krožijo okrog zvezd, podobnih Soncu, in za katere menijo, da so v ‚za bivanje primernem področju‘, to pomeni, da lahko ohranjajo tekočo vodo.
Shona[sn]
Mapuraneti akaonekwa mune dzimwe nzvimbo muchadenga. Anotenderera dzimwe nyeredzi dzakaita sezuva uye anofungidzirwa kuti ari mu‘nzvimbo inogarika’—ndiko kuti anogona kuchengeta mvura.
Albanian[sq]
Në sisteme të tjera diellore janë diktuar planete që lëvizin në orbitë rrotull yjeve ngjashëm diellit dhe është konsideruar që ato ndodhen në ‘zonën e banueshme’, domethënë kanë aftësi të mbajnë ujë në gjendje të lëngët.
Serbian[sr]
I u drugim sunčevim sistemima otkrivene su planete koje kruže oko zvezda nalik Suncu i smatra se da se nalaze u ’zoni pogodnoj za stanovanje‘ — to jest, imaju tu sposobnost da održavaju vodu u tečnom stanju.
Southern Sotho[st]
Litsing tse ling tsa potoloho ea lipolanete ho ’nile ha hlokomeloa lipolanete tse potolohang linaleli tse kang letsatsi ’me li nkoa li le ‘sebakeng seo ho ka luloang ho sona’—ke hore li ka khona ho boloka metsi.
Swedish[sv]
I andra solsystem har man upptäckt planeter som kretsar kring solliknande stjärnor och som anses vara i den ”beboeliga zonen” — dvs. de kan ha vatten i vätskeform.
Swahili[sw]
Sayari zinazozunguka nyota zinazoshabihi jua zimegunduliwa katika mifumo mingine ya jua, nazo huonwa kuwa ‘sayari zinazoweza kukalika’—yaani, maji yaweza kudumu huko.
Congo Swahili[swc]
Sayari zinazozunguka nyota zinazoshabihi jua zimegunduliwa katika mifumo mingine ya jua, nazo huonwa kuwa ‘sayari zinazoweza kukalika’—yaani, maji yaweza kudumu huko.
Thai[th]
มี การ ตรวจ พบ ว่า ดาว เคราะห์ ใน ระบบ สุริยะ อื่น โคจร รอบ ดาว ที่ คล้าย ดวง อาทิตย์ และ ถือ กัน ว่า อยู่ ใน ‘ข่าย ที่ พอ จะ อาศัย อยู่ ได้’ กล่าว คือ มัน สามารถ คง สภาพ น้ํา ให้ เป็น ของ เหลว ได้.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga sistema solar, natuklasan ang mga planeta na umiinog sa orbita ng mga tulad-araw na mga bituin at itinuturing na nasa ‘sona na mapaninirahan’ —iyan ay, may kakayahan ang mga ito na magtustos ng likidong tubig.
Tswana[tn]
Mo dithulaganyong tse dingwe tsa masedi, go ile ga bonwa dipolanete tse di dikologang dinaledi tse di tshwanang le letsatsi mme go bolelwa gore di mo ‘karolong e ditshedi di ka kgonang go tshela mo go yone’—ke gore, di kgona go tshola metsi.
Tsonga[ts]
Eka ti-solar system tin’wana, ku kumeke tipulanete leti ti fambaka ku fana ni dyambu naswona ti langutiwa ti ri ‘ndhawu leyi nga tshamekaka’—hileswaku, ta swi kota ku tamela mati.
Twi[tw]
Wɔahu okyinnsoromma akuw foforo bi a etwa nsoromma a ɛte sɛ owia ho hyia, na wosusuw sɛ ‘nkwa betumi atra mmeae a ɛtete saa’—kyerɛ sɛ, mmeae a wobetumi anya nsu wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
В інших планетних системах також виявили планети, які рухаються навколо зірок сонячного типу і вважаються придатними для життя, оскільки здатні утримувати воду в рідкому стані.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyaniswa nezinye izijikelezi-langa ezijikeleza iinkwenkwezi ezifana nelanga yaye zigqalwa ‘njengezikwindawo ekunokuhlalwa kuyo’—nto leyo ethetha ukuba ziyakwazi ukugcina amanzi.
Zulu[zu]
Kwezinye izimiso zonozungezilanga, kuye kwatholakala amaplanethi azungeza izinkanyezi ezinjengelanga futhi kuthiwa ‘asendaweni okungase kuhlalwe kuyo’—okungukuthi, ayakwazi ukuba namanzi.