Besonderhede van voorbeeld: 8731972525956485893

Greek

Όταν τα σφάγια είναι ολόκληρα, λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστο 20 γραμ. σε ένα από τους στύλους του διαφράγματος στη ζώνη που ευρίσκεται μεταξύ της μυώδους και της τενοντώδους μοίρας- εάν δεν υπάρχει στύλος του διαφράγματος λαμβάνεται η αυτή ποσότης στο τμήμα του διαφράγματος που ευρίσκεται κοντά στα πλευρά ή το στέρνο ή από τον μυ της γλώσσας ή τους μασητήρες μυς ή ακόμη από τους κοιλιακούς μυς.

English

In the case of whole carcases a sample of at least 20 g to be taken from a diaphragm pillar at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars a specimen of at least 20 g to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm or from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles.

Spanish

Cuando las canales están enteras , tomar una muestra de 20 gramos por lo menos en uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa ; cuando no se disponga del pilar del diafragma , tomar la misma cantidad de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón o de la musculatura de la lengua o de los músculos masticadores , o incluso de la musculatura abdominal .

Italian

Per le carcasse intere , prelevare un campione di almeno 20 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea ; qualora non esistano pilastri di diaframma , prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali .

Dutch

Bij complete dieren een monster van ten minste 20 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte ; indien geen middenrifpijler voorhanden is , een monster van dezelfde grootte uit het rib - of borstbeengedeelte van het middenrif , uit de tong - of kauwspieren of uit de buikspieren nemen .

Portuguese

Quando as carcaças são inteiras, retirar uma amostra de pelo menos 20 g de um dos pilares do diafragma na zona de transição entre a parte muscular e a parte tendinosa; se não houver pilar do diafragma, retirar a mesma quantidade da porção do diafragma situada próximo das costelas ou do esterno ou da musculatura da língua ou dos músculos mastigadores, ou ainda da musculatura abdominal.