Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Ook het Dawid die ronde skilde+ van goud geneem wat die knegte van Hadadeʹser gedra het en dit na Jerusalem gebring.
Arabic[ar]
+ ٧ وَأَخَذَ دَاوُدُ مَجَانَّ+ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي كَانَتْ مَعَ خُدَّامِ هَدَدْعَزَرَ وَأَحْضَرَهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
+ 7 Kabili, Davidi apokele ne nkwela sha golde+ ishali ku babomfi ba kwa Hadadesere no kushisenda ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
+ 7 Освен това Давид взе кръглите щитове+ от злато, които носеха служителите на Ададезер, и ги донесе в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
+ 7 Dugang pa, gikuha ni David ang ligngin nga mga taming+ nga bulawan nga diha sa mga alagad ni Hadadezer ug gidala kini sa Jerusalem.
Efik[efi]
+ 7 N̄ko, David atan̄ mme ekara otuekọn̄+ gold oro mme asan̄autom Hadadezer ẹkekamade edi Jerusalem.
Greek[el]
+ 7 Επιπλέον, ο Δαβίδ πήρε τις στρογγυλές ασπίδες+ τις χρυσές που είχαν οι υπηρέτες του Αδαδέζερ και τις έφερε στην Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
+ 7 I David je uzeo okrugle štitove+ od zlata koje su nosili sluge Hadadezerovi i donio ih u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
+ 7 Dávid ezenkívül elvette azokat az aranyból készült kerek pajzsokat+, amelyek Hadadézer szolgáinál voltak, és elvitte azokat Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
7 Նաեւ Դավիթը վերցրեց Ադրազարի ծառաների ոսկե կլոր վահաններն+ ու բերեց Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
+ 7 Selain itu, Daud mengambil perisai-perisai bundar+ dari emas yang ada pada hamba-hamba Hadadezer dan membawa semuanya ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
+ 7 Mainayon pay, innala ni David dagiti nagsirkulo a kalasag+ a balitok nga adda idi kadagiti adipen ni Hadadezer ket inyegna ida idiay Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
7 Дөөтү Ададезердин кишилеринин алтындан жасалган тегерек калкандарын алып+, Иерусалимге алып барды.
Lingala[ln]
+ 7 Longola wana, Davidi azwaki banguba ya zolongano+ ya wolo, oyo ezalaki epai ya basaleli ya Hadadezere mpe ayaki na yango na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
+ 7 Nalain’i Davida koa ny ampinga+ volamena boribory teny amin’ireo mpanompon’i Hadadezera, ka nentiny tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
+ 7 И Давид ги зеде тркалезните штитови+ од злато, кои ги носеа слугите на Адад-Езер, и ги донесе во Ерусалим.
Maltese[mt]
+ 7 Iktar minn hekk, David ħa t- tarki tondi+ tad- deheb li kellhom fuqhom il- qaddejja taʼ Ħadadgħeżer u ġabhom Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Dafida a tšea dikotse+ tša gauta tša dinkgokolo tšeo di bego di swerwe ke bahlanka ba Hadadesere gomme a di tliša Jerusalema.
Nyanja[ny]
+ 7 Komanso Davide anatenga zishango zozungulira+ zagolide zimene zinali ndi atumiki a Hadadezeri ndipo anabwera nazo ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
7 Стӕй, Адраазары лӕггадгӕнджытӕм цы тымбыл сызгъӕрин уартытӕ+ уыди, уыдон Давид ӕрбахаста Иерусалиммӕ.
Polish[pl]
+ 7 Ponadto Dawid zabrał okrągłe, złote tarcze,+ które mieli słudzy Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy.
Rundi[rn]
7 Vyongeye, Dawidi atora inkinzo z’umuzingi+ z’inzahabu zari ku basuku ba Hadadezeri hanyuma azijana i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
+ 7 Și David a luat scuturile rotunde+ de aur pe care le purtau slujitorii lui Hadadezer și le-a adus la Ierusalim.
Russian[ru]
7 Кроме того, Давид взял круглые золотые щиты+, которые были у слуг Адрааза́ра, и принёс их в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nanone Dawidi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo ziburungushuye+ zicuzwe muri zahabu, azijyana i Yerusalemu.
Slovak[sk]
+ 7 Navyše vzal Dávid zlaté okrúhle štíty,+ ktoré mali Hadadézerovi sluhovia, a priniesol ich do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
+ 7 David je vzel tudi okrogle zlate ščite,+ ki so jih imeli Hadadézerjevi služabniki, in jih prinesel v Jeruzalem.
Samoan[sm]
+ 7 Ua ave foʻi e Tavita o talita+ auro lapotopoto sa iai i auauna a Atatesa, ma aumai i Ierusalema.
Shona[sn]
+ 7 Dhavhidhi akatorawo nhoo dzendarama dzeraundi+ dzaiva pavashandi vaHadhadhezeri, akaenda nadzo kuJerusarema.
Albanian[sq]
+ 7 Davidi mori edhe mburojat e rrumbullakëta+ prej ari të shërbëtorëve të Hadadezerit dhe i çoi në Jerusalem.
Serbian[sr]
+ 7 David je uzeo okrugle štitove+ od zlata koje su nosile Adad-Ezerove sluge i doneo ih u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Boiti dati, David teki den lontu gowtu skelt+ fu den futuboi fu Hadadeiser èn a tyari den skelt disi go na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ho feta moo, Davida a nka lithebe+ tse chitja tsa khauta tse neng li le ho bahlanka ba Hadadezere eaba o li tlisa Jerusalema.
Swahili[sw]
+ 7 Tena, Daudi akazichukua zile ngao za mviringo+ za dhahabu zilizokuwa kwa watumishi wa Hadadezeri, akazileta Yerusalemu.
Tagalog[tl]
+ 7 Bukod diyan, kinuha ni David ang mga bilog na kalasag+ na yari sa ginto na nasa mga lingkod ni Hadadezer at dinala ang mga iyon sa Jerusalem.
Tswana[tn]
+ 7 Mo godimo ga moo, Dafide a tsaya dithebe+ tsa gouta tse di kgolokwe tse di neng di le mo batlhankeng ba ga Hadadesere a di tlisa mo Jerusalema.
Turkish[tr]
+ 7 Davut Hadadezer’in adamlarının üzerindeki altın kalkanları da alıp Yeruşalim’e getirdi.
Tsonga[ts]
+ 7 Tlhandlakambirhi, Davhida a teka switlhangu swa xirhendzevutana+ swa nsuku leswi a swi ri swa malandza ya Hadadezera a swi tisa eYerusalema.
Twi[tw]
+ 7 Afei nso Dawid sesaw sika kɔkɔɔ akyɛm+ a na ekurakura wɔn a wɔhyɛ Hadadeser ase no, na ɔde baa Yerusalem.
Xhosa[xh]
+ 7 Ngaphezu koko, uDavide wathabatha amakhaka+ egolide abusazinge awayekubakhonzi bakaHadadezere, wawazisa eYerusalem.
Chinese[zh]
7 大卫夺了哈达德谢臣仆所拿的金盾牌+,带回耶路撒冷。
Zulu[zu]
+ 7 Ngaphezu kwalokho uDavide wathatha izihlangu zegolide eziyiziyingelezi+ ezazisezincekwini zikaHadadezeri waziletha eJerusalema.