Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 11:18, 19) Takový otec trpělivě pomáhá svým dětem rozvíjet vlastnosti, které se líbí Bohu: lásku, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrotu, víru, mírnost a sebeovládání.
Danish[da]
11:18, 19) En sådan fader vil tålmodigt hjælpe sine børn til at opdyrke gudfrygtige egenskaber som kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed og selvbeherskelse.
Greek[el]
11:18, 19) Ένας τέτοιος πατέρας θα βοηθήση υπομονητικά τα παιδιά του να καλλιεργήσουν θείες ιδιότητες, όπως είναι η αγάπη, η χαρά, η ειρήνη, η μακροθυμία, η χρηστότης, η αγαθωσύνη, η πίστις, η πραότης και η εγκράτεια.
English[en]
11:18, 19) Such a father will patiently help his children to cultivate godly qualities such as love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness and self-control.
Spanish[es]
11:18, 19) El padre que se interesa así en sus hijos los ayudará pacientemente a cultivar cualidades piadosas como amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad y gobierno de uno mismo.
Finnish[fi]
Moos. 11:18, 19) Sellainen isä auttaa kärsivällisesti lapsiaan kehittämään sellaisia jumalisia ominaisuuksia kuin rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, ystävällisyyttä, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä ja itsehillintää.
French[fr]
11:18, 19). Un tel père aidera patiemment ses enfants à développer les qualités divines que sont l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi (Gal.
Italian[it]
11:18, 19) Tale padre aiuterà pazientemente i suoi figli a coltivare sante qualità come amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza e padronanza di sé.
Japanese[ja]
申命 11:18,19)そういう父親は子どもが,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制といった敬虔な資質を培うよう辛抱強く援助します。(
Norwegian[nb]
11: 18, 19) En slik far vil tålmodig hjelpe sine barn til å framelske de guddommelige egenskapene kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet og selvkontroll.
Dutch[nl]
11:18, 19). Zulk een vader zal zijn kinderen geduldig helpen goddelijke hoedanigheden zoals liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing aan te kweken (Gal.
Polish[pl]
Pr. 11:18, 19). Ojciec ów cierpliwie będzie pomagał dzieciom w rozwijaniu takich zbożnych zalet, jak: miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność i panowanie nad sobą (Gal.
Portuguese[pt]
11:18, 19) Tal pai ajudará pacientemente os filhos a cultivar qualidades piedosas tais como amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura e autodomínio.
Slovenian[sl]
Moj. 11:18, 19). Takšen oče potrpežljivo pomaga svojim otrokom razvijati Bogu ugajajoče lastnosti, kakor so »ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, dobrota, usmiljenje, vera, ponižnost in samoobvladanje« (Gal.
Swedish[sv]
11:18, 19) En sådan far kommer tålmodigt att hjälpa sina barn att uppodla de gudaktiga egenskaperna kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning.
Ukrainian[uk]
11:18, 19) Такий батько буде терпеливо допомагати своїм дітям розвивати такі побожні риси, як любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, лагідність, віру, тихість і здержливість.