Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor gelê het roerloos die hele tyd in die plek waar die loseerders gevang het hom.
Arabic[ar]
النوم على الإطلاق. وكان غريغور منام بلا حراك طوال الوقت في المكان الذي اشتعلت نزلاء
Belarusian[be]
Грэгар ляжаў нерухома ўвесь час у тым месцы, дзе жыхары злавілі яго.
Bulgarian[bg]
Грегор е лежал неподвижен през цялото време, в място, където бяха уловили туристи него.
Catalan[ca]
Gregorio havia estat immòbil durant tot el temps en el lloc on els inquilins havien capturat ell.
Czech[cs]
Gregor ležel nehybně po celou dobu v místě, kde se hostům chytil ho.
Welsh[cy]
Gregor wedi gorwedd yn llonydd yr amser cyfan yn y fan lle mae'r lletywyr wedi dal iddo.
Danish[da]
Gregor havde ligget stille hele tiden i stedet, hvor lejere havde fanget ham.
German[de]
Gregor hatte regungslos die ganze Zeit in der Stelle, wo die Mieter gefangen hatten gelegen ihn.
Greek[el]
Gregor είχε ξαπλώσει ακίνητος ολόκληρο το χρόνο στο σημείο όπου ο ενοικιαστές είχαν αλιευθεί αυτόν.
English[en]
Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.
Spanish[es]
Gregorio había permanecido inmóvil durante todo el tiempo en el lugar donde los inquilinos habían capturado él.
Estonian[et]
Gregor oli Lain liikumatult kogu aeg kohapeal, kus öömajalisi oli püütud teda.
Irish[ga]
Bhí lain Gregor motionless an t- am ar fad i láthair ina raibh ghabh an lóistéirí dó.
Galician[gl]
Gregor quedara o tempo inmóbil no lugar onde os inquilinos tiñan capturado el.
Hebrew[he]
שינה בכלל. גרגור שכב ללא תנועה כל הזמן במקום שבו הדיירים תפסו
Croatian[hr]
Gregor je ležalo nepomično cijelo vrijeme na mjestu gdje je lodgers su uhvatili njega.
Hungarian[hu]
Gregor feküdt mozdulatlanul az egész időt a helyszínen, ahol a lakók már fogott rá.
Indonesian[id]
Gregor berbaring tak bergerak sepanjang waktu di tempat di mana penghuni pondokan telah menangkap dia.
Icelandic[is]
Gregor hafði legið hreyfingarlaus allan tíma í stað þar sem lodgers hafði caught honum.
Italian[it]
Gregor era rimasto immobile per tutto il tempo nel punto in cui gli inquilini aveva preso di lui.
Korean[ko]
전혀 자고. 그레거 lodgers 잡아서 있던 자리에 움직이지 전체 시간을 설명해주했다 그.
Lithuanian[lt]
Gregor reiškėsi nejudėdamas visą laiką vietoje, kur buvo sugautos nuomininkų jį.
Latvian[lv]
Gregor bija gulējis nekustīgi, visu laiku uz vietas, kur īrniekiem bija nozvejotas viņu.
Macedonian[mk]
Грегор имаше остана неподвижен цело време во место каде што станари имаше видено него.
Malay[ms]
Gregor telah lain bergerak sepanjang masa di tempat di mana lodgers telah menarik kepadanya.
Norwegian[nb]
Gregor hadde ligget urørlig hele tiden i stedet hvor leieboere hadde fanget ham.
Dutch[nl]
Gregor gelegen had de hele tijd doodstil op de plek waar de kostgangers had gevangen hem.
Polish[pl]
Gregor leżał nieruchomo przez cały czas w miejscu, gdzie lokatorzy złapał niego.
Portuguese[pt]
Gregor tinha ficado o tempo todo imóvel no local onde os inquilinos tinham capturado ele.
Romanian[ro]
Gregor a stat nemişcat pe toată durata în locul în care locatarii au prins l.
Russian[ru]
Грегор лежал неподвижно все время в том месте, где жильцы поймали его.
Slovak[sk]
Gregor ležal nehybne po celú dobu v mieste, kde sa hosťom chytil ho.
Slovenian[sl]
Gregor je ležala negibno ves čas v mestu, kjer je gostom ujela njega.
Albanian[sq]
Gregor kish qëndruar tërë kohën i palëvizshëm në vendin ku e kishte kapur qirragjive atë.
Serbian[sr]
Грегор је лежала непомично све време на месту где је лодгерс је ухватила га.
Swedish[sv]
Gregor hade legat orörlig hela tiden på den plats där den inneboende hade fångat honom.
Swahili[sw]
Gregor alikuwa amelala motionless muda wote katika doa ambapo lodgers alikuwa hawakupata yake.
Turkish[tr]
Gregor pansiyonerler çekmişti spot tüm süre hareketsiz yatan onu.
Ukrainian[uk]
Грегор лежав нерухомо весь час в тому місці, де мешканці спіймали його.
Vietnamese[vi]
Gregor đã Lain động toàn bộ thời gian trong vị trí nơi mà các lodgers đã bị bắt anh ta.