Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot ons groot teleurstelling het ons drie maande lank sonder welslae na ’n Koninkryksaal gesoek en geen teken van medegelowiges gesien nie!
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ለሦስት ወራት ጥረት ብናደርግም የመንግሥት አዳራሽ ይቅርና አንድ የይሖዋ ምሥክር እንኳ ማግኘት አልቻልንም!
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda pa myeshi itatu tatwasangile Ing’anda ya Bufumu nelyo ukukumanyapo ba Nte banensu!
Bulgarian[bg]
Но за нещастие в продължение на три месеца не успяхме да открием нито Зала на Царството, нито наши събратя.
Cebuano[ceb]
Apan nahigawad mi kay sulod sa tulo ka bulan wala mi makakitag Kingdom Hall ug wala pod mi nahimamat nga isigkamagtutuo!
Czech[cs]
Byli jsme ale zděšeni, když jsme pak celé tři měsíce nenašli nejen sál Království, ale dokonce ani žádného svědka.
Danish[da]
Men til vores forfærdelse gik der tre måneder hvor vi hverken fandt en rigssal eller nogen af vores trosfæller.
German[de]
Wieder in Kasan, wollten wir sofort die Zusammenkünfte besuchen, mussten aber völlig entsetzt feststellen, dass das gar nicht so leicht war: Drei Monate lang fanden wir weder einen Königreichssaal noch irgendeine Spur unserer Glaubensbrüder.
Greek[el]
Αλλά προς μεγάλη μας απογοήτευση, έπειτα από προσπάθειες τριών μηνών δεν καταφέραμε να βρούμε ούτε Αίθουσα Βασιλείας ούτε κάποιον από τους ομοπίστους μας!
English[en]
But to our horror, for three months not only did we fail to locate a Kingdom Hall but we saw no trace of fellow believers!
Spanish[es]
¡No logramos localizar ni siquiera un Testigo! ¡Fue horrible! ¿Qué haríamos?
Estonian[et]
Meie suureks hämminguks ei suutnud me kolme kuu jooksul leida üles kuningriigisaali ega kohtuda mitte ainsagi kaasusklikuga!
Finnish[fi]
Kauhuksemme emme kuitenkaan kolmeen kuukauteen löytäneet valtakunnansalia emmekä nähneet vilaustakaan todistajista!
French[fr]
Mais pendant trois mois, impossible de trouver une Salle du Royaume ni le moindre coreligionnaire !
Hiligaynon[hil]
Pero nasubuan gid kami kay tatlo na ka bulan, wala gid kami sing nakita nga Kingdom Hall kag mga Saksi!
Croatian[hr]
No čekalo nas je neugodno iznenađenje. Tri mjeseca nismo mogli naći dvoranu Jehovinih svjedoka niti smo vidjeli ikoga od svoje duhovne braće.
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya kami karena selama tiga bulan, kami bukan hanya tidak menemukan lokasi Balai Kerajaan, tetapi bahkan tidak berjumpa satu pun rekan seiman!
Iloko[ilo]
Ngem nasdaawkami ta tallo met la a bulanen, awan pay ti nasarakanmi a Kingdom Hall ken uray maysa a kapammatianmi!
Icelandic[is]
En okkur til skelfingar tókst okkur ekki að finna einn einasta ríkissal í þrjá mánuði, né sáum við nokkur ummerki um trúsystkini.
Italian[it]
Ma rimanemmo alquanto costernati dal fatto che in tre mesi non riuscimmo a trovare né una Sala del Regno né un compagno di fede.
Japanese[ja]
ところが,3か月たっても王国会館は見つからず,仲間のエホバの証人にも全く会うことができず,がく然としました。
Georgian[ka]
თავზარდაცემულები ვიყავით, რადგან სამი თვის განმავლობაში ვერც სამეფო დარბაზი ვიპოვეთ და ვერც იეჰოვას მოწმეების კვალს მივაგენით.
Korean[ko]
하지만 예상과 달리, 석 달이 되도록 왕국회관은커녕 증인들조차 발견할 수 없었습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок Орусияга келгенден кийин үч ай бою Падышалык залына бармак турсун, бир да Жахабанын Күбөсүн жолуктура алган жокпуз.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, ne ku fitile likweli ze talu lu sa fumani Ndu ya Mubuso mi mane ne ku sa bonahali kuli lu ka fumana balumeli ka luna!
Lithuanian[lt]
Bet, didžiam mūsų nusivylimui, per tris mėnesius ne tik neradome Karalystės salės, bet ir neaptikome nė menkiausio ženklo, kad čia būtų bendratikių!
Malagasy[mg]
Loza anefa fa tsy nahita Efitrano Fanjakana izahay sady tsy nahita Vavolombelona mihitsy, nandritra ny telo volana!
Macedonian[mk]
Но, за жал, првите три месеци не само што не успеавме да најдеме Сала на Царството туку не најдовме ниту еден Сведок!
Norwegian[nb]
Men til vår forskrekkelse gikk det tre måneder uten at vi klarte å finne verken en Rikets sal eller noen Jehovas vitner!
Dutch[nl]
Maar tot onze grote schrik hadden we na drie maanden nog steeds geen Koninkrijkszaal of geloofsgenoten gevonden!
Nyanja[ny]
Koma tinakhumudwa kwambiri kuti kwa miyezi itatu tinalephera kupeza Nyumba ya Ufumu komanso sitinapeze ngakhale wa Mboni mmodzi.
Polish[pl]
Niestety, przez trzy miesiące nie znaleźliśmy ani Sali Królestwa, ani nawet żadnego współwyznawcy!
Portuguese[pt]
Mas ficamos chocados, porque após três meses ainda não tínhamos encontrado nenhum Salão do Reino e nenhum sinal de alguma Testemunha de Jeová.
Rarotongan[rar]
Ma te poitirere ra, kare maua i kite ana i tetai Are Uipaanga Patireia e kare katoa i aravei ana i tetai aronga irinaki, no tetai toru marama!
Rundi[rn]
Mugabo uretse ko twamaze amezi atatu tutaratora aho Ingoro y’Ubwami iri, ntitwashoboye kubona umuntu n’umwe dusangiye ukwemera, ivyo bikaba vyaratuvunye umutima cane!
Russian[ru]
Однако, к нашему ужасу, в течение почти трех месяцев мы не могли найти не только Зал Царства, но и единоверцев!
Sinhala[si]
පුදුමයට වගේ මාස තුනක් යනකල් අපිට සාක්ෂිකරුවෙක්වත් ඔවුන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Vydesilo nás, keď sme celé tri mesiace nielenže nenašli sálu Kráľovstva, ale ani spolukresťanov!
Slovenian[sl]
Toda na najino grozo nama tri mesece ni uspelo najti kraljestvene dvorane in nikjer ni bilo niti sledu o sovernikih!
Shona[sn]
Asi chakatinetsa ndechokuti kwemwedzi mitatu hatina kana kumboona mumwe weZvapupu zvaJehovha, uyezve takashayiwa paiva neImba yoUmambo!
Albanian[sq]
Por sa u mërzitëm që për tre muaj jo vetëm nuk gjetëm ndonjë Sallë Mbretërie, por as pamë ndonjë gjurmë të bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Ali, bili smo šokirani jer tri meseca ne samo što nismo našli Dvoranu Kraljevstva već nismo sreli nijednog suvernika!
Southern Sotho[st]
Empa re ile ra tšoenyeha haholo ha ho feta likhoeli tse tharo re sa fumane Holo ea ’Muso kapa balumeli-’moho le rōna!
Swedish[sv]
Men till vår stora förskräckelse hittade vi ingen Rikets sal och såg inte ett spår av några medtroende på hela tre månader.
Swahili[sw]
Lakini kwa kusikitisha, kwa miezi mitatu hatukujua mahali ambapo Jumba la Ufalme lilikuwa wala hatukumwona Shahidi yeyote!
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kusikitisha, kwa miezi mitatu hatukujua mahali ambapo Jumba la Ufalme lilikuwa wala hatukumwona Shahidi yeyote!
Thai[th]
แต่ เรา ตกใจ มาก เมื่อ ผ่าน ไป สาม เดือน แล้ว เรา ยัง ไม่ พบ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ไม่ เจอ แม้ แต่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Pero nagulat kami na sa loob ng tatlong buwan, bukod sa wala kaming makitang Kingdom Hall, wala rin kaming matagpuang mga Saksi!
Tswana[tn]
Mme re ne ra tshoga fa mo dikgweding di le tharo re ne re sa kgone go bona Holo ya Bogosi mme gape re sa kgone go bona ope wa badumedi ka rona!
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ema ta‘eoli‘iá, ‘i he māhina ‘e tolu ne ‘ikai ngata pē ‘i he ‘ikai te ma ‘ilo‘i ha Fale Fakataha‘angá ka na‘e ‘ikai te ma sio ki ha ‘ata ‘o ha kaungātui!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakatutyompya ncakuti, mumyezi yotatwe katuli ku Kazan’, kunyina Kamboni uuli woonse ngutwakabona, noiba Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Fakat düşündüğümüz gibi olmadı; üç ay boyunca ne İbadet Salonunu ne de Şahitleri bulabildik.
Tsonga[ts]
Kambe hi hete tin’hweti tinharhu hi nga si kuma Holo ya Mfumo kumbe vapfumeri-kulorhi!
Tatar[tt]
Ләкин, кызганычка каршы, өч ай дәвамында без Патшалык Залын гына түгел, ә хәтта бер имандашыбызны да таба алмадык!
Ukrainian[uk]
Як же ми розчарувалися, коли за три місяці не знайшли ані Залу Царства, ані жодного співвіруючого!
Vietnamese[vi]
Nhưng thật lo sợ vì trong ba tháng, chúng tôi chẳng những không tìm thấy nơi nhóm họp nào của Nhân Chứng mà còn không thấy dấu hiệu nào chứng tỏ là có Nhân Chứng!
Xhosa[xh]
Kodwa into eyasothusayo kukuba kangangeenyanga ezintathu sikhangela iHolo yoBukumkani asizange siyifumane yaye asizange sibone nelinye iNgqina likaYehova.
Zulu[zu]
Kodwa okwasimangaza ukuthi kwaphela izinyanga ezintathu sifuna iHholo LoMbuso kodwa singalitholi futhi singaboni ngisho noyedwa uFakazi!