Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makarios het reeds die Bybelboeke Jesaja en Job vertaal.
Amharic[am]
ማካሪዮስ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑትን የኢሳይያስንና የኢዮብ መጻሕፍት ተርጉሞ ነበር።
Arabic[ar]
كان مكاريوس قد ترجم سفرَي اشعياء وأيوب في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Natradusir na ni Makarios an mga libro sa Biblia na Isaias asin Job.
Bemba[bem]
Makarios kale kale aali napilibula amabuuku ya Baibolo aya Esaya na Yobo.
Bulgarian[bg]
Макарий вече бил превел библейските книги Исаия и Йов.
Bislama[bi]
Makarios i tanem finis tufala buk ya blong Baebol, Aesea mo Job, oli go long lanwis blong Rasia.
Bangla[bn]
ম্যাকারিওস ইতিমধ্যেই বাইবেলের যিশাইয় এবং ইয়োব পুস্তক অনুবাদ করে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahubad na ni Makarios ang mga basahon sa Bibliya nga Isaias ug Job.
Czech[cs]
Makarij už přeložil biblické knihy Izajáš a Job.
Danish[da]
Makarios havde allerede oversat Esajas’ Bog og Jobs Bog.
German[de]
Die Bibelbücher Jesaja und Hiob hatte Makarios bereits übersetzt.
Ewe[ee]
Makarios ɖe Biblia-gbalẽ siwo nye Yesaya kple Hiob gɔme xoxo.
Efik[efi]
Makarios ama akakabade n̄wed Isaiah ye Job eke Bible.
Greek[el]
Ο Μακάριος είχε ήδη μεταφράσει τα βιβλία της Αγίας Γραφής Ησαΐας και Ιώβ.
English[en]
Makarios had already translated the Bible books of Isaiah and Job.
Spanish[es]
Para entonces, Makarios ya había traducido los libros bíblicos de Isaías y Job.
Estonian[et]
Makari oli tõlkinud Piiblist juba Jesaja ja Iiobi raamatu.
Finnish[fi]
Makarios oli jo kääntänyt Raamatusta Jesajan ja Jobin kirjat.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Makarios etsɔɔ Biblia woji ni ji Yesaia kɛ Hiob lɛ shishi momo.
Hebrew[he]
מקריוס כבר תרגם את ספרי המקרא ישעיהו ואיוב.
Hindi[hi]
माकारयॉस बाइबल की यशायाह और अय्यूब की किताबें पहले ही अनुवादित कर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Nabadbad na ni Makarios ang mga tulun-an sang Isaias kag Job sang Biblia.
Croatian[hr]
Makari je već bio preveo biblijske knjige Izaije i Joba.
Hungarian[hu]
Makariosz addigra már lefordította a bibliai könyvek közül Ésaiás és Jób könyvét.
Indonesian[id]
Makarios telah menerjemahkan buku-buku seperti Yesaya dan Ayub.
Iloko[ilo]
Naipatarus idin ni Makarios dagiti libro ti Biblia nga Isaias ken Job.
Italian[it]
Makarios aveva già tradotto i libri biblici di Isaia e Giobbe.
Japanese[ja]
マカリーはすでに聖書のイザヤ書とヨブ記を翻訳していました。
Georgian[ka]
მაკარის უკვე გადათარგმნილი ჰქონდა ესაიასა და იობის წიგნები.
Korean[ko]
마카리오스는 성서 이사야서와 욥기를 이미 번역해 놓았습니다.
Lingala[ln]
Makarios asilaki kobongola mikanda ya Biblia ya Yisaya mpe ya Yobo.
Lithuanian[lt]
Makarijus jau buvo išvertęs biblines Izaijo ir Jobo knygas.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam viņš jau bija iztulkojis divas Bībeles grāmatas: Jesajas un Ījaba grāmatu.
Malagasy[mg]
Efa nandika ny Isaia sy ny Joba, boky ao amin’ny Baiboly, i Makarios.
Macedonian[mk]
Макариј веќе ги имал преведено библиските книги Исаија и Јов.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ്, ഇയ്യോബ് എന്നീ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ മാകാര്യോസ് നേരത്തേതന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील यशया आणि ईयोब या पुस्तकांचे भाषांतर माकार्योस यांनी केव्हाच पूर्ण केलेले होते.
Burmese[my]
မားကာရီးယော့စ်သည် ဟေရှာယကျမ်းနှင့် ယောဘကျမ်းတို့ကို ဘာသာပြန်နှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Makarios hadde allerede oversatt de bibelske bøkene Jesaja og Job.
Dutch[nl]
Makarios had reeds de bijbelboeken Jesaja en Job vertaald.
Northern Sotho[nso]
Makarios o be a šetše a fetoletše dipuku tša Beibele tša Jesaya le Jobo.
Nyanja[ny]
Makarios anali atatembenuza kale mabuku a Baibulo a Yesaya ndi Yobu.
Papiamento[pap]
Ya caba Makarios a traducí e bukinan di Isaías i Job.
Polish[pl]
Makary przełożył już księgi Izajasza i Hioba.
Portuguese[pt]
Makários já havia traduzido os livros bíblicos de Isaías e Jó.
Romanian[ro]
Makarios tradusese deja cărţile biblice ale lui Isaia şi Iov.
Russian[ru]
К этому времени он уже перевел две библейские книги: книгу Исаии и книгу Иова.
Slovak[sk]
Makarij už predtým preložil biblické knihy Izaiáš a Jób.
Slovenian[sl]
Makari je že prevedel Izaijevo in Jobovo biblijsko knjigo.
Samoan[sm]
Ua uma ona faaliliuina e Makarios tusi o le Tusi Paia, o Isaia ma Iopu.
Shona[sn]
Makarios akanga atoshandura mabhuku eBhaibheri aIsaya naJobho.
Albanian[sq]
Makariosi kishte përkthyer tashmë librat biblikë të Isaisë dhe të Jobit.
Serbian[sr]
Makarije je već bio preveo biblijske knjige Isaije i Jova.
Sranan Tongo[srn]
Makarios ben vertaal den bijbelboekoe Jesaja nanga Job kaba.
Southern Sotho[st]
Makarios o ne a se a fetoletse libuka tsa Bibele tsa Esaia le Jobo.
Swedish[sv]
Makarij hade redan översatt bibelböckerna Jesaja och Job.
Swahili[sw]
Makarios alikuwa tayari ametafsiri vitabu vya Biblia, cha Isaya na cha Ayubu.
Tamil[ta]
மாக்காரியாஸ் ஏற்கெனவே பைபிள் புத்தகங்களாகிய ஏசாயா மற்றும் யோபுவை மொழிபெயர்த்து முடித்திருந்தார்.
Telugu[te]
మాకార్యాస్ అదివరకే బైబిలులోని యెషయా మరియు యోబు గ్రంథాలను అనువదించాడు.
Thai[th]
มาคาริออส ได้ แปล พระ ธรรม ยะซายา และ พระ ธรรม โยบ เสร็จ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Naisalin na ni Makarios ang mga aklat sa Bibliya na Isaias at Job.
Tswana[tn]
Makarios o ne a setse a ranotse dibuka tsa Baebele tsa Isaia le Jobe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Makarios i tanim pinis tupela buk bilong Baibel, olsem Aisaia na Jop.
Turkish[tr]
Makari, Mukaddes Kitabın İşaya ve Eyub kitaplarını zaten tercüme etmişti.
Tsonga[ts]
Makarios ana se a hundzuluxele tibuku ta Bibele ta Esaya na Yobo.
Twi[tw]
Ná Makarios akyerɛ Bible nhoma a ɛne Yesaia ne Hiob ase dedaw.
Tahitian[ty]
Ua oti ê na ia Makarios i te huri i te mau buka Bibilia a Isaia e a Ioba.
Ukrainian[uk]
На той час Макарій уже переклав дві біблійні книги — Ісаї та Йова.
Vietnamese[vi]
Makarios đã dịch xong sách Ê-sai và Gióp.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼosi fakaliliu e Makarios te ʼu tohi ʼo Isaia pea mo Sopo.
Xhosa[xh]
UMakarios wayesele eyiguqulele incwadi yeBhayibhile kaIsaya nekaYobhi.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀rí, Makarios ti tú àwọn ìwé Aísáyà àti Jóòbù inú Bíbélì.
Chinese[zh]
当时马卡里奥斯已经译完了圣经的以赛亚书和约伯记。
Zulu[zu]
UMakarios wayesezihumushile kakade izincwadi zeBhayibheli zika-Isaya noJobe.