Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ironisk nok fandt jeg senere ud af at en af vore naboer havde fortalt hende at også jeg var blevet dræbt, da vores flygtningebåd var blevet sprængt i luften.
German[de]
Wie ich später erfuhr, hatte einer unserer Nachbarn, der aus unserer Gegend geflohen war, wiederum meiner Schwester erzählt, ich sei getötet worden, als unser Flüchtlingsboot explodierte.
Greek[el]
Η ειρωνία είναι, όπως έμαθα αργότερα, ότι και σ’ εκείνη είπε ένας από τους γειτόνους μας που είχε φύγει από την περιοχή μας, ότι κι εγώ, επίσης, είχα σκοτωθεί όταν η βάρκα με την οποία φεύγαμε ανατινάχθηκε στον αέρα.
English[en]
Ironically, as I learned later, she was told by one of our neighbors, who had fled the area, that I, too, had been killed when our refugee boat was blown up.
Spanish[es]
Resulta irónico que, según me enteré después, uno de nuestros vecinos, quien había huido de la zona, le había dicho a In-Soon que yo había muerto cuando el barco de refugiados en que íbamos había volado en pedazos.
Finnish[fi]
Oli ironista, kuten myöhemmin sain tietää, että eräs alueelta paennut naapurimme oli kertonut hänelle, että myös minä olin kuollut kun pakolaisveneemme räjäytettiin.
French[fr]
Ironie amère, j’ai appris plus tard qu’un de nos voisins qui s’était enfui de notre région avait dit à ma sœur que j’étais mort dans l’explosion du bateau où nous étions réfugiés.
Italian[it]
Per quanto sembri strano, in seguito appresi che un vicino, fuggito dalla nostra zona, le aveva detto che anch’io ero rimasto ucciso quando la barca dei profughi su cui mi trovavo era saltata in aria.
Japanese[ja]
あとで分かったことですが,皮肉なことにインスンも,私たちの乗っていた難民の船が爆破された時に私も死んだということを,私たちの近所に住む人でその地域から逃れていた人から聞いていました。
Korean[ko]
얄궂게도, 나중에야 안 사실이지만, 동생도 우리 이웃에서 살다가 그 곳으로 피난해 온 사람에게서 내가 탓던 피난민 배가 침몰해 내가 죽었다는 말을 들었다는 것이다.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg, zo hoorde ik later, kreeg zij van een van onze buren die uit het gebied was gevlucht, te horen dat ik de dood had gevonden toen onze vluchtelingenboot op een mijn was gelopen.
Portuguese[pt]
Ironicamente, conforme descobri mais tarde, ela fora informada por um dos nossos vizinhos, que havia fugido da região, que eu também fora morto quando o nosso barco de refugiados explodiu.
Swedish[sv]
Ironiskt nog fick hon, som jag senare fick veta, höra av en av våra grannar, som hade flytt från området, att jag också hade blivit dödad, när den båt vi flydde i sprängdes i luften.
Tagalog[tl]
Napag-alaman ko nang malaunan, pagkatapos na isa sa aming kapitbahay na tumakas ay magbalita kay In-Soon, na ako rin pala’y ibinalitang namatay na nang pasabugin ang barko na sinasakyan naming mga takas.