Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 Следва да се отбележи, че Bundespatentgericht (Федерален патентен съд) използва понятията „конкретно средство за осъществяване“ и „собствена изобретателска стъпка“.
Czech[cs]
12 Je třeba uvést, že Bundespatentgericht (Spolkový patentový soud) uvádí pojmy „konkrétní realizovaná forma“ a „samostatná vynálezecká činnost“.
Greek[el]
12 Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Bundespatentgericht (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας) αναφέρεται στις έννοιες «specific embodiment» [ρητή συμπερίληψη] και «independent inventive step» [ανεξάρτητη εφευρετική δραστηριότητα].
English[en]
12 I would note that the Bundespatentgericht refers to the concepts of ‘specific embodiment’ and ‘independent inventive step’.
Spanish[es]
12 Obsérvese que el Bundespatentgericht (Tribunal Federal de Patentes) hace referencia a los conceptos de «realización concreta» y de «actividad inventiva autónoma».
Estonian[et]
12 Täheldan, et Bundespatentgericht on kasutanud sõnastust „konkreetse preparaadina“ ja „iseseisva leiutustegevuse teel“.
Finnish[fi]
12 Huomautan, että Bundespatentgericht viittaa käsitteisiin ”konkreettinen (ilmenemis)muoto” ja ”itsenäinen keksinnöllinen toiminta”.
French[fr]
12 Je relèverais que le Bundespatentgericht (Cour fédérale des brevets) recourt aux notions de « mode de réalisation » et d’« activité inventive autonome ».
Croatian[hr]
12 Ističem da Bundespatentgericht (Savezni patentni sud) koristi pojmove „konkretna provedba” i „samostalna inovativna aktivnost”.
Hungarian[hu]
12 Megjegyzem, hogy a Bundespatentgericht (szövetségi szabadalmi bíróság) a „konkrét megjelenés” és az „önálló feltalálói tevékenység” fogalmára utal.
Italian[it]
12 Osservo che il Bundespatentgericht (Tribunale federale dei brevetti) fa riferimento alle nozioni di «forma pratica di realizzazione» e «autonoma attività inventiva».
Lithuanian[lt]
12 Reikėtų pažymėti, kad Bundespatentgericht vartoja sąvokas „konkreti forma“ ir „savarankiško išradimo rezultatas“.
Latvian[lv]
12 Gribētu atzīmēt, ka Bundespatentgericht min jēdzienus “konkrēts izpildījuma variants” un “patstāvīgs radošais darbs”.
Portuguese[pt]
12 Saliento que o Bundespatentgericht (Tribunal Federal de Patentes, Alemanha) faz referência aos conceitos de «composição concreta» e de «atividade inventiva autónoma».
Romanian[ro]
12 Am remarca faptul că Bundespatentgericht se referă la conceptele de „formă concretă de realizare” și „activitate inventivă independentă”.
Slovak[sk]
12 Pripomenul by som, že Bundespatentgericht (Spolkový patentový súd) uvádza pojmy „špecifické vyjadrenie“ a „nezávislá vynálezcovská činnosť“.
Slovenian[sl]
12 Opozoriti želim, da Bundespatentgericht (zvezno patentno sodišče) navaja pojma „konkretna izvedbena različica“ in „samostojna inventivna raven“.
Swedish[sv]
12 Bundespatentgericht (Federala patentdomstolen) har hänvisat till begreppen ”konkret utförandeform” och ”självständig innovativ verksamhet”.