Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska.
Danish[da]
Natten før Himmelfartsdagen opstod der et kraftigt uvejr med styrtregn og oversvømmelser, der skyllede gennem tatartroppernes lejr.
German[de]
In der Nacht vor Christi Himmelfahrt herrschte ein heftiger Sturm, der mit einem Wolkenbruch einherging, und das tatarische Heer ertrank in den Fluten.
Greek[el]
Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα.
English[en]
During the night before Ascension Day there was a great storm accompanied by torrential rain and a flash flood swept through the Tatar troops.
Spanish[es]
La víspera de la Ascensión, una fuerte tormenta acompañada de lluvias torrenciales e inundaciones anegó al ejército tártaro.
Estonian[et]
Ööl enne Kristuse taevaminemispüha möllas tugev torm paduvihmaga ja tulvavesi uputas tatarlaste väed.
Finnish[fi]
Kristuksen taivaaseenastumispäivää edeltävänä yönä puhkesi suuri myrsky ja kaatosade, ja tataarijoukot jäivät tulvan alle.
French[fr]
Durant la nuit précédant l'Ascension, un orage violent, accompagné de pluies torrentielles et d'inondations, anéantit les troupes tatares.
Hungarian[hu]
Az Úr mennybemenetele ünnepének előestéjén nagy felhőszakadás támadt, és a lezúduló esővíz elmosta a tatár sereget.
Italian[it]
Nella notte precedente all'Ascensione si scatenò un violento temporale con precipitazioni torrenziali e l'alluvione sommerse l'esercito tartaro.
Lithuanian[lt]
Viešpaties Dangun žengimo šventės išvakarėse buvo didžiulė audra su smarkia liūtimi ir staigus potvynis nusiaubė totorių kariuomenę.
Latvian[lv]
Naktī pirms Debesbraukšanas dienas sacēlās spēcīga vētra ar lietusgāzēm, un plūdu vilnis brāzās pār tatāru karaspēku.
Dutch[nl]
De nacht voor Hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het Tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water.
Polish[pl]
W nocy przed świętem Wniebowstąpienia Pańskiego rozpętała się burza, deszcz lał się strumieniami, a wezbrane wody zalały wojska tatarskie.
Portuguese[pt]
Na noite que precede a Ascensão, desencadeou-se um violento temporal, acompanhado de chuvas torrenciais e inundações, que dizimou as tropas tártaras.
Slovak[sk]
V noci pred Nanebovstúpením Pána sa strhla veľká búrka s prietržou mračien a tatárske vojská zaplavila veľká voda.
Slovenian[sl]
V noči pred vnebohodom se je razbesnela huda nevihta z obilnim deževjem in tatarsko vojsko je preplavila strašna povodenj.
Swedish[sv]
På natten före Kristi Himmelfärds dag rasade en stark storm med skyfall, och mongolerna dränktes av högvattnet.