Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Освен това, макар Lito да критикува мотивите на Общия съд, като се основава на принципа на пропорционалност, все пак то изобщо не посочва коя точка от мотивите на обжалваното съдебно решение е обект на тази критика.
Czech[cs]
70 Ačkoli dále Lito kritizuje odůvodnění poskytnuté Tribunálem s poukazem na zásadu proporcionality, neuvádí žádný bod odůvodnění napadeného rozsudku, u něhož by bylo možné takovou výtku učinit.
Danish[da]
70 Hertil kommer, at selv om Lito har kritiseret Rettens argumentation under henvisning til proportionalitetsprincippet, har virksomheden imidlertid ikke angivet, hvilken præmis i den appellerede dom der kan pådrage sig en sådan kritik.
German[de]
70 Zwar kritisiert Lito außerdem die Argumentation des Gerichts unter Hinweis auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, sie benennt aber keine Randnummer der Begründung des angefochtenen Urteils, auf die eine solche Rüge zutreffen könnte.
Greek[el]
70 Επιπλέον, η εταιρία Λητώ, μολονότι επικρίνει τη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου επικαλούμενη την αρχή της αναλογικότητας, δεν παραθέτει καμία συγκεκριμένη σκέψη της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης που να μπορεί να στηρίξει την επίκριση αυτή.
English[en]
70 Furthermore, although Lito criticises the General Court’s reasoning by citing the principle of proportionality, it does not, however, specify which points of the grounds of the judgment under appeal are the object of that complaint.
Spanish[es]
70 Además, aunque Lito critica el razonamiento del Tribunal General basándose en el principio de proporcionalidad, no menciona sin embargo ningún punto de la fundamentación de la sentencia que pueda exponerse a esa crítica.
Estonian[et]
70 Peale selle, kuigi Lito kritiseerib proportsionaalsuse põhimõtte alusel Üldkohtu põhjendusi, ei ole ta samas toonud välja ühtki vaidlustatud kohtuotsuse põhjenduste punkti, mis võiks sellist kriitikat toetada.
Finnish[fi]
70 Lisäksi vaikka Lito arvostelee unionin yleisen tuomioistuimen päättelyitä suhteellisuusperiaatteen perusteella, se ei kuitenkaan viittaa yhteenkään valituksenalaisen tuomion perusteluun, jonka osalta tällainen moite voidaan esittää.
French[fr]
70 En outre, si Lito critique le raisonnement du Tribunal en se fondant sur le principe de proportionnalité, elle n’indique cependant aucun point des motifs de l’arrêt attaqué susceptible d’encourir un tel reproche.
Croatian[hr]
70 Nadalje, Lito prigovara rasuđivanju Općeg suda temeljeći svoj prigovor na načelu proporcionalnosti, a pritom ne navodi nijednu točku obrazloženja presude u odnosu na koju bi se mogao uputiti takav prigovor.
Hungarian[hu]
70 Ezenkívül a Lito a Törvényszék érvelését az arányosság elve alapján is kifogásolja, mindazonáltal a megtámadott ítélet indokolásának egyetlen olyan pontját sem jelöli meg, amelyre ez a kifogás vonatkozhatna.
Italian[it]
70 Inoltre, benché la Lito critichi il ragionamento del Tribunale invocando il principio di proporzionalità, essa non indica tuttavia nessun punto dei motivi della sentenza impugnata al quale possa essere mossa una tale censura.
Lithuanian[lt]
70 Be to, nors Lito, remdamasi proporcingumo principu, kritikuoja Bendrojo Teismo svarstymus, ji nenurodo jokio skundžiamo sprendimo motyvų punkto, kuriam ši kritika gali būti skirta.
Latvian[lv]
70 Turklāt, kaut arī Lito kritizē Vispārējās tiesas pamatojumu, atsaucoties uz samērīguma principu, tas tomēr neprecizē, tieši kuri pārsūdzētā sprieduma punkti tiek kritizēti.
Maltese[mt]
70 Barra minn hekk, għalkemm Lito tikkritika r-raġunament tal-Qorti Ġenerali billi tibbaża ruħha fuq il-prinċipju ta’ proporzjonalità, hija madankollu ma tindika l-ebda punt tal-motivi tas-sentenza appellata li jista’ jkun suxxettibbli għal tali kritika.
Dutch[nl]
70 Bovendien uit Lito weliswaar op basis van het evenredigheidsbeginsel kritiek op de redenering van het Gerecht, maar zij noemt geen enkel punt van de motivering van het bestreden arrest waarvoor dit verwijt zou gelden.
Polish[pl]
70 Poza tym, o ile spółka Lito krytykuje rozumowanie Sądu, opierając się na zasadzie proporcjonalności, o tyle nie wskazuje ona żadnego punktu uzasadnienia zaskarżonego wyroku, wobec którego można sformułować taki zarzut.
Portuguese[pt]
70 Além disso, embora a Lito critique o raciocínio do Tribunal Geral baseando‐se no princípio da proporcionalidade, não indica, contudo, nenhum ponto dos fundamentos do acórdão recorrido suscetível de ser objeto de tal crítica.
Romanian[ro]
70 În plus, deși Lito critică raționamentul Tribunalului întemeindu‐se pe principiul proporționalității, nu indică totuși niciun punct din motivarea hotărârii atacate pasibil de un astfel de reproș.
Slovak[sk]
70 Okrem toho, aj keď Lito spochybňuje odôvodnenie Všeobecného súdu vychádzajúc zo zásady proporcionality, neuvádza však žiadny bod dôvodov napadnutého rozsudku, ktorého by sa takáto výhrada mohla týkať.
Slovenian[sl]
70 Poleg tega, čeprav se družba Lito pri prerekanju razlogovanja Splošnega sodišča sklicuje na načelo sorazmernosti, pa ne navaja nobene točke obrazložitve izpodbijane sodbe, na katero bi se naj ta očitek nanašal.
Swedish[sv]
70 För det fall Lito kritiserar nämndens resonemang med åberopande av proportionalitetsprincipen, konstaterar domstolen att Lito likväl inte pekat ut något skäl i den överklagade domen som skulle stå i strid med denna princip.