Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Barriererne har til formål at forhindre ilt og aldehyder (findes i plasten) i at trænge ind i emballagen og nedbryde dens indhold samt kuldioxid i at slippe ud af emballagen og nedbryde karboniseringen af øl, mineralvand med brus og kulsyreholdige læskedrikke.
German[de]
Diese Barrieren sollen verhindern, dass Sauerstoff und (in Kunststoff vorhandene) Aldehyde durch die Verpackung dringen und den Inhalt beeinträchtigen und dass Kohlendioxid aus der Verpackung entweicht und somit der Kohlensäuregehalt von Bier, kohlensäurehaltigem Mineralwasser und von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken abnimmt.
Greek[el]
Οι φραγμοί αποσκοπούν στην πρόληψη της εισόδου οξυγόνου και αλδεϋδών (που υπάρχουν στο πλαστικό) στη συσκευασία και της αλλοίωσης του περιεχομένου της, καθώς και της διαρροής διοξειδίου του άνθρακα από τη συσκευασία και της υποβάθμισης του CO2 της μπίρας, των αεριούχων μεταλλικών νερών και των ΑΜΑΠ.
English[en]
The barriers are aimed at preventing oxygen and aldehydes (found in the plastic) from entering into the packaging and degrading its contents and carbon dioxide from leaking out of the package and degrading the carbonation of beers, sparkling mineral water and CSDs.
Spanish[es]
Las barreras están destinadas a impedir la penetración de oxígeno y de aldehídos (presentes en el plástico) en el envase y el deterioro de su contenido y a impedir que el dióxido de carbono se escape del envase y degrade la gasificación de las cervezas, aguas minerales con gas y otras bebidas gaseosas.
Finnish[fi]
Sulkujen tarkoituksena on estää happea ja aldehydejä (joita esiintyy muovissa) pääsemästä pakkaukseen ja heikentämästä sen sisältöä sekä hiilidioksidia vuotamasta pakkauksesta ja heikentämästä oluiden, kivennäisveden ja hiilihapotettujen virvoitusjuomien hiilihapotusta.
French[fr]
Les barrières sont destinées à empêcher l'oxygène et les aldéhydes (présents dans le plastique) de pénétrer dans l'emballage et d'en dégrader le contenu et à empêcher le dioxyde de carbone de s'échapper de l'emballage, ce qui aurait pour effet de dégrader la gazéification des bières, eaux minérales gazeuses et autres boissons gazeuses.
Italian[it]
Le barriere sono destinate a impedire a ossigeno e aldeidi (presenti nella plastica) di penetrare nell'imballaggio e causarne il deterioramento dei contenuti, nonché la perdita di anidride carbonica dall'imballaggio e il deterioramento della carbonatazione di birre, acqua minerale e bevande addizionate di anidride carbonica.
Dutch[nl]
De barrières hebben ten doel zuurstof en aldehyden (aanwezig in de kunststof) te verhinderen in de verpakking door te dringen en de inhoud aan te tasten, maar ook moeten ze het weglekken van kooldioxide via de verpakking voorkomen waardoor het koolzuurgehalte van bier, mineraalwater met prik en koolzuurhoudende dranken achteruitgaat.
Portuguese[pt]
As barreiras destinam-se a evitar que o oxigénio e os aldeídos (que se encontram no plástico) penetrem na embalagem e degradem o seu conteúdo e que o dióxido de carbono saia da embalagem e degrade a cerveja, a água mineral gaseificada e os refrigerantes gaseificados.
Swedish[sv]
Barriärerna syftar till att hindra syre och aldehyder (som finns i plasten) att tränga in i förpackningen och försämra dess innehåll liksom koldioxid från att läcka ut från förpackningen och försämra kolsyreinnehållet hos öl, kolsyrat mineralvatten och kolsyrade läskedrycker.