Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህ ሥራ እንዳይስተጓጎል ጥበቃ አድርጎለታል፤ በቅርንጫፍ ቢሮ ያለነው ወንድሞችም በአስቸጋሪ ሁኔታዎችና በእገዳ ሥር ለብዙ ዓመታት ያገለገሉትን እነዚህ ታማኝ ወንድሞች በጣም እናደንቃቸዋለን።
Bulgarian[bg]
Йехова защитаваше тази дейност и ние от клона обикнахме братята, които трябваше да служат при трудни обстоятелства под забрана в продължение на много години.
Catalan[ca]
Jehovà va protegir aquella obra, i a la sucursal vam arribar a estimar molt aquells germans que van servir Jehovà durant tants anys en circumstàncies difícils i sota proscripció.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti protez sa aktivite e kot biro brans nou ti kontan bann frer ki ti pe servi dan bann sirkonstans difisil kot sa travay ti’n ganny enterdi pour bokou lannen.
Danish[da]
Jehova beskyttede dette arbejde, og på Afdelingskontoret kom vi til at elske de brødre der i mange år måtte tjene under vanskelige omstændigheder og under forbud.
German[de]
Jehova hielt seine Hand über die Tätigkeit und wir gewannen die Brüder lieb, die ihm so viele Jahre trotz Verbots unter schwierigen Umständen treu gedient haben.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προστάτεψε αυτό το έργο, και εμείς στο γραφείο τμήματος αγαπήσαμε πολύ τους αδελφούς που έπρεπε να υπηρετούν υπό δύσκολες συνθήκες και απαγόρευση επί πολλά χρόνια.
English[en]
Jehovah protected this activity, and at the branch, we came to love the brothers who had to serve under difficult circumstances and under ban for many years.
Spanish[es]
Jehová protegió aquellas operaciones encubiertas, y en la sucursal les tomamos mucho cariño a los hermanos que le sirvieron fielmente durante todos aquellos difíciles años en que la obra estuvo prohibida.
Finnish[fi]
Jehova suojeli tätä työtä, ja me haaratoimistossa opimme rakastamaan veljiä, jotka joutuivat toimimaan vaikeissa oloissa kiellon alaisuudessa monia vuosia.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛ ni gbɛjianɔtoo nɛɛ tee nɔ jogbaŋŋ, ni wɔbasumɔ nyɛmimɛi ni yɔɔ Austria nitsumɔhe nine lɛ ni tee nɔ amɛtsu nitsumɔ nɛɛ yɛ shihilɛi ni mli wawai amli be ni atsĩ wɔnitsumɔ lɛ naa afii babaoo lɛ asane waa.
Gun[guw]
Jehovah basi hihọ́na azọ́n ehe, podọ to alahọ mẹ, mí yiwanna mẹmẹsunnu enẹlẹ he sẹ̀n to ninọmẹ sinsinyẹn po homẹkẹn po glọ na owhe susu lẹ.
Hebrew[he]
יהוה הגן על פעילות זו, ואנחנו בסניף רכשנו אהבה לאחים שנאלצו לשרת בנסיבות קשות ובתנאי מחתרת במשך שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Gin-amligan ni Jehova ini nga hilikuton, kag sa sanga, natun-an namon nga higugmaon ang mga kauturan nga nag-alagad sa mabudlay nga mga kahimtangan kag sa mga tinuig sang pagdumili.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai gaukara ia gimaia bona ai, brens ofesi tadikaka, be unai tadikaka bona taihu ai lalodia bada badina ena be lagani momo lalonai gavamani ese edia gaukara idia taravatua bona hekwakwanai momo idia davaria, to idia haheauka.
Haitian[ht]
Jewova te pwoteje travay la, e nan filyal la, nou te vin renmen frè ki t ap bay èd yo malgre sitiyasyon difisil e malgre yo te entèdi travay nou an pandan plizyè ane.
Western Armenian[hyw]
Եհովան այս գործունէութիւնը պաշտպանեց, եւ մենք սրտանց սիրեցինք եղբայրները, որոնք ստիպուած էին դժուար պայմաններու եւ արգիլումի տակ տարիներ շարունակ ծառայել։
Italian[it]
Geova protesse tali attività, e alla filiale imparammo ad amare questi fratelli che per molti anni dovettero servire in circostanze difficili e nonostante i divieti.
Kaonde[kqn]
Byo twajinga pa musampi, twatemenwe bingi bano balongo byo bachinchikile pa myaka yavula kimye kyo bakainye uno mwingilo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova walamine uno mwingilo, kadi twafudile ku kusanswa banabetu ba ku musambo badi banenwe kwingila mu ngikadilo mikomo ne mu kukankajibwa mu bula bwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakakuba mudimu eu, ne ku biro bia Betele tuakananga bana betu bavua benza mudimu mu nsombelu mikole ne bavuabu bakandike mudimu wetu munkatshi mua bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Yehova wakiñili iwu mudimu, nawa hamutayi twayikeñeli nankashi amana kwetu amweneña kukala kweneni hakuzata mudimu nihakaanishiluwu mudimu wetu hayaaka yayivulu.
Luo[luo]
Jehova norito tijni, kendo ka wan e ofis man Austria ne wahero ahinya owete ma ne tiyo e chal matek kuom higini mogwaro kane tijwa ogo marfuk.
Dutch[nl]
Jehovah beschermde deze activiteiten, en op het bijkantoor gingen we steeds meer houden van de broeders die jarenlang onder moeilijke omstandigheden en verbodsbepalingen moesten dienen.
Nyaneka[nyk]
Atuho mo filiyale ankho tuhole unene ovakuatate ovo vaundapa nekolelo namphila ankho vailikwa mokueenda kuomanima omanyingi.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle bɛ nwo bane, na yɛdayɛ mɔɔ yɛwɔ ɔfese ɛkɛ la anye liele mediema ɛhye mɔ mɔɔ vale nɔhalɛlilɛ zonlenle wɔ ɛleka mɔɔ bɛva bɛ sa bɛdo yɛ gyima ne azo wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu la anwo kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਈ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Yehova a protehá nan aktividatnan; i nos ku tabata na sukursal a haña masha amor pa e rumannan ku a sigui sirbi Yehova fielmente pa hopi aña bou di sirkunstansianan difísil tempu ku e trabou tabata prohibí.
Pijin[pis]
Jehovah lukaftarem waka bilong hem long olketa kantri hia, and mifala long branch office lovem olketa brata hia wea gohed worshipim Jehovah nomata datwan hem no isi and gavman tambuim waka long kantri bilong olketa for staka year.
Polish[pl]
Jehowa czuwał nad tą działalnością, a my w Biurze Oddziału pokochaliśmy braci, którzy przez wiele lat musieli usługiwać w trudnych warunkach zakazu.
Portuguese[pt]
Jeová protegeu essa atividade. Na sede, passamos a amar os irmãos que serviram fielmente a Jeová sob proscrição por muitos anos.
Quechua[qu]
Pakëllapa tsënö trabajayanqankunataqa Jehovämi tsaparqan, Betelchöqa alläpam estimayä tsënö alläpa sasa y michäyanqan tiempukunachö trabajashqa cristiänukunata.
Rarotongan[rar]
Kua paruru a Iehova i teia angaanga, e i ko i te opati manga, kua akaperepere tikai matou i te au taeake e te au tuaine tei tavini i raro ake i te turanga ngata e te au arairai anga no te au mataiti e manganui.
Rundi[rn]
Yehova yarakingiye ico gikorwa, kandi twese abo kw’ishami twarakunda abo bavukanyi babwirizwa gukora mu bihe bigoye mu myaka myinshi igikorwa camaze kibujijwe.
Romanian[ro]
Iehova a vegheat asupra acestei activităţi, iar noi, cei de la filială, am ajuns să-i îndrăgim pe fraţii care au trebuit să slujească mulţi ani în condiţii grele şi sub interdicţie.
Russian[ru]
Иегова защищал это дело, а мы в филиале очень полюбили братьев, которым многие годы приходилось служить в тяжелейших условиях под запретом.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarinze uwo murimo, kandi abakoraga ku biro by’ishami twese twakundaga abo bavandimwe bamaze imyaka myinshi bakora umurimo bari mu mimerere igoye kandi umurimo warabuzanyijwe.
Slovak[sk]
Jehova chránil túto činnosť a my sme si zamilovali bratov, ktorí slúžili za takých ťažkých podmienok a pod zákazom veľa rokov.
Slovenian[sl]
Jehova je to dejavnost ščitil in v podružnici smo vzljubili te brate, ki so mu mnogo let služili v težavnih okoliščinah in pod prepovedjo.
Shona[sn]
Jehovha akadzivirira basa iri uye takapedzisira tava kuda hama dzaiva pabazi idzo dzainge dzashumira Jehovha mumamiriro ezvinhu akaoma panguva yairambidzwa basa redu kwemakore akawanda.
Serbian[sr]
Jehova ih je štitio dok su to radili, a mi u podružnici smo stvarno zavoleli tu braću i sestre koji su godinama služili Jehovi pod teškim okolnostima i zabranom.
Swati[ss]
Jehova wawuvikela lomsebenti futsi njengobe besisegatjeni, saba nelutsandvo lolukhulu ngalabazalwane lebebasebenta etimeni letimatima nanobe umsebenti wabo bewuvinjelwe iminyaka leminyenti.
Swedish[sv]
Jehova skyddade verksamheten, och vi på avdelningskontoret kände starkt för de bröder och systrar som tjänade under svårigheter och förbud i många år.
Congo Swahili[swc]
Yehova alilinda kazi hiyo, na kwenye beteli, tuliwapenda sana ndugu waliotumika katika hali ngumu wakati kazi yetu ilikatazwa kwa miaka mingi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu taŵayanjanga ukongwa abali chifukwa angulutirizga kuteŵete pa nthambi chinanga kuti angukumana ndi masuzgu kwa vyaka vinandi pa nyengu yo anguŵakanizga kupharazga.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlawalh pi ama tuku xatsekg xtlawakan, lu tlan xkitaxtulh, chu tiku xakwilaw ksucursal lu kkapaxkiw natalan tiku chuntiya skujnanikgolh Jehová ama tuwa kata, akxni ni kamaxkika talakaskin xlichuwinankgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin lukautim dispela wok, na mipela ol lain i wok i stap long brens, mipela i laikim tru ol bratasista husat i mekim wok maski bikpela hevi tru i painim ol na gavman i putim tambu long wok inap planti yia.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la skʼel sventa mu kʼusi xkʼot ta pasel ta sventa li abtelal ta mukul tspasike, li ta Betele solel la jkʼankutik li ermanoetik ti tukʼ laj yakʼ sbaik li jabiletik kʼalal oy tsots vokolil ta skoj ti mu x-akʼbat spasik li abtelale.
Venda[ve]
Yehova o tsireledza wonoyo mushumo nahone ngei davhini ro takalela vhahashu vhe vha shuma nga fhasi ha vhuimo vhu konḓaho na u thivhelwa ha wonoyo mushumo lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va che chở hoạt động này, và tại chi nhánh, chúng tôi ngày càng yêu thương anh em, những người phải phụng sự trong hoàn cảnh khó khăn và bị cấm đoán trong nhiều năm.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahikhaliherya muteko owo, ni efiliyaali yanaaphenta anna otheene yaale yaarumeela okathi ole wa mixankiho mwa iyaakha sinceene.
Wolaytta[wal]
Yihooway eti he oosuwaa oottiyo wode naagiis; qassi metiya wodiyaaninne nu oosoy daro layttawu teqettido wodiyan haggaazida ishantta he macara biiruwan deˈiyaageeti keehi siiqoos.
Xhosa[xh]
UYehova wawukhusela umsebenzi wabo, ibe nathi esebeni sasibathanda aba bazalwana ababekhonza phantsi kweemeko ezinzima kuba umsebenzi wawuvaliwe kangangeminyaka emininzi.