Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende kleinboere, of bywoners, het in volslae armoede gelewe.
Arabic[ar]
ان الآلاف من المزارعين، الذين سكنوا اكواخا في الاراضي التي استأجروها، عاشوا في فقر مدقع.
Cebuano[ceb]
Linibo sa pobreng saop nga mga mag-uuma nag-ilaid sa kakabos.
Czech[cs]
Tisíce drobných zemědělců žilo v naprosté chudobě.
Danish[da]
Tusindvis af små landmænd, eller husmænd, levede i yderste fattigdom.
German[de]
Tausende kleiner Landwirte oder Pächter lebten in extremer Armut.
Greek[el]
Χιλιάδες αγρότες που μίσθωναν μικρά κομμάτια γης ζούσαν βουτηγμένοι στη φτώχεια.
English[en]
Thousands of small farmers, or cottiers, lived in abject poverty.
Estonian[et]
Tuhanded väikefarmerid elasid äärmises vaesuses.
Finnish[fi]
Tuhannet pienviljelijät, torpparit, elivät viheliäisessä köyhyydessä.
French[fr]
Des milliers de petits fermiers vivent dans une pauvreté extrême.
Croatian[hr]
Tisuće malih zakupaca živjelo je u krajnjem siromaštvu.
Hungarian[hu]
Több ezer kisbérlő élt rettenetes nincstelenségben.
Indonesian[id]
Ribuan petani kecil, atau petani penggarap, hidupnya sangat melarat.
Iloko[ilo]
Nakapangpanglaw ti rinibu a kasamak, wenno katalonan.
Icelandic[is]
Þúsundir kotbænda bjuggu við sárustu örbirgð.
Italian[it]
Migliaia di piccoli agricoltori vivevano in estrema povertà.
Japanese[ja]
おびただしい数の零細農家や小作人は赤貧にあえいでいました。
Georgian[ka]
ათასობით ირლანდიელი მოიჯარე-გლეხი საშინელ სიღარიბეში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
수많은 소규모 소작농들은 극심한 가난에 시달렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai smulkių ūkininkų gyveno labai skurdžiai.
Latvian[lv]
Neskaitāmi sīkzemnieki jeb koteri dzīvoja galējā nabadzībā.
Maltese[mt]
Eluf taʼ bdiewa żgħar, jew kampanjoli, kienu jgħixu f’faqar estrem.
Norwegian[nb]
Mange tusen småbønder levde i den ytterste fattigdom.
Dutch[nl]
Duizenden kleine boeren, of pachtboeren, leefden in troosteloze armoede.
Polish[pl]
Tysiące irlandzkich dzierżawców — drobnych rolników — żyło w skrajnej nędzy.
Portuguese[pt]
Milhares de pequenos agricultores, ou arrendatários, viviam na mais absoluta miséria.
Romanian[ro]
Mii de arendaşi, sau mici agricultori, trăiau într-o sărăcie lucie.
Russian[ru]
Тысячи мелких фермеров, или коттеров, жили в крайней нищете.
Slovak[sk]
Tisícky drobných roľníkov žili v poľutovaniahodnej biede.
Slovenian[sl]
Tisoče manjših kmetov ali zakupnikov je živelo v obupni revščini.
Albanian[sq]
Mijëra bujq qiramarrës jetonin në një varfëri të thellë.
Serbian[sr]
Hiljade malih farmera najamnika živelo je u krajnjoj bedi.
Swedish[sv]
Tusentals småbönder, eller arrendatorer, levde i yttersta misär.
Swahili[sw]
Maelfu ya wakulima wenye mashamba madogo walikuwa maskini hohehahe.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wakulima wenye mashamba madogo walikuwa maskini hohehahe.
Thai[th]
ชาว ไร่ ชาว นา ราย ย่อย นับ พัน อยู่ ด้วย ความ ยาก จน ข้นแค้น.
Tagalog[tl]
Libu-libong hamak na mga magsasaka, o mga cottier, ang labis na nagdarahop.
Ukrainian[uk]
Тисячі дрібних фермерів-орендарів жили у великих злиднях.