Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Bruselská úmluva – Článek 16 odst. 1 písm. a) – Výlučná příslušnost pro řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem – Žaloba na zabránění imisím nebo nebezpečí imisí, které jsou způsobovány pozemkům činností jaderné elektrárny na území státu, který sousedí se státem, kde se nacházejí pozemky – Nepoužití“
Danish[da]
»Bruxelles-konventionen – artikel 16, nr. 1, litra a) – enekompetence i sager om rettigheder over fast ejendom – negatorisk søgsmål, hvori der er nedlagt påstand om, at der fra et i en nabostat beliggende atomkraftværk ikke sker skadevirkning eller opstår risiko for skadevirkning på fast ejendom beliggende i en anden medlemsstat – finder ikke anvendelse«
German[de]
„Brüsseler Übereinkommen – Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a – Ausschließliche Zuständigkeit für dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen – Klage auf Unterlassung schädlicher Einwirkungen oder der Gefahr schädlicher Einwirkungen auf Liegenschaften durch den Betrieb eines Atomkraftwerks, das sich im Hoheitsgebiet eines Nachbarstaats des Staates befindet, in dem diese Liegenschaften belegen sind – Unanwendbarkeit“
Greek[el]
«Σύμβαση των Βρυξελλών – Άρθρο 16, σημείο 1, στοιχείο α ́ – Αποκλειστική διεθνής δικαιοδοσία στον τομέα των εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων – Αγωγή που αποσκοπεί στην παύση επιβλαβών εκπομπών ή κινδύνου τέτοιων εκπομπών σε βάρος ακινήτων οι οποίες οφείλονται στη δραστηριότητα πυρηνικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας λειτουργούντος στο έδαφος κράτους που γειτνιάζει με εκείνο στο οποίο ευρίσκονται τα ακίνητα αυτά – Δεν έχει εφαρμογή»
English[en]
(Brussels Convention – Article 16(1)( a) – Exclusive jurisdiction in matters relating to property – Action for cessation of a nuisance caused, or likely to be caused, to land by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State – Not applicable)
Spanish[es]
«Convenio de Bruselas – Artículo 16, número 1, letra a) – Competencia exclusiva en materia de derechos reales inmobiliarios – Acción cuyo objetivo es hacer que cesen las perturbaciones o el riesgo de perturbación sobre bienes inmuebles por la actividad de una central nuclear sita en el territorio de un Estado vecino del Estado o de los Estados donde se hallan tales inmuebles – Inaplicación»
Estonian[et]
Brüsseli konventsioon – Artikli 16 punkti 1 alapunkt a – Ainupädevus kinnisvaraga seotud in rem õigusi puudutavate menetluste puhul – Hagi, mille eesmärk on lõpetada kahjulik mõju levimine kinnisasjale või selle levimise oht, mis on tingitud vara asukoha suhtes naaberriigi territooriumil asuva tuumajõujaama tegevusest – Mittekohaldatavus
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimus – 16 artiklan 1 kohdan a alakohta – Yksinomainen toimivalta asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen – Kanne sellaisten haittojen tai haittojen vaaran poistamiseksi, jotka aiheutuvat maaomaisuudelle sen sijaintivaltion naapurivaltion alueella sijaitsevan ydinvoimalan toiminnasta – Soveltamatta jättäminen
French[fr]
«Convention de Bruxelles – Article 16, point 1, sous a) – Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers – Action visant à faire cesser des nuisances ou un risque de nuisances causées à des biens fonciers par l’activité d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ceux‐ci sont situés – Inapplication»
Hungarian[hu]
„Brüsszeli Egyezmény – A 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Kizárólagos joghatóság olyan eljárásokra, amelyek tárgya ingatlanon fennálló dologi jog – Ingatlanokon a fekvésük szerinti állam szomszédos államának területén található atomerőmű tevékenységével okozott környezeti ártalmak vagy ezzel való veszélyeztetés megszüntetésére irányuló kereset – Alkalmazhatatlanság”
Italian[it]
«Convenzione di Bruxelles – Art. 16, punto 1, lett. a) – Competenza esclusiva in materia di diritti reali immobiliari – Azione diretta a far cessare immissioni o un rischio di immissioni causate su proprietà immobiliari dall’attività di una centrale nucleare situata sul territorio di uno Stato confinante con quello in cui queste sono ubicate – Non applicazione»
Lithuanian[lt]
„Briuselio konvencija – 16 straipsnio 1 punkto a papunktis – Išimtinė jurisdikcija daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą bylose – Ieškinys, kuriuo siekiama, kad būtų nutrauktas kaimyninės valstybės teritorijoje esančios atominės elektrinės veiklos žalingas poveikis arba jo pavojus nekilnojamajam turtui – Netaikymas“
Latvian[lv]
Briseles konvencija – 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Izņēmuma jurisdikcija tiesvedībā, kuras priekšmets ir nekustamā īpašuma lietu tiesības – Darbība, kuras mērķis ir izbeigt traucējumus vai traucējumu risku, kas zemes īpašumiem radušies sakarā ar atomelektrostacijas, kas atrodas šo zemesgabalu kaimiņvalsts teritorijā, darbību – Nepiemērošana
Maltese[mt]
"Konvenzjoni ta' Brussell – Artikolu 16(1)(a) – Ġurisdizzjoni esklużiva fil-qasam tad-drittijiet in rem fi proprjetà immobbli – Azzjoni intiża sabiex twaqqaf l-inkonvenjenzi kkawżati fuq proprjetà immobbli mill-attività ta' ċentrali nukleari li tinsab fit-territorju ta' Stat ġar ta' dak fejn dawn jinsabu – Nuqqas ta' applikazzjoni"
Polish[pl]
Konwencja brukselska – Artykuł 16 pkt 1 lit. a) – Jurysdykcja wyłączna w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach – Powództwo o zaniechanie immisji, względnie wyeliminowanie ryzyka immisji oddziałujących na nieruchomość przygraniczną, powodowanych przez elektrownię atomową położoną na terytorium państwa sąsiadującego z państwem, w którym położona jest nieruchomość– Brak możliwości zastosowania
Portuguese[pt]
«Convenção de Bruxelas – Artigo 16.°, n.° 1, alínea a) – Competência exclusiva em matéria de direitos reais sobre imóveis – Acção destinada a fazer cessar as perturbações ou o risco de perturbações causadas em prédios pela actividade de uma central nuclear sita no território de um Estado vizinho daquele onde tais prédios estão situados – Não aplicação»
Slovak[sk]
„Bruselský dohovor – Článok 16 bod 1 písm. a) – Výlučná právomoc v konaniach, ktorých predmetom sú vecné práva k nehnuteľnosti – Žaloba, ktorá smeruje k zabráneniu obťažovania škodlivinami alebo rizika tohto obťažovania vo vzťahu k pozemkom spôsobeného činnosťou jadrovej elektrárne umiestnenej na území štátu susediaceho so štátom, v ktorom sa nachádzajú tieto pozemky – Neuplatnenie“
Slovenian[sl]
„Bruseljska konvencija – Člen 16, točka 1(a) – Izključna pristojnost v postopkih, katerih predmet so stvarne pravice na nepremičninah – Tožba za prenehanje škodljivih vplivov ali njihove nevarnosti za zemljišča zaradi delovanja jedrske elektrarne na ozemlju sosednje države – Neuporaba“
Swedish[sv]
”Brysselkonventionen – Artikel 16.1 a – Exklusiv behörighet i mål om sakrätt i fast egendom – Talan som syftar till att undanröja störningar eller en risk för störningar som åsamkats fast egendom genom drift av ett kärnkraftverk beläget i en stat som gränsar till den där nämnda fasta egendom är belägen – Otillämplighet”