Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přijali jsme opatření s krátkodobým účinkem, která zastavila finanční toky, což je vynikající.
Danish[da]
Vi har iværksat foranstaltninger, som har virket kortsigtet med henblik på at bremse finansielle strømme.
German[de]
Wir haben Maßnahmen auf den Weg gebracht, die kurzfristige Wirkungen haben, Finanzströme einzudämmen. Das war hervorragend!
Greek[el]
Δρομολογήσαμε μέτρα που έχουν βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, περιορίζοντας τη ροή χρημάτων - κάτι που ήταν εξαίρετο.
English[en]
We have launched measures with short-term effect, stemming financial flows - which has been excellent.
Spanish[es]
Hemos puesto en marcha medidas efectivas a corto plazo para frenar los flujos financieros, y ha sido magnífico.
Estonian[et]
Me oleme käivitanud lühiajalise toimega meetmeid rahavoogude tõkestamiseks - mis on olnud suurepärased.
Finnish[fi]
Olemme käynnistäneet lyhytaikaisia toimia, jotka ovat johtaneet rahavirtojen tyrehtymiseen.
French[fr]
Nous avons lancé des mesures avec des impacts à court terme, générant des flux financiers, qui ont produit d'excellents résultats.
Hungarian[hu]
Rövid távú hatással rendelkező, a pénzügyi tranzakciókat leállító intézkedéseket indítottunk el - ami nagyszerű.
Italian[it]
Abbiamo avviato misure con effetto a breve termine per limitare i flussi finanziari che hanno avuto risultati eccellenti.
Lithuanian[lt]
Mes ne kartą įgyvendinome trumpalaikio poveikio priemones, nukreipėme finansinius srautus - ir tai buvo puiku.
Latvian[lv]
Mēs esam uzsākuši pasākumus ar īstermiņa efektu, aizkavējot finanšu plūsmas - tie ir bijuši teicami.
Dutch[nl]
Er zijn maatregelen genomen met effecten op de korte termijn, zoals het indammen van geldstromen. Uitstekend!
Polish[pl]
Uruchomiliśmy środki krótkoterminowe, blokując przepływy finansowe, co było doskonałym posunięciem.
Portuguese[pt]
Lançámos medidas com efeitos de curto prazo para restringir os fluxos financeiros - o que foi excelente.
Slovak[sk]
Prijali sme opatrenia s krátkodobým účinkom, ktorými sa zastavili finančné toky, čo je vynikajúce.
Slovenian[sl]
Sprejeli smo ukrepe s kratkoročnim vplivom, ki zadržujejo finančne tokove, kar je bilo odlično.
Swedish[sv]
Vi har vidtagit åtgärder med kortsiktig effekt och hejdat finansiella flöden - det är utmärkt.