Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
SCSI поддържа по-специално, че като приема за изчисляване на средната продължителност на седмичното работно време референтен период в шестмесечия от календарната година вместо шестмесечен референтен период, чиито начало и край се изменят в хода на изтеклото време, посочената разпоредба нарушава нормите на Директива 2003/88.
Czech[cs]
SCSI mimo jiné tvrdí, že uvedené ustanovení tím, že pro výpočet průměrné týdenní pracovní doby používá referenční období vyjádřené jako pololetí kalendářního roku, a nikoli referenční období šesti měsíců, jehož počátek a konec by se v průběhu času proměňoval, porušuje pravidla směrnice 2003/88.
Danish[da]
SCSI har navnlig gjort gældende, at dekretets artikel 1, idet den med henblik på beregningen af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid anvender en referenceperiode udtrykt i kalenderhalvår og ikke en seksmåneders referenceperiode, hvis begyndelse og slutning ændres i tidens løb, tilsidesætter reglerne i direktiv 2003/88.
German[de]
Es macht u. a. geltend, dass diese Bestimmung gegen die Regeln der Richtlinie 2003/88 verstoße, weil zur Berechnung der durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit ein in Kalenderhalbjahren ausgedrückter Bezugszeitraum und nicht ein Bezugszeitraum von sechs Monaten mit zeitlich flexiblem Beginn und Ende herangezogen werde.
Greek[el]
Η SCSI υποστηρίζει, ιδίως, ότι η διάταξη αυτή αντιβαίνει στους κανόνες της οδηγίας 2003/88 καθότι, για τον υπολογισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, λαμβάνει υπόψη περίοδο αναφοράς η οποία συμπίπτει με τα εξάμηνα του ημερολογιακού έτους και όχι εξάμηνη περίοδο αναφοράς με κυλιόμενη ημερομηνία ενάρξεως και λήξεως.
English[en]
The SCSI argues, in particular, that by using, for the calculation of the average weekly working time, a reference period expressed in six-month periods in the calendar year, and not a six-month reference period the start and end of which change with the passage of time, that provision fails to comply with the rules set out in Directive 2003/88.
Spanish[es]
El SCSI alega, entre otras cosas, que, al aplicar, para el cálculo de la duración media de trabajo semanal, un período de referencia expresado en semestres del año civil y no un período de referencia de seis meses cuyo inicio y fin varíen en función del paso del tiempo, dicha disposición incumple las normas de la Directiva 2003/88.
Estonian[et]
SCSI väidab eelkõige, et kuna nimetatud sättes on keskmise iganädalase tööaja arvutamise aluseks valitud võrdlusperiood, mis on määratletud kalendriaasta poolaastatena, mitte kuuekuuline võrdlusperiood, mille algus ja lõpp aja möödudes muutub, on sellega rikutud direktiivi 2003/88 norme.
Finnish[fi]
SCSI väittää muun muassa, että edellä mainitulla säännöksellä rikotaan direktiivin 2003/88 sääntöjä, koska siinä käytetään keskimääräisen viikoittaisen työajan laskemiseksi vertailujaksoa, joka ilmaistaan kalenterivuoden puolikkaina, eikä kuuden kuukauden vertailujaksoa, jonka alku ja loppu muuttuvat jatkuvasti ajan kuluessa.
French[fr]
Le SCSI soutient, notamment, que, en retenant, pour le calcul de la durée moyenne hebdomadaire de travail, une période de référence exprimée en semestres de l’année civile, et non une période de référence de six mois dont le début et la fin se modifieraient au fil de l’écoulement du temps, ladite disposition méconnaît les règles de la directive 2003/88.
Croatian[hr]
SCSI tvrdi, među ostalim, da određujući za izračun prosječnog tjednog radnog vremena referentno razdoblje izraženo u polovici kalendarske godine, a ne razdoblje od šest mjeseci čiji se početak i kraj mijenjaju protekom vremena, navedena odredba krši odredbe Direktive 2003/88.
Hungarian[hu]
Az SCSI többek között azt állítja, hogy az említett rendelkezés azáltal, hogy a heti átlagos munkaidő hosszának számítására rögzített, naptári év szerinti félévekben kifejezett referencia‐időszakot alkalmaz, és nem határozatlan, görgetett alapon kifejezett hat hónapos referencia‐időszakot, amelynek kezdő‐ és végnapja az idő előrehaladtával módosul, sérti a 2003/88 irányelv szabályait.
Italian[it]
IL SCSI sostiene segnatamente che, adottando per il calcolo della durata settimanale media di lavoro un periodo di riferimento espresso in semestri dell’anno civile, anziché un periodo di riferimento di sei mesi il cui inizio e la cui fine cambino nel corso del tempo, tale disposizione contravviene alle regole della direttiva 2003/88.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, SCSI teigia, kad vidutiniam savaitės darbo laikui apskaičiuoti nustačius fiksuotąjį laikotarpį, apibrėžtą kalendorinių metų pusmečiais, o ne šešių mėnesių pamatinį laikotarpį, kurio pradžia ir pabaiga kistų bėgant laikui, minėta nuostata pažeidžiamos Direktyvos 2003/88 nuostatos.
Latvian[lv]
SCSI it īpaši apgalvo, ka, tā kā minētajā tiesību normā vidējā nedēļas darba laika aprēķināšanai tiek izmantots bāzes laikposms, kas ir izteikts kalendārā gada semestros, nevis sešu mēnešu bāzes laikposms, kura sākums un beigas mainītos laika gaitā, tā ir pretrunā Direktīvas 2003/88 noteikumiem.
Maltese[mt]
Is-SCSI jsostni, b’mod partikolari, li, billi tuża, għall-kalkolu tal-ħin medju ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa, perijodu ta’ referenza espress f’semestri tas-sena kalendarja, u mhux perijodu ta’ referenza ta’ sitt xhur li l-bidu u t-tmiem tiegħu jinbidlu mal-mogħdija taż-żmien, l-imsemmija dispożizzjoni tikser ir-regoli tad-Direttiva 2003/88.
Dutch[nl]
Het SCSI betoogt met name dat deze bepaling in strijd is met richtlijn 2003/88, voor zover voor de berekening van de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd een referentieperiode wordt gehanteerd van een half kalenderjaar, en niet een referentieperiode van zes maanden waarvan het begin en het einde verschuiven naarmate de tijd verloopt.
Polish[pl]
W szczególności SCSI utrzymuje, że przyjmując do celów obliczania przeciętnego tygodniowego wymiaru czasu pracy okres rozliczeniowy wyrażony w postaci sześciu miesięcy roku kalendarzowego, a nie sześciomiesięczny okres rozliczeniowy, którego początek i koniec zmieniałby się na przestrzeni czasu, wspomniany przepis narusza normy dyrektywy 2003/88.
Portuguese[pt]
O SCSI sustenta, designadamente, que, ao selecionar, para efeitos de calcular a duração média do trabalho semanal, um período de referência expresso em semestres do ano civil, e não um período de referência de seis meses, cujo início e termo se altera à medida da passagem do tempo, a referida disposição viola as regras da Diretiva 2003/88.
Romanian[ro]
SCSI susține printre altele că, prin faptul că a reținut, pentru calcularea timpului mediu de lucru săptămânal, o perioadă de referință exprimată în semestre ale anului calendaristic, iar nu o perioadă de șase luni ale cărei început și sfârșit s-ar modifica în funcție de trecerea timpului, dispoziția menționată încalcă normele Directivei 2003/88.
Slovak[sk]
SCSI najmä tvrdí, že uvedené ustanovenie tým, že pri výpočte priemerného týždenného pracovného času používa referenčné obdobie vyjadrené v kalendárnych polrokoch, a nie referenčné obdobie šiestich mesiacov, ktorého začiatok a koniec sa menia v priebehu plynutia času, porušuje pravidlá obsiahnuté v smernici 2003/88.
Slovenian[sl]
SCSI med drugim trdi, da navedena določba s tem, da za izračun povprečnega tedenskega delovnega časa upošteva referenčno obdobje, izraženo s polletji koledarskega leta, in ne referenčnega obdobja šestih mesecev, katerega začetek in konec se s tekom časa spreminjata, krši pravila Direktive 2003/88.
Swedish[sv]
SCSI hävdade bland annat att bestämmelsen utgör ett åsidosättande av regelverket i direktiv 2003/88, såtillvida att den genomsnittliga veckoarbetstiden fastställs på grundval av en beräkningsperiod som anges i kalenderhalvår, och inte en beräkningsperiod på sex månader vars start- och slutdatum ändras över tiden.