Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus, ’n navolger van Jesus Christus, het besef hoe nodig dit is om ander in die Skrif te onderrig.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስን ይኮርጅ የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ ቅዱሳን ጽሑፎች ያዘሏቸውን ነገሮች ለሌሎች ማስተማር አስፈላጊ መሆኑን ተረድቶ ነበር።
Arabic[ar]
رأى الرسول بولس، متمثِّل بيسوع المسيح، الحاجة الى تعليم الآخرين ما تحتويه الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo, sarong paraarog ki Jesu-Cristo, naheling an pangangaipo na tokdoan an iba kan laog kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo, kapashanya wa kwa Yesu Kristu, amwene ukukabila kwa kusambilisha bambi fintu Amalembo yakwetemo.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел, подражател на Исус Христос, разбрал необходимостта да поучава другите хора за онова, което съдържат Писанията.
Bislama[bi]
Aposol Pol, wan man blong folem Jisas Kraes, i luksave nid blong tijim ol narafala long samting we i stap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo, nga usa ka tigsundog ni Jesu-Kristo, nakakita sa panginahanglan sa pagtudlo sa uban kon unsay anaa sa Kasulatan.
Czech[cs]
Apoštol Pavel, napodobitel Ježíše Krista, viděl, že je potřebné, aby druhé lidi učil, co obsahují Písma.
Danish[da]
Apostelen Paulus, der var en af Jesu Kristi disciple, forstod at der var behov for at undervise andre i Skrifterne.
Efik[efi]
Apostle Paul, andikpebe Jesus Christ, ama okụt ufọn edikpep mbon en̄wen se isịnede ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, ένας μιμητής του Ιησού Χριστού, διέκρινε την ανάγκη που υπήρχε να διδαχτούν και άλλοι αυτά που περιέχουν οι Γραφές.
English[en]
The apostle Paul, an imitator of Jesus Christ, saw the need to teach others what the Scriptures contain.
Spanish[es]
El apóstol Pablo, imitador de Jesucristo, vio la necesidad de enseñar a otros lo que dicen las Escrituras.
Estonian[et]
Apostel Paulus, Jeesuse Kristuse jäljendaja, mõistis vajadust õpetada Pühakirjas sisalduvaid teadmisi teistele.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, Jeesuksen Kristuksen jäljittelijä, tajusi tarpeen opettaa toisille, mitä Raamattu sisältää.
French[fr]
L’apôtre Paul, imitateur de Jésus Christ, a vu la nécessité d’enseigner à autrui le contenu des Écritures.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo, ni ji mɔ ko ni kase Yesu Kristo lɛ, na bɔ ni ehe hiaa akɛ etsɔɔ mɛi krokomɛi nɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
בחקותו את ישוע המשיח, הכיר השליח פאולוס בצורך ללמד אחרים את תוכן המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni apostol Pablo, nga manug-ilog kay Jesucristo, ang kinahanglanon nga itudlo sa iban ang ginaunod sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Apostol Pavao, oponašatelj Isusa Krista, uvidio je potrebu da pouči druge o onome što sadrže Pisma.
Hungarian[hu]
Pál apostol, ki Jézus Krisztust utánozta, látta annak szükségességét, hogy meg kell tanítani másoknak, mit tartalmaznak az Írások.
Indonesian[id]
Rasul Paulus, seorang peniru Yesus Kristus, melihat kebutuhan untuk mengajar orang-orang lain tentang isi Alkitab.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni apostol Pablo, maysa a pasurot ni Jesu-Kristo, a masapul a maisuro kadagiti sabsabali ti linaon dagiti Kasuratan.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, imitatore di Gesù Cristo, capì la necessità di insegnare ad altri il contenuto delle Scritture.
Japanese[ja]
イエス・キリストを見倣う者であった使徒パウロは,聖書の内容を他の人に教える必要があることを悟りました。
Korean[ko]
예수 그리스도를 본받은 사도 바울은 성경에 들어 있는 내용을 다른 사람들에게 가르칠 필요가 있음을 알았다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo, moko na bamekoli ya Yesu Klisto, amonaki ntina ya koteya basusu makambo oyo mazali kati na Makomami.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi, mulikanyisi wa Jesu Kreste, n’a boni tokwahalo ya ku luta ba bañwi se ne si li mwa Mañolo.
Malagasy[mg]
Nahita ny ilana ny hampianarana ny hafa izay raketin’ny Soratra Masina ny apostoly Paoly, mpanahaka an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле, еден од следбениците на Исус Христос, ја согледал потребата да ги поучува другите за она што го содржи Библијата.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അനുകാരിയായിരുന്ന അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ്, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതു മററുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताची नक्कल करणाऱ्या प्रेषित पौलाला, शास्त्रवचनात जे काही लिहिले आहे ते इतरांना शिकवण्याची गरज आहे असे वाटले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်တော်ကို တုပသူတမန်တော်ပေါလုသည် သူတစ်ပါးအား ကျမ်းစာ သွန်သင်ပေးဖို့လိုကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gikk inn for å følge Jesu Kristi eksempel, og han så behovet for å lære andre hva Skriftene inneholdt.
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo, ko e tagata fifitaki ki a Iesu Keriso, kua kitia e ia kua lata ke fakaako atu ke he falu e tau mena ne toka he Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
De apostel Paulus, een navolger van Jezus Christus, besefte de noodzaak anderen te onderwijzen wat in de Schrift staat.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo moekiši wa Jesu Kriste, o ile a bona go nyakega ga gore ba bangwe ba rutwe seo Mangwalo a se huperego.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo, wotsanza Yesu Kristu, anaona kufunika kwa kuphunzitsa ena zimene Malemba ali nazo.
Polish[pl]
Apostoł Paweł, naśladowca Jezusa Chrystusa, zdawał sobie sprawę z potrzeby uczenia innych o tym, co mówi Pismo Święte.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, um imitador de Jesus Cristo, percebeu a necessidade de ensinar as Escrituras a outros.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, un imitator al lui Isus Cristos, a recunoscut necesitatea de a le preda altora ceea ce spun Scripturile.
Russian[ru]
Апостол Павел, подражатель Иисуса Христа, понимал, насколько важно учить других тому, что написано в Библии.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol, napodobňovateľ Ježiša Krista, chápal potrebu učiť druhých to, čo je v Písmach.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel, posnemalec Jezusa Kristusa, je uvidel, da je treba druge poučiti, kaj piše v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le aposetolo o Pauro, o sē na faaaʻoaʻo i a Iesu Keriso, sa ia iloa le manaomia ona aʻoaʻo isi i mea o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muapostora Pauro, mutevedzeri waJesu Kristu, akaona kudikanwa kwokudzidzisa vamwe izvo Magwaro anazvo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël, një imitues i Jezu Krishtit, e pa të nevojshme t’u mësonte të tjerëve atë që përmbanin Shkrimet.
Serbian[sr]
Apostol Pavle, oponašalac Isusa Hrista, uvideo je potrebu da poučava druge šta Pismo sadrži.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus, di ben de wan sma di ben waka baka Jesus Krestes, ben si a fanowdoe foe leri trawan san den Boekoe foe bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse, moetsisi oa Jesu Kreste, o ile a bona hore hoa hlokahala ho ruta ba bang se ka Mangolong.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, en Jesu Kristi efterliknare, insåg behovet av att undervisa andra i Skrifterna.
Swahili[sw]
Mtume Paulo, mwigaji wa Yesu Kristo, aliona uhitaji wa kufundisha wengine yaliyomo katika Maandiko.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவை பின்பற்றியவராகிய அப்போஸ்தலன் பவுல், வேதவாக்கியங்களில் அடங்கியிருப்பவற்றை மற்றவர்களுக்கு கற்பிப்பதற்கான தேவையைக் கண்டார்.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తును అనుకరించేవాడగు అపొస్తలుడైన పౌలు, లేఖనాల్లో ఉన్నదాన్ని యితరులకు బోధించవలసిన అవసరతను గమనించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ผู้ เลียน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู คริสต์ ทรง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ สอน สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์ แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo, na isang tagatulad kay Jesu-Kristo, ay nakakita ng pangangailangan na turuan ang iba ng nilalaman ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo, moetsi wa ga Jesu Keresete, o ne a bona go tlhokega gore a rute ba bangwe ka se Dikwalo di se tshotseng.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bihainim pasin bilong Jisas; em i save em i mas lainim ol man long ol tok bilong buk bilong God.
Turkish[tr]
İsa Mesih’i örnek alan biri olan resul Pavlus, Kutsal Yazıların içeriğini başkalarına öğretmenin gereğini fark etti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo, mutekeleri wa Yesu Kreste, u vone xilaveko xa ku dyondzisa van’wana leswi nga eMatsalweni.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo a osuasuaa Yesu Kristo no huu hia a ɛho hia sɛ ɔde nea ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu no kyerɛkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua ite te aposetolo Paulo, tei pee na ia Iesu Mesia, i te faufaaraa ia haapii ia vetahi ê i te mau parau o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, наслідувач Ісуса Христа, бачив потребу навчати інших зі Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô, một người bắt chước Giê-su Christ, nhận thấy rằng mình cần phải dạy cho người khác biết Kinh-thánh nói gì.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo, ko te faʼifaʼitaki ʼa Sesu Kilisito, neʼe ina ʼiloʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te akoʼi ʼo te Tohi-Tapu ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos, owayexelisa uYesu Kristu, wayibona imfuneko yokufundisa abanye oko kuqulethwe ziZibhalo.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu, ẹni tí ń ṣàfarawé Jesu Kristi, rí àìní naa lati kọ́ awọn ẹlòmíràn ní ohun tí ó wà ninu Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu, umlingisi kaJesu Kristu, wabona isidingo sokufundisa abanye lokho okuqukethwe imiBhalo.