Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se seën op ywerige pogings is duidelik (Jesaja 60:8-10, 22).
Arabic[ar]
ان بركة يهوه على الجهد النشيط واضح.
Central Bikol[bcl]
Risa an bendisyon ni Jehova sa maigot na paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Явно е, че благословията на Йехова почива на техните усърдия (Исаия 60:8–10, 22).
Czech[cs]
Jehovovo požehnání pilnému úsilí je zjevné.
Danish[da]
Det er åbenbart at Jehova velsigner den ihærdige indsats der gøres.
German[de]
Daß Jehovas Segen auf den eifrigen Bemühungen ruht, liegt auf der Hand (Jesaja 60:8-10, 22).
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευλογεί τις επιμελείς προσπάθειες.
English[en]
The blessing of Jehovah on diligent effort is evident.
Spanish[es]
Es obvia la bendición de Jehová sobre el esfuerzo diligente.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että Jehova siunaa ahkerat ponnistelut.
French[fr]
Manifestement, Jéhovah bénit nos efforts diligents (Ésaïe 60:8-10, 22).
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamaayo ni Jehova sa makugi nga panikasog maathag.
Croatian[hr]
Očigledno je da na tim marljivim nastojanjima počiva Jehovin blagoslov (Izaija 60:8-10, 22).
Hungarian[hu]
Jehova áldása nyilvánult meg a szorgalmas törekvésen (Ésaiás 60:8–10, 22).
Indonesian[id]
Berkat Yehuwa atas upaya yang rajin memang nyata.
Icelandic[is]
Augljóst er að Jehóva blessar hið ötula framlag þeirra.
Italian[it]
È evidente che Geova benedice gli sforzi diligenti.
Japanese[ja]
勤勉な努力をエホバが祝福してくださったことは明らかです。(
Korean[ko]
근면한 노력에 대한 여호와의 축복을 분명히 볼 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa mitahy ny fiezahana amim-paharisihana ataontsika Jehovah (Isaia 60:8-10, 22).
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova velsigner iherdige anstrengelser.
Dutch[nl]
De zegen van Jehovah op toegewijde arbeid is duidelijk (Jesaja 60:8-10, 22).
Nyanja[ny]
Dalitso la Yehova pa kuyesayesa kwakhama liri lowonekeratu.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że te pilne starania cieszą się błogosławieństwem Jehowy (Izajasza 60:8-10, 22).
Portuguese[pt]
A bênção de Jeová ao esforço diligente é evidente.
Romanian[ro]
Evident, Iehova a binecuvîntat eforturile noastre stăruitoare (Isaia 60:8–10, 22).
Russian[ru]
Очевидно, что благословение Иеговы покоится на усердном старании (Исаия 60:8—10, 22).
Slovenian[sl]
Očitno je, da Jehova blagoslavlja ta marljiv trud.
Samoan[sm]
Ua vaaia ma le manino le faamanuiaga a Ieova i taumafaiga maelega.
Shona[sn]
Chikomborero chaJehovha panhamburiko yokushingaira chiri pachena.
Serbian[sr]
To je očigledno da Jehovin blagoslov počiva na revnim naporima (Isaija 60:8-10, 22).
Sranan Tongo[srn]
Na blesi fu Yehovah tapu a wroko pe sma e gi densrefi krinkrin na ini de krin (Yesaya 60:8-10, 22).
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso ea Jehova holim’a boiteko bo matla e totobetse.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jehova välsignar flitig ansträngning.
Tagalog[tl]
Ang pagpapala ni Jehova sa masigasig na pagsisikap ay nahahalata.
Tswana[tn]
Tshegofatso ya ga Jehofa mo maitekong ana a a tlhaga e a bonala.
Tsonga[ts]
Nkateko wa Yehova eka matshalatshala ya migingiriko wu le rivaleni.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te haamaitai mai nei Iehova i ta tatou mau tutavaraa itoito mau (Isaia 60:8-10, 22).
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba uYehova uyawusikelela umzamo wenkuthalo owenziwayo.
Chinese[zh]
显然,耶和华正祝福这些人所作的辛勤努力。(
Zulu[zu]
Isibusiso sikaJehova emzamweni wenkuthalo sisobala.