Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hom gesê: “Staan op, neem jou bed op en loop.”
Czech[cs]
Ježíš mu řekl: „Vstaň, vezmi svá nosítka a projdi se!“
Danish[da]
I hvert fald sagde Jesus til ham: „Stå op, tag din båre og gå.“
German[de]
Jesus sagte zu ihm: „Steh auf, heb dein Tragbett auf, und geh umher.“
Greek[el]
Ο Ιησούς του είπε: «Σήκω πάνω, πάρε το κρεβάτι σου και περπάτα».
English[en]
Jesus told him: “Get up, pick up your cot and walk.”
Spanish[es]
Jesús le dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi hänelle: ”Nouse, ota vuodemattosi ja kävele.”
French[fr]
Voici ce que Jésus lui dit: “Lève- toi, prends ton lit portatif et marche.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya: “Tindog ka, dalha ang imo higdaan kag maglakat.”
Croatian[hr]
Isus mu je rekao: “Ustani, uzmi svoj ležaj i hodaj.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepadanya, ”Bangunlah, angkatlah tilammu dan berjalanlah.”
Italian[it]
Gesù, ad ogni modo, gli disse: “Alzati, prendi la tua branda e cammina”.
Japanese[ja]
イエスはその人に,「起き上がり,あなたの寝台を取り上げて,歩きなさい」と言われました。
Korean[ko]
예수께서는 그에게 “일어나 네 자리를 들고 걸어가라”고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Jesosy taminy: “Mitsangàna, ento ny fandrianao, ka mandehana.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til ham: «Stå opp, ta båren din og gå!»
Dutch[nl]
Jezus zei tot hem: „Sta op, neem uw draagbed op en loop.”
Polish[pl]
Jezus rzekł do niego: „Wstań, zabierz swoje łoże i chodź!”
Portuguese[pt]
Jesus disse-lhe: “Levanta-te, apanha a tua maca e anda.”
Russian[ru]
Иисус сказал ему: «Встань, возьми постель твою и ходи».
Slovenian[sl]
Jezus mu je dejal: »Vstani, vzemi svoja nosila in hodi«.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu ia te ia: “Ina tu ia i luga, ave ia lou moega, ma ia e savali.”
Serbian[sr]
Isus mu je rekao: „Ustani, uzmi odar svoj i hodi.“
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ’molella: “Ema, nka liphate tsa hao, u tsamaee.”
Swedish[sv]
Jesus sade till honom: ”Stig upp, lyft upp din vilomatta och gå.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ni Jesus: “Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka.”
Tok Pisin[tpi]
“Kwiktaim tumas bodi bilong dispela man em i kamap gutpela.
Tsonga[ts]
Yesu u n’wi byerile a ku: “Pfuka, u teka sangu ra wena, u famba.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Iesu i parau atu ia ’na: “A tia, a rave i to roi a haere.”
Chinese[zh]
耶稣吩咐他:“起来,拿你的褥子走罢!”
Zulu[zu]
UJesu wayitshela “Sukuma, uthabathe uhlaka lwakho, uhambe.”