Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11) እንዲሁም አንተም ደስተኛ እንድትሆን ስለሚሻ ታዛዥነትን እንድትማር ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وهو يطلب منك ان تتعلّم الطاعة لأنه يريد ان تكون انت ايضا سعيدا.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Той иска да се научиш на послушание, защото желае и ти да се радваш.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Mo hem i wantem we yu lanem blong obei, from we hem i wantem we yu tu yu glad.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Ug buot niya nga ikaw makatuon sa pagkamasinugtanon tungod kay buot niya nga ikaw malipay usab.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Chce, aby ses učil poslušnosti, protože si přeje, abys i ty byl šťastný, neboli, jak říká Boží slovo, „aby se ti dobře vedlo a abys vytrval dlouho na zemi“.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Men grunden til at han siger at du skal være lydig, er at han også ønsker at du skal være glad.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Eye edi be nàsrɔ̃ toɖoɖo elabena edi be wò hã nàkpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Επίσης, αυτός θέλει να μάθεις να υπακούς επειδή επιθυμεί να απολαμβάνεις και εσύ ευτυχία.
English[en]
(Proverbs 27:11) And he wants you to learn obedience because he wants you to be happy as well.
Spanish[es]
En efecto: si eres obediente, harás feliz a tu Padre celestial (Proverbios 27:11).
Finnish[fi]
Tottelevaisuutesi tosiaan tekee taivaallisen Isäsi onnelliseksi (Sananlaskut 27:11).
French[fr]
Tout est là : votre obéissance rend votre Père céleste heureux (Proverbes 27:11).
Hebrew[he]
והוא רוצה שתלמד לציית משום שהוא רוצה שגם אתה תהיה מאושר.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Kag luyag niya nga magmatinumanon ka bangod luyag niya nga magmalipayon ka.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Dan, Ia menginginkan Anda belajar ketaatan karena Ia menginginkan Anda bahagia juga.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Ọ chọrọ ka ị mụta irube isi ma nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Kayatna met a sursuruem ti agtulnog agsipud ta kayatna nga agbalinka met a naragsak.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Egli vuole che impari l’ubbidienza perché desidera che anche tu sia felice.
Japanese[ja]
箴言 27:11)そして,あなたにも幸福になってもらいたいので,従順を学んでほしいと願っておられるのです。 み言葉は,若い人たちに従順を勧め,こう付け加えています。「
Korean[ko]
(잠언 27:11) 또한 그분은 당신도 행복하기를 원하시기 때문에 당신이 순종을 배우기를 원하십니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) Jis nori, kad išmoktum paklusti, nes nuo to priklauso tavo paties laimė.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Tian’Andriamanitra ho sambatra koa ianao, ka iriny hianatra ny hankatò.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Hu jridek titgħallem tobdi għax jixtieqek tkun ferħan ukoll.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Og han vil at du skal lære å vise lydighet fordi han ønsker at du også skal være glad.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) अनि तपाईं आज्ञाकारी हुन सिकेको उहाँ चाहनुहुन्छ किनभने तपाईं खुसी होस् भन्ने पनि उहाँ चाहनुहुन्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Ndipo amafuna kuti muphunzire kumvera chifukwa chakuti amafuna kuti inunso muzikhala okondwa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) I e ke pa bo siña ta obediente pasobra e ke pa bo tambe ta kontentu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) E ele quer que os jovens aprendam a obedecer porque deseja que eles também sejam felizes.
Russian[ru]
Да, послушание радует небесного Отца (Притчи 27:11). Он хочет, чтобы ты научился слушаться, так как он желает тебе счастья.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඔබ සතුටෙන් සිටිනවා දකින්න ඔහු කැමති නිසා ඔබ කීකරුකම ඉගෙනගන්නවාට ඔහු කැමතියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Jehova chce, aby si sa učil poslušnosti, pretože vie, že to povedie k tvojmu šťastiu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) In on hoče, da se naučiš ubogati, ker si želi, da bi bil tudi ti srečen.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Uye vanoda kuti udzidze kuteerera nokuti vanoda kuti ufarewo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Dhe ai do që të mësosh të jesh i bindur, sepse dëshiron që edhe ti të jesh i lumtur.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) ’Me o batla hore u ithute ho mamela hobane o batla hore le uena u thabe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Och han vill att du skall vara lydig, eftersom han vill att du också skall vara glad.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Pia yeye anataka ujifunze kutii kwa kuwa anataka uwe mwenye furaha pia.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Pia yeye anataka ujifunze kutii kwa kuwa anataka uwe mwenye furaha pia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) நீங்களும் சந்தோஷமாயிருக்க வேண்டுமென அவர் ஆசைப்படுவதால் நீங்கள் கீழ்ப்படிதலைக் காட்ட கற்றுக்கொள்ளும்படி அவர் விரும்புகிறார்.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) และ พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ คุณ เรียน รู้ ที่ จะ เชื่อ ฟัง เพราะ พระองค์ ประสงค์ จะ ให้ คุณ มี ความ สุข ด้วย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) At nais niyang matuto ka ng pagkamasunurin sapagkat nais din niyang maging maligaya ka.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mme o batla gore o ithute go nna kutlo ka gonne o batla gore le wena o itumele.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Na em i laik yu mas lainim pasin bilong bihainim tok, long wanem, em i laik bai yu tu i amamas.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Ayrıca O senin itaat etmeyi öğrenmeni istiyor, çünkü Kendisi gibi senin de mutlu olmanı istiyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) U lava leswaku u dyondza ku yingisa hikuva u rhandza leswaku na wena u tsaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Na ɔpɛ sɛ woyɛ osetie esiane sɛ ɔpɛ sɛ wo nso w’ani gye nti.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Yaye ufuna ufunde ukuthobela ngenxa yokuba ufuna nawe wonwabe.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ó sì fẹ́ kó o kọ́ ìgbọràn nítorí pé ó fẹ́ kí ìwọ náà jẹ́ aláyọ̀.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Futhi ufuna ukuba ufunde ukulalela ngoba ufuna ukuba nawe ujabule.