Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen er formentlig bekendt med den omstændighed, at Frankrigs øverste forvaltningsdomstol har annulleret udbudsbekendtgørelsen vedrørende offentlig færgetransport mellem Marseille og Korsika med den begrundelse, at betingelserne i høj grad var til fordel for Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), som er det selskab, der allerede varetager forbindelsen, og hvis privatisering i øjeblikket behandles af Kommissionen.
German[de]
Der Kommission dürfte bekannt sein, dass die oberste verwaltungsgerichtliche Instanz in Frankreich die derzeitige Ausschreibung für öffentliche Fährdienste zwischen Marseille und Korsika annulliert hat, da die Bedingungen in erheblichem Maße zugunsten des etablierten Betreibers, der Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), formuliert seien, deren Privatisierung zurzeit von der Kommission geprüft wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή ίσως να γνωρίζει ότι στην Γαλλία η το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο έχει ακυρώσει την τρέχουσα προκήρυξη διαγωνισμού δι' υποβολής προσφορών για τις υπηρεσίες μεταφορών του κοινού με οχηματαγωγά μεταξύ Μασσαλίας και Κορσικής λόγω του ότι οι όροι μεροληπτούσαν σφοδρά υπέρ του φορέα που έχει επί του παρόντος την εκμετάλλευση, ήτοι της Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), φορέα η ιδιωτικοποίηση του οποίου αξιολογείται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
English[en]
The Commission may be aware that in France the highest administrative jurisdiction has annulled the current call for tender for public ferry transport services between Marseilles and Corsica, on the basis that the terms of reference were heavily biased in favour of the incumbent operator, Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), the privatisation of which is currently being assessed by the Commission.
Spanish[es]
La Comisión está seguramente enterada de que el máximo órgano jurisdiccional de Francia ha anulado la licitación en curso relativa a la cobertura del servicio de transbordadores entre Marsella y Córcega por entender que las condiciones estaban fuertemente falseadas en favor del actual operador, la Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), cuya privatización está siendo evaluada en estos momentos por la Comisión.
Finnish[fi]
Kuten komissio ehkä tietääkin, Ranskan korkein hallinto-oikeus on mitätöinyt Marseillesin ja Korsikan välistä julkista lauttaliikennettä koskevan tarjouskilpailun sillä perusteella, että kilpailun ehdot suosivat kohtuuttomasti reitillä nykyisin liikennöivää Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) ‐yhtiötä, jonka yksityistäminen on parhaillaan tutkittavana komissiossa.
French[fr]
La Commission a sans doute connaissance du fait qu'en France, la plus haute juridiction administrative a suspendu la procédure d'appel d'offres concernant les services de transport public par ferry entre la Corse et Marseille au motif que les termes de référence étaient clairement à l'avantage de l'opérateur actuel, la Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), dont la privatisation fait actuellement l'objet d'une enquête à la Commission européenne.
Italian[it]
La Commissione è probabilmente a conoscenza del fatto che il massimo organo giurisdizionale amministrativo francese ha annullato la gara di appalto in corso per i servizi pubblici di collegamento tramite traghetto tra Marsiglia e la Corsica, a causa del forte condizionamento dei termini di riferimento a favore dell'attuale operatore, Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), la cui privatizzazione è attualmente al vaglio della Commissione.
Dutch[nl]
Wellicht is de Commissie ervan op de hoogte dat de hoogste administratiefrechtelijke instantie in Frankrijk de lopende aanbesteding voor een openbare veerbootdienst tussen Marseille en Corsica nietig heeft verklaard omdat de aanbestedingsvoorwaarden sterk in het voordeel waren van de huidige dienstverlener, de Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), waarvan de privatisering momenteel wordt onderzocht door de Commissie.
Portuguese[pt]
A Comissão estará ao corrente do facto de que, em França, a mais alta jurisdição administrativa anulou o actual processo de concurso para adjudicação de serviços de transporte por ferry entre Marselha e a Córsega em virtude de os termos de referência serem manifestamente favoráveis ao operador actual, a Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), cuja privatização constitui actualmente objecto de avaliação pela Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen känner sannolikt till att Frankrikes högsta förvaltningsdomstol har ogiltigförklarat upphandlingen av allmänna färjetransporter mellan Marseille och Korsika på grundval av att villkoren i hög grad gynnade det nuvarande transportföretaget Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM). Privatiseringen av SNCM behandlas ju för närvarande av kommissionen.