Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou vind ons dat die grootste gevolg van almal, die geboorte van die heelal, hierdie geloofsartikel skend.”
Arabic[ar]
والآن نجد ان النتيجة الاكبر على الاطلاق، ولادة الكون، تنتهك ركن الايمان هذا.»
Cebuano[ceb]
Karon atong makit-an nga ang labing dakong sangpotanan sa tanan, ang pagkahimugso sa uniberso, nagalapas niining artikuloha sa pagtuo.”
Czech[cs]
Nyní zjišťujeme, že největší ze všech následků — zrod vesmíru — porušuje tento článek víry.“
Danish[da]
Vi ser nu at den største virkning af alle, universets tilblivelse, strider imod denne trosartikel.“
German[de]
Jetzt stellen wir fest, daß die größte aller Wirkungen, die Geburt des Universums, diesen Glaubensartikel verletzt.“
Greek[el]
Τώρα διαπιστώνουμε ότι το μεγαλύτερο απ’ όλα τα αποτελέσματα, η γένεση του σύμπαντος, παραβιάζει αυτό το άρθρο πίστης».
English[en]
Now we find that the biggest effect of all, the birth of the universe, violates this article of faith.”
Spanish[es]
Ahora nos damos cuenta de que el mayor efecto de todos, el origen del universo, viola este dogma de fe”.
Finnish[fi]
Havaitsemme nyt, että kaikista suurin ilmiö, maailmankaikkeuden syntymä, sotiikin tätä uskonkappaletta vastaan.”
French[fr]
Nous constatons maintenant que l’effet le plus important qui soit, la naissance de l’univers, viole cet article de foi.”
Croatian[hr]
Sada nalazimo da najveća od svih posljedica, rođenje svemira, povređuje ovaj dio vjere.”
Hungarian[hu]
Ma úgy látjuk, hogy a legnagyobb okozat, a világegyetem megszületése, áthágja ezt a hittételt.”
Indonesian[id]
Sekarang ternyata bahwa akibat terbesar dari segala-galanya, kelahiran alam semesta, melanggar pasal perihal iman ini.”
Iloko[ilo]
Masarakanmin ita a ti kadakkelan kadagiti amin nga epekto, ti pannakaipasngay ti uniberso, labsingenna daytoy nga artikulo ti pammati.”
Italian[it]
Ora scopriamo che il più grande effetto di tutti, la nascita dell’universo, viola questo articolo di fede”.
Japanese[ja]
現在我々は,あらゆる結果の中で最も大きな結果である宇宙の誕生がこの信仰箇条に反することに気づいている」。
Korean[ko]
이제 우리는 모든 것 중에 가장 큰 결과 곧 우주의 탄생이 그 신앙과 어긋남을 알게 된다.”
Norwegian[nb]
Nå finner vi ut at den største virkningen av alle, universets fødsel, er i strid med denne trosartikkelen.»
Dutch[nl]
Nu ontdekken wij dat het allergrootste gevolg, de geboorte van het heelal, met dit artikel des geloofs in strijd is.”
Portuguese[pt]
Agora descobrimos que o maior de todos os efeitos, o nascimento do Universo, viola este artigo de fé.”
Romanian[ro]
Găsim acum că cel mai mare efect dintre toate, naşterea Universului, violează acest articol de credinţă“.
Russian[ru]
Теперь мы установили, что самое большое следствие, возникновение Вселенной, нарушает эту догму веры».
Slovak[sk]
Teraz zisťujeme, že vôbec najväčší následok, zrod vesmíru, porušuje tento článok viery.“
Slovenian[sl]
Po vsem tem ugotavljamo, da tudi največja posledica nasploh, rojstvo vesolja, zanika ta del verovanja.«
Serbian[sr]
Sada nalazimo da najveća od svih posledica, rođenje svemira, povređuje ovaj deo vere.“
Swedish[sv]
Nu finner vi att den största verkan av alla, universums tillblivelse, gör våld på denna trosartikel.”
Thai[th]
บัด นี้ เรา พบ ว่า ผล อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด คือ การ กําเนิด เอกภพ ละเมิด หลัก ความ เชื่อ นี้.”
Tagalog[tl]
Ngayon nalalaman natin na ang pinakamalaking epekto sa lahat, ang pagsilang ng sansinukob, ay lumalabag sa artikulong ito ng paniniwala.”
Turkish[tr]
Şimdi şunu anlıyoruz ki, tüm sonuçların en büyüğü, yani evrenin doğuşu, imanın bu şartına aykırıdır.”
Ukrainian[uk]
Тепер ми бачимо, що найбільший з усіх наслідків — народження всесвіту — порушує цю віру».
Chinese[zh]
现在我们发现宇宙的诞生这个最重大的果,竟然与我们的这项信仰有所抵触。”
Zulu[zu]
Manje sithola ukuthi umphumela omkhulu kunayo yonke, ukuzalwa kwendawo yonke, iphikisana nalesici sokholo.”