Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иҟалап Соломон агәымшәара иазкны Давид иҟынтә еиликааз рацәазар.
Adangme[ada]
3 Eko ɔ, Salomo kase kã nɛ e tsɛ David ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
3 Salomo het heel waarskynlik baie by sy pa, Dawid, geleer oor wat dit beteken om moedig te wees.
Amharic[am]
3 ሰለሞን ድፍረት ማሳየትን በተመለከተ ከአባቱ ከዳዊት ብዙ ነገር እንደተማረ ምንም ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
3 Alatek naitiniay i wama ci Solomon minanam to timolo.
Aymara[ay]
3 Salomonajj awkipatwa jan ajjsarirïñ yateqpachäna.
Azerbaijani[az]
3 Süleyman ehtimal ki, cəsarətlə bağlı çox şeyi atasından öyrənmişdi.
Bashkir[ba]
3 Сөләймән, күрәһең, ҡыйыулыҡ хаҡында күп нәмәне атаһы Дауыттан белгән.
Basaa[bas]
3 Ibabé pééna, Salômô a bi nigil ngandak mam mu ñem ngui u isañ.
Central Bikol[bcl]
3 Siguradong dakulon an nanudan ni Solomon sa saiyang ama dapit sa kusog nin buot.
Bemba[bem]
3 Nalimo Solomone asambilile ifya kuba uwashipa kuli wishi.
Bulgarian[bg]
3 Навярно Соломон научил много за смелостта от баща си.
Bini[bin]
3 Obọ erhae ighẹ Devid ẹre Solomọn na miẹn udinmwẹ.
Bangla[bn]
৩ শলোমন নিশ্চয়ই তার পিতা দায়ূদের কাছ থেকে সাহস সম্বন্ধে অনেক কিছু শিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Salomon a nga yiane yé’é jôme fulu ayo’o nleme ja tinane be David ésa wé.
Catalan[ca]
3 Salomó segurament va aprendre molt de l’exemple de valor del seu pare.
Garifuna[cab]
3 Chóuruti furendei lan Salomón saragu lídangiñe hénpulu le líchugubei Dawidi le lúguchi lun.
Kaqchikel[cak]
3 Ri Salomón kʼïy na wi xretamaj chi rij ri David, ri rutataʼ.
Cebuano[ceb]
3 Lagmit daghag nakat-onan si Solomon sa kaisog sa iyang amahan.
Czech[cs]
3 Šalomoun se mohl o odvaze hodně naučit od svého otce Davida.
Chol[ctu]
3 Tiʼ sujm, Salomón cabʌl chuqui tsiʼ cʌñʌ tiʼ tojlel i tat, jiñi David, cheʼ bʌ tsiʼ pʌsʌ i chʼejlel.
Chuvash[cv]
3 Соломон Давидран хӑюлӑх ҫинчен нумай пӗлнӗ пулас.
Danish[da]
3 Salomon havde uden tvivl lært en hel del om mod af sin far.
German[de]
3 Salomo hatte von seinem Vater David bestimmt viel über Mut gelernt.
Duala[dua]
3 Yen ebe Salomo oko jita jombwea ngiń’a mulema o mbasanedi ma sango David.
Jula[dyu]
3 N’a sɔrɔ Solomani ye koo caaman faamu jagwɛlɛya koo la, a facɛ Dawuda fɛ.
Ewe[ee]
3 Salomo anya srɔ̃ dzideƒo tso fofoa gbɔ.
Efik[efi]
3 Etie nte Solomon ekekpep ndinyene uko oto David ete esie.
Greek[el]
3 Ο Σολομών πιθανότατα έμαθε πολλά για το θάρρος από τον ίδιο του τον πατέρα.
English[en]
3 Solomon likely learned much about courage from his own father.
Spanish[es]
3 Seguro que Salomón aprendió mucho del ejemplo de valentía de su padre, David.
Estonian[et]
3 Tõenäoliselt õppis Saalomon julguse kohta nii mõndagi oma isalt.
Finnish[fi]
3 Salomo oppi todennäköisesti monia rohkeuteen liittyviä asioita omalta isältään Daavidilta.
Fijian[fj]
3 De dua e vulica o Solomoni na yaloqaqa vei tamana.
Fon[fon]
3 É cí ɖɔ Salomɔ́ɔ kplɔ́n nǔ gègě dó akɔnkpinkpan wu ɖò tɔ́ éɖesunɔ tɔn gɔ́n ɖɔhun.
French[fr]
3 Salomon a certainement tiré beaucoup de leçons de courage de la vie de son père.
Ga[gaa]
3 Eeenyɛ efee akɛ, Solomon kase ekãa he nii babaoo kɛjɛ etsɛ, David dɛŋ.
Gilbertese[gil]
3 E boni bae Toromon ni karekea reireiana ae bati ibukin te ninikoria, mairoun tamana.
Guarani[gn]
3 Katuete ningo Salomón oaprendéne raʼe itúa ehémplogui.
Gujarati[gu]
૩ સુલેમાન પોતાના પિતા પાસેથી હિંમત વિશે શીખ્યા હશે.
Gun[guw]
3 E yọnbasi dọ Sọlomọni plọn nususu sọn otọ́ etọn titi dè gando adọgbigbo go.
Ngäbere[gym]
3 David ñaka nämene kä jürä ngwen jabätä yebätä Salomón ja kitani.
Hebrew[he]
3 סביר להניח ששלמה למד רבות מאומץ לבו של דוד אביו.
Hiligaynon[hil]
3 Mahimo gid nga madamo sing natun-an si Solomon sa iya amay parte sa kaisog.
Hiri Motu[ho]
3 Reana Solomona be ena tamana amo boga-auka karana ia dibaia.
Croatian[hr]
3 Salamun je sigurno puno naučio o hrabrosti od svog oca.
Haitian[ht]
3 Sanble Salomon te aprann anpil bagay nan men papa l sou kouraj.
Hungarian[hu]
3 Salamon biztosan sokat tanult a bátorságról az édesapjától.
Armenian[hy]
3 Սողոմոնը իր հորից հավանաբար շատ բան էր սովորել քաջության մասին։
Western Armenian[hyw]
3 Սողոմոն քաջութեան մասին շատ բաներ սորված ըլլալու էր իր հօրմէն՝ Դաւիթէն։
Herero[hz]
3 Salomo mape ya we rihongera ku ihe, David okurira ombanḓe.
Ibanag[ibg]
3 Siguradu nga nagigiammu ni Solomon i kinagutu ta mismu nga yamana.
Indonesian[id]
3 Salomo pasti banyak belajar tentang keberanian dari Daud, ayahnya.
Igbo[ig]
3 Ọ ga-abụrịrị na Solomọn mụtara inwe obi ike n’aka nna ya, Devid.
Iloko[ilo]
3 Mabalin a natulad ni Solomon ti kinatured ni amana.
Icelandic[is]
3 Salómon lærði eflaust margt um hugrekki af föður sínum.
Isoko[iso]
3 Ababọ avro, Solomọn o wuhrẹ epanọ a re wo udu mi ọsẹ riẹ.
Italian[it]
3 Probabilmente Salomone aveva imparato molto da suo padre riguardo al coraggio.
Kamba[kam]
3 Solomoni nũtonya kwĩthĩwa amanyĩiw’e kwĩthĩwa na ũkũmbaũ nĩ ĩthe wake, Ndaviti.
Kabiyè[kbp]
3 Salomɔɔ kaakpɛlɩkɩ abalɩtʋ ɛ-caa maɣmaɣ cɔlɔ.
Kongo[kg]
3 Yo ke monana nde Salomo longukaka mambu mingi na kikesa ya tata na yandi, Davidi.
Kikuyu[ki]
3 Kwahoteka Suleimani nĩ eerutire maũndũ maingĩ mũno megiĩ gũkorũo na ũmĩrĩru kuuma kũrĩ ithe.
Kuanyama[kj]
3 Otashi dulika Salomo e lihonga shihapu koshihopaenenwa shaxe shouladi.
Kannada[kn]
3 ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆ ದಾವೀದನಿಂದ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಕಲಿತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
3 솔로몬은 아버지에게서 용기에 관해 많은 점을 배웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Solomone wafwainwa wafunjijile kwi shanji bya kuchinchika.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Bi îhtimaleke mezin, Silêman cesareta bavê xwe dizanibû.
Kwangali[kwn]
3 Saromo nampo kwa li rongerere koguhwe sikara souradi.
Kyrgyz[ky]
3 Сулайман кайраттуу болуу жагынан атасы Дөөтүдөн көп нерсеге үйрөнгөн.
Ganda[lg]
3 Okuba nti Dawudi, kitaawe wa Sulemaani yali muvumu, kiteekwa okuba nga kyayamba Sulemaani okuba omuvumu.
Lingala[ln]
3 Na ntembe te, Salomo ayekolaki ndenge ya kozala na mpiko epai ya Tata na ye, Davidi.
Lozi[loz]
3 Salumoni mwendi naaitutile lika zeñata ku ndatahe, zeneka mutusa kuba ni bundume.
Lithuanian[lt]
3 Drąsos Saliamonas galėjo pasimokyti iš savo tėvo Dovydo.
Luba-Katanga[lu]
3 Solomone wēfundile myanda mivule itala bukankamane kupityila kudi shandi Davida.
Luba-Lulua[lua]
3 Solomo uvua pamuapa mulonge malu a bungi adi atangila dikima kudi tatuende.
Luvale[lue]
3 Solomone pamo alinangwile kuli ise kupwa namuchima wakumika.
Lunda[lun]
3 Solomoni watela wadizili kudi tata yindi kwikala wadikwatisha.
Luo[luo]
3 Nyaka bed ni gik ma notimore ne Daudi nopuonjo Solomon mondo en be obed jachir.
Latvian[lv]
3 Salamans noteikti bija mācījies drosmi no sava tēva.
Mam[mam]
3 Jaku txi qqʼamaʼn qa el tkanoʼn Salomón tbʼanel techel kubʼ tqʼoʼn David twitz tej mintiʼ tzaj xobʼ.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je Salomón nʼiojin nda kitjenngi je choa̱le nʼaile nga nʼiojin koan.
Coatlán Mixe[mco]
3 Seguurë ko Salomón kajaa pyudëjkë ko tnijäˈäwë wiˈix ja tyeety tmëdäjtyë jotmëkˈäjtën.
Motu[meu]
3 Solomon na tamana ena amo boga auka karana e dibaia.
Malagasy[mg]
3 Azo antoka fa nanampy an’i Solomona ho be herim-po ny modely nomen’i Davida rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Solomoni afwile wasambilile kuli isi ivingi ivya kucita pakuti aye umusipe.
Marshallese[mh]
3 Emaroñ kar l̦ap an Solomon katak kõn peran jãn jemãn.
Macedonian[mk]
3 Соломон сигурно научил многу за храброста од Давид.
Malayalam[ml]
3 പിതാവായ ദാവീദിൽനിന്ന് ശലോമോൻ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Соломон эр зоригтой байх талаар их зүйлийг ааваасаа сурсан биз ээ.
Mòoré[mos]
3 Sãmbg kae t’a Salomo rɩka yam a ba a Davɩɩd sẽn yɩ raood soabã nengẽ.
Marathi[mr]
३ धैर्य दाखवण्याच्या बाबतीत शलमोन आपल्या वडिलांकडून, दावीदकडून बरंच काही शिकला असावा.
Malay[ms]
3 Salomo belajar tentang keberanian daripada bapanya.
Burmese[my]
၃ ဖခင် ဆီကနေ ရဲစွမ်းသတ္တိ အကြောင်း ရှောလမုန် များစွာ သင်ယူ ခဲ့မှာ ပါ။
Norwegian[nb]
3 Salomo lærte sannsynligvis mye om mot av faren sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Salomón kiyekok miak tlamantli kema kiitak kenijkatsa itata David amo majmauiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Salomón xa semi kipaleuij yolchikaualis tein kinextij ipopaj, David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 David okatka yolchikauak uan okimachti ikone ma yeto yolchikauak.
North Ndebele[nd]
3 Kumele ukuthi uSolomoni wafunda kuyise ukuthi ukuba lesibindi kuqakathekile.
Nepali[ne]
३ सुलेमानले आँटिलो हुनेबारे आफ्नो बुबाबाट धेरै कुरा सिकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
3 Salomo oku na okukala a li i ilonga oshindji kombinga yankene he David, a li ulike uulaadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Kuajli tikmatij ika Salomón miyek ouel itech kenon yolchikauak katka itaj, David.
Dutch[nl]
3 Salomo heeft waarschijnlijk veel over moed geleerd van zijn eigen vader.
South Ndebele[nr]
3 Kungenzeka uSolomoni wafunda kuyise uDavida naziza endabeni yesibindi.
Northern Sotho[nso]
3 Go bonagala Solomone a kwele gore tatagwe e lego Dafida o be a na le sebete.
Nyanja[ny]
3 Solomo ayenera kuti anaphunzira zambiri kwa bambo ake pa nkhani yolimba mtima.
Nzima[nzi]
3 Ɔbayɛ kɛ Sɔlɔmɔn zukoale akɛnrasesebɛ nwo debie dɔɔnwo vile ye papa ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọkezẹko, Solomon o yono uduefigbere mie David ro rhiẹ ọsẹ ye.
Oromo[om]
3 Solomoon abbaa isaa irraa waaʼee ija jabinaa waan hedduu barachuu hin oolu.
Ossetic[os]
3 Хъӕбатырдзинад цы у, уый тыххӕй Соломон, ӕвӕццӕгӕн, йӕ фыды цардыл хъуыды кӕнгӕйӕ бирӕ базыдта.
Panjabi[pa]
3 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
3 Nayarin naaralan nen Solomon ed ama to so manpakpel.
Papiamento[pap]
3 Kasi sigur Sálomon a siña hopi tokante kurashi di su propio tata.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Solomon go don learn how to get strong mind from David, im papa.
Pijin[pis]
3 Solomon maet lanem staka samting abaotem wei for no fraet from dadi bilong hem, David.
Polish[pl]
3 O odwadze Salomon prawdopodobnie wiele nauczył się od ojca.
Pohnpeian[pon]
3 Solomon ele sukuhlki laud duwen eimah sang semeo, Depit.
Portuguese[pt]
3 Salomão deve ter aprendido muito do exemplo de coragem do seu pai, Davi.
Quechua[qu]
3 Salomonqa teytan Davidpitachi valienti këtaqa yachakurqan.
Rundi[rn]
3 Salomo ashobora kuba yigiye kuri se wiwe ibijanye no kugaragaza umutima rugabo.
Romanian[ro]
3 Foarte probabil, Solomon a învățat multe lucruri despre curaj de la tatăl său.
Russian[ru]
3 Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.
Kinyarwanda[rw]
3 Salomo agomba kuba yaravanye isomo ku butwari bwa se.
Sango[sg]
3 Âmanke Salomon amanda lani ti sara ye sân mbeto na mbage ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
3 ධෛර්යවත්ව වැඩ කරන විදිහ ගැන සලමොන් එයාගේ තාත්තාගෙන් කොයි තරම් දේවල් ඉගෙනගන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
3 Selemooni worbimmate daafira annisiwiinni lowore rosinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
3 Šalamún sa o odvahe pravdepodobne veľa naučil od svojho otca.
Slovenian[sl]
3 Salomon se je o pogumu verjetno veliko naučil od svojega očeta.
Samoan[sm]
3 E lē taumatea e tele mea na aʻoaʻoina e Solomona mai i lona tamā e faatatau i le lototele.
Shona[sn]
3 Soromoni anofanira kunge akadzidza zvakawanda nezveushingi kubva kuna baba vake.
Songe[sop]
3 Salomone badi mulongye myanda ibungi pabitale kunyinga eshimba kwi nshaye, Daavide.
Albanian[sq]
3 Solomoni do të ketë mësuar shumë për guximin nga i ati.
Serbian[sr]
3 Solomon je o hrabrosti mnogo toga mogao da nauči od svog oca, Davida.
Sranan Tongo[srn]
3 A musu de so taki Salomo en papa David leri en fu abi deki-ati.
Swati[ss]
3 Solomoni wafundza kuba nesibindzi kubabe wakhe.
Southern Sotho[st]
3 E ka ’na eaba Solomone o ile a ithuta ho ba sebete ho ntate oa hae, Davida.
Swedish[sv]
3 Salomo lärde sig förmodligen en hel del om mod av sin pappa.
Swahili[sw]
3 Inaelekea Sulemani alijifunza mengi kuhusu ujasiri kutoka kwa baba yake.
Congo Swahili[swc]
3 Inawezekana Sulemani alijua mambo mengi juu ya uhodari wa baba yake.
Tamil[ta]
3 தைரியமாக இருப்பதைப் பற்றித் தன்னுடைய அப்பா தாவீதிடமிருந்து சாலொமோன் நிறைய கற்றிருப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Salomón nijmañuu wéñuʼ xkri̱da ndrígóo David, bi̱ ninindxu̱u̱ anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
3 Ita bele fiar katak Salomão hatene saida loos mak aten-brani husi ninia aman David.
Telugu[te]
3 ధైర్యంగా ఉండడం గురించి సొలొమోను తన తండ్రైన దావీదు నుండి ఎంతో నేర్చుకుని ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
3 Сулаймон дар бораи далерии падараш бисёр шунида буд.
Tigrinya[ti]
3 ሰሎሞን ካብ ኣቦኡ ብዛዕባ ትብዓት ብዙሕ ተማሂሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3 Alaghga tsô Solomon yange hen kwagh u ishimataver kpishi hen ter na.
Turkmen[tk]
3 Süleýman batyrgaýlyk babatda köp zatlary kakasyndan öwrenen bolmaly.
Tagalog[tl]
3 Maraming matututuhan si Solomon sa kaniyang ama pagdating sa lakas ng loob.
Tetela[tll]
3 Weho akɔ tshɛ Sɔlɔmɔna akeke akambo efula wendana la dihonga oma le she, Davidɛ.
Tswana[tn]
3 Ga go pelaelo gore Solomone o ne a ithuta go nna pelokgale mo go rraagwe.
Tongan[to]
3 Kuo pau pē na‘e ako ‘e Solomone ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e loto-to‘á mei he‘ene tamaí, ‘a Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Solomoni wangusambira kuleka kuchita mantha kutuliya kwa awisi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Solomoni ambweni wakaiya zinji kujatikizya busicamba kuli bausyi.
Tojolabal[toj]
3 Ja Salomón jelni maʼ snebʼa ja jastal mi xiw ja stati, ja David.
Papantla Totonac[top]
3 Xlikana pi Salomón lhuwa tuku katsinilh xlakata ni xpekuan David, xtlat.
Tok Pisin[tpi]
3 Solomon i kisim skul long pasin bilong papa bilong em long strongim bel.
Turkish[tr]
3 Muhtemelen Süleyman babasından cesaret hakkında çok şey öğrendi.
Tsonga[ts]
3 Swi nga endleka leswaku Solomoni u dyondze ku va ni xivindzi eka tata wakwe.
Tatar[tt]
3 Сөләйман кыюлыкка үз атасыннан өйрәнә алган.
Tumbuka[tum]
3 Solomoni wakwenera kuti wakasambira kwa adada ŵake pa nkhani ya chikanga.
Tuvalu[tvl]
3 E mautinoa eiloa me ne tauloto ne Solomona a mea e uke e uiga ki te loto toa i tena tamana.
Twi[tw]
3 Ɛbɛyɛ sɛ Solomon suaa akokoduru ho ade pii fii ne papa hɔ.
Tuvinian[tyv]
3 Соломон эрес-дидим чоруктуң дугайында Давидтен хөйнү билип алган чадавас.
Tzeltal[tzh]
3 Ta melel, te Salomón bayal bin la snop ta stojol stat te jaʼ te David te ma xiwe.
Udmurt[udm]
3 Соломон кышкасьтэм луон сярысь троссэ тодӥз, луоз, Давидлэсь.
Ukrainian[uk]
3 Соломон, очевидно, багато довідався про мужність від свого батька.
Urhobo[urh]
3 O muẹro nẹ Solomọn yono uduefiogbere mie ọsẹ rọyen.
Venda[ve]
3 Khamusi Salomo o guda zwinzhi kha khotsi awe nga ha u vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.
Wolaytta[wal]
3 Xala gidiyoogaa xeelliyaagan Solomoni darobaa tamaaridoy ba aawaappe gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
3 Posible nga damu an hinbaroan ni Solomon tikang mismo ha iya tatay mahitungod ha kaisog.
Cameroon Pidgin[wes]
3 Solomon be learn how for get strong-heart from yi papa.
Xhosa[xh]
3 Kusenokwenzeka ukuba uSolomon wafunda kuyise ukuba nesibindi.
Mingrelian[xmf]
3 ალბეთ სოლომონ მუამუშ დავითშე ბრელ მუთუნს დიგურუანდ გაბედულებაშ გურშენ.
Yao[yao]
3 Solomoni ŵalijiganyisye kulimba mtima kutyocela kwa babagwe.
Yoruba[yo]
3 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé inú ìrírí bàbá rẹ̀ ni Sólómọ́nì ti kọ́ bó ṣe lè nígboyà.
Yucateco[yua]
3 Salomoneʼ yaʼab baʼax tu kanaj tiʼ David, u taata.
Cantonese[yue]
3 所罗门一定听过好多佢父亲大卫嘅英勇事迹。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nanna dxíchinu stale nga ni biziidiʼ Salomón de pabiáʼ nadxibalú guca David, bixhoze.
Zande[zne]
3 Si nawira wa Soromo aima wirikapai tipa wingbaduse be bako.
Zulu[zu]
3 Cishe uSolomoni wafunda lukhulu kuyise mayelana nokuba nesibindi.