Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят отхвърля този анализ, като твърди, че ако възражението се основава единствено на национална марка, то вероятността от объркване трябва да се преценява с оглед на езиковите правила и на правилата за произнасяне на езика на целевите потребители, т.е. на държавата членка, където тази марка е защитена.
Czech[cs]
Žalobkyně tuto analýzu popírá, když tvrdí, že jestliže jsou námitky založeny pouze na národní ochranné známce, nebezpečí záměny musí být posouzeno s ohledem na lingvistická a výslovnostní pravidla jazyka cílové veřejnosti, a sice jazyka členského státu, ve kterém je tato ochranná známka chráněna.
Danish[da]
Sagsøgeren har anfægtet denne analyse, idet selskabet har gjort gældende, at såfremt en indsigelse er støttet alene på et nationalt varemærke, skal risikoen for forveksling vurderes i forhold til sprogreglerne og udtalen af den tilsigtede kundekreds’ sprog, dvs. sproget i den medlemsstat, hvor dette varemærke er beskyttet.
German[de]
Die Klägerin weist diese Beurteilung zurück, indem sie geltend macht, dass dann, wenn ein Widerspruch sich allein auf eine nationale Marke stütze, die Verwechslungsgefahr am Maßstab der Sprach- und Ausspracheregeln der Sprache der angesprochenen Verkehrskreise zu beurteilen sei, d. h. jener des Mitgliedstaats, in dem diese Marke geschützt sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αντικρούει αυτή την ανάλυση προβάλλοντας ότι, μολονότι η ανακοπή αφορά αποκλειστικά εθνικό σήμα, ο κίνδυνος συγχύσεως πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τους γλωσσικούς κανόνες και την προφορά της γλώσσας του ενδιαφερόμενου κοινού, δηλαδή τη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο το σήμα αυτό προστατεύεται.
English[en]
The applicant disputes that analysis by submitting that, if an opposition is based solely on a national trade mark, the likelihood of confusion has to be assessed in relation to the linguistic rules and the rules of pronunciation of the language of the target public, namely that of the Member State in which that mark is protected.
Spanish[es]
La demandante refuta este análisis alegando que, si una oposición se basa únicamente en una marca nacional, el riesgo de confusión debe apreciarse en relación con las reglas lingüísticas y de pronunciación de la lengua del público destinatario, es decir, la del Estado miembro en el que está protegida dicha marca.
Estonian[et]
Hageja tõrjub sellise analüüsi, väites, et kui vastulause aluseks on üksnes siseriiklik kaubamärk, siis tuleb segiajamise tõenäosust hinnata nimelt selle liikmesriigi, kus kaubamärk on kaitstud, asjaomase avalikkuse keele keele‐ ja hääldusreeglitest lähtudes.
Finnish[fi]
Kantaja torjuu tämän arvion ja väittää, että jos väite perustuu yksinomaan kansalliseen tavaramerkkiin, sekaannusvaaraa on arvioitava kohdeyleisön kieli- ja ääntämisääntöjen eli sen jäsenvaltion, jossa tämä tavaramerkki on suojattu, kieli- ja ääntämissääntöjen perusteella.
French[fr]
La requérante réfute cette analyse en faisant valoir que, si une opposition est fondée uniquement sur une marque nationale, le risque de confusion doit être apprécié par rapport aux règles linguistiques et de prononciation de la langue du public ciblé, à savoir celle de l’État membre où cette marque est protégée.
Croatian[hr]
Tužitelj osporava tu analizu tvrdeći da se, ako se prigovor temelji isključivo na nacionalnom žigu, vjerojatnost dovođenja u zabludu mora ocjenjivati u odnosu na jezična pravila i izgovor jezika ciljane javnosti, dakle jezika države članice u kojoj je žig zaštićen.
Hungarian[hu]
A felperes cáfolja ezt az elemzést, és arra hivatkozik, hogy ha egy felszólalást kizárólag nemzeti védjegyre alapítanak, akkor az összetéveszthetőséget a célzott vásárlóközönség nyelvére – vagyis annak a tagállamnak a nyelvére, ahol a védjegy oltalom alatt áll – vonatkozó nyelvhasználati és kiejtési szabályokkal összefüggésben kell értékelni.
Italian[it]
La ricorrente contesta tale analisi osservando che, se un’opposizione è fondata unicamente su un marchio nazionale, il rischio di confusione deve essere valutato con riferimento alle regole linguistiche e di pronuncia della lingua del pubblico preso in considerazione, ossia quella dello Stato membro in cui tale marchio è tutelato.
Lithuanian[lt]
Ieškovė atmeta tokią analizę ir nurodo, kad jeigu protestas grindžiamas tik nacionaliniu prekių ženklu, galimybė supainioti turi būti vertinama atsižvelgiant į tikslinės visuomenės, t. y. valstybės narės, kurioje šis prekių ženklas saugomas, visuomenės, kalbos lingvistines ir tarimo taisykles.
Latvian[lv]
Prasītāja nepiekrīt šim vērtējumam, norādot, ka, ja iebildumi ir balstīti vienīgi uz valsts preču zīmi, sajaukšanas iespēja ir jāvērtē atbilstoši mērķsabiedrības valodas un izrunas normām, proti, tajā dalībvalstī, kurā šī preču zīme ir aizsargāta.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta din l-analiżi, billi ssostni li jekk oppożizzjoni hija bbażata biss fuq trade mark nazzjonali, il-probabbiltà ta’ konfużjoni għandha tiġi evalwata fir-rigward tar-regoli lingwistiċi u ta’ pronunzja tal-lingwa tal-pubbliku kkonċernat, jiġifieri dak tal-Istat Membru fejn it-trade mark hija protetta.
Dutch[nl]
Verzoekster wijst deze analyse van de hand en stelt dat indien een oppositie enkel is gebaseerd op een nationaal merk, het verwarringsgevaar moet worden beoordeeld ten aanzien van de taal- en uitspraakregels van de taal van het relevante publiek, namelijk de taal van de lidstaat waar dit merk wordt beschermd.
Polish[pl]
Skarżąca kwestionuje tę analizę, podnosząc, że w przypadku gdy sprzeciw opiera się wyłącznie na krajowym znaku towarowym, prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd powinno podlegać ocenie z punktu widzenia reguł językowych i wymowy w języku docelowego kręgu odbiorców, czyli w języku państwa członkowskiego, w którym znak ten jest chroniony.
Portuguese[pt]
A recorrente contesta esta análise alegando que, se uma oposição se basear apenas numa marca nacional, o risco de confusão deve ser apreciado em relação às regras linguísticas e de pronúncia da língua do público‐alvo, isto é, a do Estado‐Membro em que essa marca está protegida.
Romanian[ro]
Reclamanta contrazice această analiză susținând că dacă o opoziție se întemeiază numai pe o marcă națională, riscul de confuzie trebuie apreciat în raport cu normele lingvistice și cu pronunția din limba publicului țintă, respectiv a statului membru unde această marcă este protejată.
Slovak[sk]
Žalobkyňa s týmto záverom nesúhlasí, pričom tvrdí, že ak sa námietka zakladá len na národnej ochrannej známke, pravdepodobnosť zámeny sa musí posudzovať len s ohľadom na lingvistické pravidlá a výslovnosť v jazyku cieľovej skupiny verejnosti, t. j. obyvateľov členského štátu, v ktorom je táto ochranná známka chránená.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka izpodbija to analizo in zatrjuje, da je treba verjetnost zmede, če ugovor temelji samo na nacionalni znamki, preučiti glede na jezikovna pravila in izgovarjavo jezika ciljne javnosti, torej jezika države članice, v kateri je ta znamka varovana.
Swedish[sv]
Sökanden anser att detta är en felaktig bedömning och har gjort gällande att om en invändning uteslutande grundar sig på ett nationellt varumärke, ska risken för förväxling bedömas i förhållande till de lingvistiska regler, inklusive uttalsregler, som gäller för omsättningskretsens språk, det vill säga språket i den medlemsstat där varumärket är skyddat.