Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ не е казал: „Паси агънцата Ми, когато ти е удобно, паси овцете Ми, когато не си зает.”
German[de]
Der Herr hat nicht gesagt, wir sollen seine Schafe weiden, wenn es uns gerade genehm ist oder wenn wir im Moment nichts anderes zu tun haben.
English[en]
The Lord didn’t say, “Tend my sheep when it is convenient; watch my sheep when you aren’t busy.”
Finnish[fi]
Herra ei sanonut: ”Kaitse minun lampaitani, kun sinulle sopii; vartioi minun lampaitani, kun sinulla ei ole kiireitä.”
Fijian[fj]
Na Turaga e sega ni tukuna, “vakatawa na noqu sipi ena gauna ni bula vinaka; vakaraica tiko na noqu sipi ena gauna ko sa galala kina.”
French[fr]
Le Seigneur ne vous a pas demandé de vous occuper de ses brebis quand c’est pratique, ni de veiller sur ses agneaux quand vous n’êtes pas trop occupés.
Indonesian[id]
Tuhan tidak mengatakan, “Peliharalah domba-domba-Ku jika itu menyenangkan; jagalah domba-domba-Ku jika engkau tidak sibuk.”
Italian[it]
Il Signore non disse: «Custodisci le mie pecore quando ti fa comodo, cura le mie pecore quando non sei troppo occupato».
Dutch[nl]
De Heer zei niet dat we voor zijn schapen moeten zorgen als het ons uitkomt, als we het niet te druk hebben.
Polish[pl]
Pan nie powiedział: „Dbaj o moje owce wtedy, gdy jest ci to na rękę, doglądaj moich owiec wtedy, kiedy masz wolny czas”.
Portuguese[pt]
O Senhor não disse “tomem conta das minhas ovelhas quando for conveniente, vigiem as minhas ovelhas quando não estiverem ocupados”.
Romanian[ro]
Domnul nu a spus: „Ai grijă de oile Mele când îţi convine, păzeşte oile Mele când nu eşti ocupat“.
Russian[ru]
Господь не говорил: пасите овец Моих, когда вам удобно, заботьтесь об овцах Моих, когда у вас есть время.
Samoan[sm]
E lei fetalai mai le Alii, ia tausi i au mamoe pe a talafeagai ai, tausi a’u mamoe pe a e le pisi.
Swedish[sv]
Herren sade inte: ”Ta hand om mina får när det passar er, vakta mina får när ni inte är upptagna med annat.”
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ng Panginoon na, “Alagaan ninyo ang aking mga tupa kapag madali para sa inyo; bantayan ninyo ang aking mga tupa kapag hindi kayo abala.”
Ukrainian[uk]
Господь не сказав: “Піклуйся про Моїх овець, коли це зручно, стережи Моїх овець, коли вільний”.
Vietnamese[vi]
Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”