Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ تذكّر أيضاً بواجب الدول وربابنة السفن في ما يخص ضمان سلامة الأرواح في البحر وتقديم المساعدة إلى الأشخاص المكروبين أو المعرضين لخطر الفقدان في عرض البحر، على النحو المنصوص عليه في العديد من صكوك النظام المدون للقانون البحري الدولي؛ وإذ تذكّر أيضاً باستنتاجات اللجنة التنفيذية المتعلقة بالاحتياجات الخاصة لملتمسي اللجوء واللاجئين المكروبين في عرض البحر، وإذ تؤكد أن استجابات السفن لنداءات المكروبين في عرض البحر لا تعتبر اعتراضاً؛
English[en]
Recalling also the duty of States and shipmasters to ensure the safety of life at sea and to come to the aid of those in distress or in danger of being lost at sea, as contained in numerous instruments of the codified system of international maritime law; recalling also Conclusions of the Executive Committee of relevance to the particular needs of asylum-seekers and refugees in distress at sea and affirming that when vessels respond to persons in distress at sea, they are not engaged in interception
Spanish[es]
Recordando también el deber de los Estados y de los armadores de velar por la seguridad de la vida humana en el mar y de prestar ayuda a las personas que se encuentran en situación difícil en el mar o que corren peligro de perderse en el mar, contenidos en muchos instrumentos del sistema codificado del derecho marítimo internacional; recordando asimismo las conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la pertinencia de las necesidades particulares de los solicitantes de asilo y los refugiados que se encuentran en peligro en el mar y afirmando que cuando los buques prestan socorro a las personas que se hallan en situación difícil en el mar no están involucrados en intercepción
Russian[ru]
ссылаясь также на обязанность государств и капитанов судов обеспечивать охрану человеческой жизни на море и приходить на помощь терпящим бедствие или оказавшимся под угрозой гибели в море, как это предусмотрено многочисленными договорами кодифицированной системы международного морского права; ссылаясь также на Заключения Исполнительного комитета, касающиеся конкретных потребностей просителей убежища и беженцев, терпящих бедствие на море, и подтверждая, что участие судов в спасении терпящих бедствие на море не означает их участия в операциях по перехвату
Chinese[zh]
还回顾各国和船长有义务按照业经编纂的国际海洋法系 大量文书的规定,确保海上生命安全及救助海上遇险或可能失踪者;还回顾执行委员会关于海上遇险的寻求庇护者和难民的特殊需要的结论, 并确认船只如对海上遇险者作出反应,不属拦截行为