Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Господарите на ЕС решиха да узурпират бюджетните правомощия на държавите-членки и направиха това не в името на солидарността, която концепция им е все по-чужда, а в името на стабилността, която великите сили изискват за еврото; това е нетърпима обида спрямо демокрацията и суверенитета на народите.
Czech[cs]
Páni v EU se rozhodli uzurpovat pro sebe pravomoci členských států, ovšem nikoli ve jménu solidarity - což je pojem, který je pánům této EU ve stále větší míře cizí - nýbrž ve jménu stability, kterou zmíněné velké mocnosti potřebují pro fungování eura; to je nepřípustný útok na demokracii a suverenitu národů.
Danish[da]
Herremændene i EU har besluttet at tilrane sig medlemsstaternes budgetbeføjelser, og de har ikke gjort det i solidaritetens navn, et begreb, der i stigende grad er dem fremmed, men i den stabilitets navn, som stormagterne kræver for euroen. Dette er en uacceptabel krænkelse af demokratiet og folkenes suverænitet.
German[de]
Die Herren der EU haben entschieden, sich der Hauhaltsbefugnisse der Mitgliedstaaten zu bemächtigen. Und sie haben dies nicht im Namen der Solidarität getan - was ein Konzept ist, das ihnen zunehmend fremd ist - sondern im Namen der Stabilität, die die großen Mächte für den Euro fordern; dies ist ein nicht tolerierbarer Affront gegen die Demokratie und die Souveränität der Völker.
English[en]
The lords of the EU have decided to usurp the budgetary powers of the Member States and they have done this not in the name of solidarity, which is a concept that is increasingly alien to them, but in the name of the stability that the great powers demand for the euro; this is an intolerable affront to democracy and the sovereignty of the peoples.
Spanish[es]
Los señores de la UE han decidido usurpar las competencias presupuestarias de los Estados miembros y lo han hecho no en nombre de la solidaridad, que es un concepto que cada vez les resulta más desconocido, sino en nombre de la estabilidad que las grandes potencias exigen para el euro; esto es un insulto intolerable a la democracia y la soberanía de los pueblos.
Estonian[et]
ELi ülikud on otsustanud endale krahmata liikmesriikide eelarvevolitused ja seda mitte solidaarsuse nimel - mis on mõiste, mis neile aina võõramaks jääb -, vaid stabiilsuse nimel, mida suurriigid eurole nõuavad; see on väljakannatamatu demokraatia ja rahvaste iseseisvuse solvamine.
Finnish[fi]
EU:n herrat ovat päättäneet anastaa budjettivallan jäsenvaltioilta, mutta he eivät ole tehneet sitä solidaarisuuden nimissä (koska solidaarisuuskäsite on heille yhä vieraampi) vaan suurvaltojen vaatiman euron vakauttamisen nimissä. Tämä on törkeä loukkaus demokratiaa ja kansojen itsemääräämisoikeutta kohtaan.
French[fr]
Ils ne l'ont pas fait au nom de la solidarité, un concept qui leur est de plus en plus étranger, mais au nom de la stabilité que les grandes puissances réclament pour l'euro. Il s'agit d'un affront intolérable à la démocratie et à la souveraineté de leurs peuples.
Hungarian[hu]
Az EU urai úgy döntöttek, hogy elragadják a tagállamok költségvetési hatásköreit, és ezt nem a szolidaritás nevében tették, amely koncepció egyre idegenebb tőlük, hanem a stabilitás nevében, amelyet a nagyhatalmak az euró tekintetében követelnek; ez a demokrácia és a népek szuverenitásának tűrhetetlen arculcsapása.
Italian[it]
I signori dell'UE hanno deciso di usurpare i poteri di bilancio degli Stati membri; non in nome della solidarietà - concetto sempre più estraneo a questi signori - ma in nome di quella stabilità dell'euro che le grandi potenze esigono. Si tratta di un affronto intollerabile alla democrazia e alla sovranità dei popoli.
Lithuanian[lt]
ES valdovai nusprendužgrobti valstybių narių biudžetinius įgaliojimus, ir tai jie padarne solidarumo, kuris jiems yra vis svetimesnsąvoka, labui, o stabilumo, kurio didžiosios valstybės reikalauja dėl euro, labui; tai yra netoleruotinas demokratijos ir gyventojų suverenumo sumenkinimas.
Latvian[lv]
ES pavēlnieki ir nolēmuši piesavināties dalībvalstu budžeta pilnvaras, un viņi to nedara solidaritātes vārdā - un šis jēdziens viņiem kļūst arvien svešāks -, bet gan tās stabilitātes vārdā, ko lielvaras pieprasa eiro; tas ir neciešams apvainojums demokrātijai un tautu suverenitātei.
Dutch[nl]
De heren van de EU hebben besloten gebruik te maken van de begrotingsbevoegdheden van de lidstaten, en dat hebben ze gedaan niet in naam van de solidariteit - een idee waarvan ze steeds meer vervreemd raken - maar wel van de garantie voor de stabiliteit van de euro die door de grootmachten wordt verlangd; dit is een ontoelaatbare belediging van de democratie en de soevereiniteit van de volken.
Polish[pl]
Lordowie UE uzurpują sobie uprawnienia budżetowe państw członkowskich i nie czynią tego w imię solidarności, która stanowi coraz bardziej obcy im koncept, ale w imię stabilności, jakiej mocarstwa domagają się dla euro; to niemożliwy do przyjęcia afront dla demokracji i suwerenności narodów.
Portuguese[pt]
Em nome não da solidariedade - conceito cada vez mais estranho aos senhores desta UE -, mas sim da garantia da estabilidade do euro exigida pelas grandes potências, decidiram usurpar as competências orçamentais dos Estados, numa intolerável afronta à democracia e à soberania dos povos.
Romanian[ro]
Stăpânii UE au decis să uzurpe autoritatea bugetară a statelor membre şi au făcut acest lucru nu în numele solidarităţii, care le este un concept din ce în ce mai străin, ci în numele stabilităţii pe care marile puteri o cer pentru euro; acesta este un afront intolerabil la adresa democraţiei şi la adresa suveranităţii popoarelor.
Slovak[sk]
Páni EÚ sa rozhodli zmocniť sa rozpočtových právomocí členských štátov a robia to nie v mene solidarity, čo je myšlienka, ktorá je im čoraz cudzejšia, ale v mene stability, ktorú veľké mocnosti požadujú pre euro. Je to neprípustná urážka demokracie a zvrchovanosti ľudí.
Slovenian[sl]
Vladarji EU so se odločili, da si bodo prilastili proračunske pristojnosti držav članic in tega niso storili v imenu solidarnosti, pojma, ki je zanje vse bolj tuj, ampak v imenu stabilnosti, ki jo velike sile zahtevajo za evro; to je neznosna žalitev demokracije in neodvisnosti narodov.
Swedish[sv]
De har inte gjort detta i solidaritetens namn, eftersom solidaritet är ett begrepp som är allt mer okänt för dem, utan i namn av den stabilitet som stormakterna kräver för eurons skull. Detta är en oacceptabel skymf mot demokratin och folkens suveränitet.