Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покачването на курса е от значение и за изчисляването на реализираните печалби.
Czech[cs]
Míra zvýšení ceny je však relevantní i pro výpočet dosažených zisků.
Danish[da]
Størrelsen af en kursstigning er imidlertid også relevant ved beregningen af den opnåede fortjeneste.
German[de]
Die Höhe des Kursanstiegs ist aber auch relevant für die Berechnung der erzielten Gewinne.
Greek[el]
Το ύψος της ανόδου των τιμών ασκεί όμως επιρροή και στον υπολογισμό των αποκομισθέντων κερδών.
English[en]
However, the amount of the price increase is also relevant in gauging the financial advantage gained.
Spanish[es]
El nivel de aumento de los precios también es relevante para calcular los beneficios obtenidos.
Estonian[et]
Hinnatõusu ulatus on aga oluline ka saadud kasu arvutamisel.
Finnish[fi]
Kurssin muutoksen suuruus on merkityksellinen myös arvioitaessa saavutettua hyötyä.
French[fr]
L’importance de la hausse du cours est également pertinente aux fins du calcul du bénéfice réalisé.
Hungarian[hu]
Az árfolyam-emelkedés mértéke a szerzett előny kiszámítása során is releváns.
Italian[it]
Peraltro, l’entità dell’aumento dei prezzi è rilevante anche ai fini del calcolo degli utili realizzati.
Lithuanian[lt]
Tačiau kurso padidėjimas taip pat reikšmingas apskaičiuojant gautą pelną.
Latvian[lv]
Tomēr cenas palielinājuma apmērs ir svarīgs arī, lai aprēķinātu gūto peļņu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l‐ammont taż‐żieda tal‐prezzijiet huwa rilevanti wkoll għall‐fini tal‐kalkolu tal‐profitti magħmula.
Dutch[nl]
De grootte van de koersstijging is echter ook relevant voor de berekening van de gerealiseerde winst.
Polish[pl]
Wysokość wzrostu kursu jest jednak również istotna dla obliczenia osiągniętych zysków.
Portuguese[pt]
O montante do aumento do preço é também relevante para o cálculo das mais‐valias realizadas.
Romanian[ro]
Importanța creșterii cursului este relevantă și în vederea calculării beneficiului realizat.
Slovak[sk]
Miera nárastu ceny je tiež relevantná na účely výpočtu dosiahnutého zisku.
Slovenian[sl]
Vprašanje, za koliko so se zvišale cene, je pomembno tudi za izračun ustvarjenega dobička.
Swedish[sv]
Kursökningens storlek är emellertid även relevant för beräkningen av den realiserade vinsten.