Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestlize má země relativně nízkou úroveň rozvoje (HDP na hlavu v Bosně a Hercegovině je kolem 1 400 EUR a pro mezinárodní rozvojovou agenturu (IDA) přichází v úvahu pro výhodné ,smísené půjčky", zdálo se vhodné v rozhodnutí Rady z roku 2002 stanovit významnou část pomoci ve formě grantu 40 milionů EUR) a zbytek (20 milionů EUR) ve formě půjčky.
Danish[da]
I betragtning af landets relativt lave udviklingsstade (Bosnien-Hercegovinas BNP pr. indbygger er på ca. 1 400 EUR, og landet er berettiget til de lempelige "blended terms" under International Development Agency (IDA)) blev det anset for passende ved Rådets afgørelse fra 2002 at yde en betydelig del af bistanden i form af gavebistand (40 mio. EUR) og resten (20 mio. EUR) i form af et lån.
German[de]
In Anbetracht des relativ niedrigen Entwicklungsstands des Landes (das Pro-Kopf-BIP von Bosnien und Herzegowina beträgt nur rund 1400 EUR, und das Land erfuellt die Voraussetzungen für vergünstigte Finanzierungen der Internationalen Entwicklungsagentur (IDA)) erschien es angebracht, einen Großteil der mit dem Ratsbeschluss von 2002 gewährten Hilfe in Form eines Zuschusses (40 Mio. EUR) und den Rest (20 Mio.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σχετικά χαμηλού αναπτυξιακού επιπέδου της χώρας (το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ανέρχεται σε περίπου 1400 ευρώ και η χώρα είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση με τους «ευνοϊκούς» όρους του International Development Agency (IDA), θεωρήθηκε σκόπιμο στην απόφαση που έλαβε το 2002 το Συμβούλιο να χορηγηθεί ένα σημαντικό μέρος της συνδρομής υπό μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ύψους 40 εκατ. ευρώ και το υπόλοιπο (20 εκατ. ευρώ) υπό μορφή δανείου.
English[en]
Given the country's relatively low level of development (Bosnia Herzegovina's GDP per capita stands at some EUR 1400 and the country is eligible to concessional International Development Association (IDA) "blended terms"), it has been deemed appropriate in the 2002 Council decision to provide a significant part of this assistance in the form of a grant (EUR 40 million) and the remainder (EUR 20 million) in the form of a loan.
Spanish[es]
Dado el nivel relativamente bajo de desarrollo del país (el PIB per cápita asciende a unos 1400 euros y Bosnia y Herzegovina puede optar a las condiciones combinadas de concesión de la Agencia Internacional para el Desarrollo (IDA)), la Decisión del Consejo de 2002 consideró adecuado facilitar una parte significativa de esta ayuda en forma de subvención (40 millones de euros) y el resto (20 millones de euros) en forma de préstamo.
Finnish[fi]
Koska maan kehitystaso on suhteellisen alhainen (Bosnia ja Hertsegovinan BKT asukasta kohden on noin 1 400 euroa ja maa saa edelleen Kansainvälisen kehitysjärjestön IDAn rahoitusta edullisin ehdoin), vuonna 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä on katsottu asianmukaiseksi myöntää suuri osa tästä rahoitusavusta avustuksena (40 miljoonaa euroa) ja loput lainana (20 miljoonaa euroa).
French[fr]
Compte tenu du niveau de développement relativement faible du pays (le PIB par habitant de la Bosnie-et-Herzégovine se situe aux environs de 1400 euros et de l'éligibilité du pays aux conditions de financement mixtes "blend" de l'association internationale pour le développement (AID)), il a été jugé approprié, dans la décision du Conseil de 2002, de fournir une part appréciable de cette aide (40 millions d'euros) sous la forme d'un don et le reste (20 millions d'euros) sous la forme d'un prêt.
Italian[it]
Visto il livello di sviluppo relativamente basso del paese (il PIL pro capite della Bosnia Erzegovina è di circa 1 400 EUR e il paese è ammissibile ai prestiti agevolati a "condizioni miste" dell'Agenzia internazionale per lo sviluppo (IDA)), nella decisione del Consiglio del 2002 si è ritenuto opportuno mettere a disposizione una quota significativa di tale assistenza (40 milioni di EUR) a titolo di sovvenzione e la parte restante (20 milioni di EUR) a titolo di prestito.
Lithuanian[lt]
Jeigu salies issivystymo lygis yra gana zemas (Bosnijos ir Hercegovinos BVP vienam zmogui sudaro apie 1400 eurų, saliai taip pat gali būti taikomos lengvatinės Tarptautinės plėtros agentūros (IDA) ,suderintos sąlygos"), dalis jai skirtos paramos suteikiama 40 milijonų eurų dotacijos pavidalu, o likusioji dalis (20 milijonų eurų) - paskolos pavidalu.
Dutch[nl]
Gezien het relatief lage ontwikkelingsniveau van BiH (het BBP per hoofd van de bevolking staat op ongeveer 1400 EUR en het land komt in aanmerking voor de zogeheten "blended terms" van de IDA (International Development Agency)) heeft de Raad het in zijn besluit van 2002 nodig geacht een groot deel van deze bijstand in de vorm van een gift (40 miljoen EUR) en de rest in de vorm van een lening (20 miljoen EUR) toe te kennen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę stosunkowo niski poziom rozwoju kraju (PKB Bośni i Hercegowiny w przeliczeniu na głowę mieszkańca wynosi około 1400 EUR i kraj ten kwalifikuje się do preferencyjnych ,warunków mieszanych" Międzynarodowej Agencji Rozwoju (IDA)), w decyzji Rady z 2002 r. uznano za stosowne dostarczenie znacznej części tej pomocy w postaci dotacji w wysokości 40 milionów EUR, a pozostałej części (20 milionów EUR) w formie pożyczki.
Portuguese[pt]
Dado o nível relativamente reduzido de desenvolvimento do país (o PIB por habitante da Bósnia e Herzegovina mantém-se a um nível de cerca de 1 400 dólares) e o país ser elegível a "condições mistas" favoráveis por parte da Agência Internacional de Desenvolvimento (IDA), foi considerado adequado, na Decisão do Conselho de 2002, a concessão de uma parte significativa desta assistência sob a forma de uma subvenção (40 milhões de euros) e a parte restante (20 milhões de euros) sob a forma de um empréstimo.
Slovenian[sl]
Glede na relativno nizko raven razvitosti (BDP Bosne in Hercegovine na prebivalca znasa okoli 1400 evrov in drzava je upravičena do izredno ugodnih pogojev Mednarodne razvojne agencije (IDA)) se je zdelo primerno, da se v Sklepu Sveta iz leta 2002 znaten del te pomoči zagotovi v obliki nepovratnih sredstev (v znesku 40 milijonov evrov) in preostanek (20 milijonov evrov) v obliki posojila.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av landets relativt låga utvecklingsnivå (Bosnien och Hercegovinas BNP per capita är cirka 1 400 euro och landet är berättigat till stöd enligt Internationella utvecklingsfondens (IDA) "blandade" villkor) anses det i rådets beslut från 2002 vara lämpligt att ge en betydande del av detta stöd i form av ett bidrag (på 40 miljoner euro) och återstoden (på 20 miljoner euro) i form av ett lån.