Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отричането или ревизионисткото представяне на „ясно установени исторически факти — като например Холокоста — [...] ще бъдат извадени от обхвата на защита на член 10 [свобода на изразяване на мнение] по силата на член 17 [забрана на злоупотребата с права]“ от Европейската конвенция за правата на човека (решение по делото Lehideux и Isorni срещу Франция от 23.9.1998 г.).
Danish[da]
Derudover vil benægtelse og revurdering af "veletablerede historiske fakta — så som holocaust — [...] blive fjernet fra artikel 10 [ytringsfrihed] jf. artikel 17" [forbud mod misbrug af rettigheder] af Menneskerettighedsdomstolen (Lehideux og Isorni mod Frankrig, dom af 23.9.1998).
German[de]
Darüber hinaus wäre das Leugnen oder die revisionistische Darstellung eindeutig festgestellter historischer Tatsachen wie des Holocaust durch Artikel 17 (Verbot des Missbrauchs der Rechte) der EMRK ohnehin vom Schutz des Artikels 10 (Freiheit der Meinungsäußerung) ausgenommen (Lehideux und Isorni/Frankreich, Urteil vom 23.9.1998).
English[en]
Moreover, the denial or revision of ‘clearly established historical facts — such as the Holocaust — [...] would be removed from the protection of Article 10 [freedom of expression] by Article 17’ [prohibition of abuse of rights] of the ECHR (Lehideux and Isorni v. France, judgment of 23.9.1998).
Spanish[es]
Además, la negación o revisión «de hechos históricos claramente establecidos, como el Holocausto, [...] quedaría sustraída por el artículo 17 [prohibición del abuso de derecho] a la protección del artículo 10 [libertad de expresión]» del TEDH (Lehideux e Isorni contra Francia, sentencia del 23.9.1998).
Croatian[hr]
Osim toga, poricanje ili revizija „jasno utvrđenih povijesnih činjenica - kao što je Holokaust [...] isključit će se iz zaštite iz članka 10. [sloboda izražavanja] člankom 17.” [zabrana zlouporabe prava] EKLJP-a (Lehideux i Isorni protiv Francuske, presuda od 23.9.1998.)
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az „egyértelműen bizonyított történelmi tények – mint amilyen a holokauszt – [...]” tagadását vagy kétségbevonását „ki kell vonni a 10. cikk védelme alól” [véleménynyilvánítás szabadsága] és az EJEE „17. cikkét kell rá alkalmazni” [a jogokkal való visszaélés tilalma] (Lehideux és Isorni kontra Franciaország, 1998.9.23-i ítélet).
Lithuanian[lt]
Be to, neigimui ir peržiūrai „aiškiai nustatytų istorinių faktų, tokių kaip Holokaustas, [...] remiantis EŽTK 17 straipsniu [draudimas piktnaudžiauti teisėmis] neturėtų būti taikomas 10 straipsnis [saviraiškos laisvė]“ (1998 m. rugsėjo 23 d. sprendimas byloje Lehideux ir Isorni prieš Prancūziją).
Latvian[lv]
Turklāt noliegšana vai pārskatīšana, kad runa ir par “vispāratzītu vēsturisku faktu — tādu kā holokausts — [..], neatradīsies 10. panta [vārda brīvība] aizsardzībā ar 17. pantu [tiesību pārkāpšanas aizliegums]” ECT (1998. gada 23. septembra spriedums lietā Lehideux un Isorni / Francija).
Dutch[nl]
Voorts zou het ontkennen of het herzien van duidelijk vastgestelde historische feiten, zoals de Holocaust, worden onttrokken aan de bescherming van artikel 10 [vrijheid van meningsuiting] door artikel 17 [verbod van misbruik van recht] van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (Lehideux en Isorni/Frankrijk, arrest van 23.9.1998).
Polish[pl]
Ponadto negowanie lub rewizjonizm „wyraźnie ustalonych faktów historycznych — takich jak Holocaust — [...] byłoby nieobjęte ochroną na podstawie art. 10 [wolność wypowiedzi] przez art. 17” [zakaz nadużycia praw] ETPC (Lehideux i Isorni przeciwko Francji, wyrok z dnia 23.9.1998 r.).
Portuguese[pt]
Acrescentou que a negação ou a revisão de «factos históricos claramente estabelecidos, nomeadamente o Holocausto, seria subtraída pelo artigo 17.° [proibição do abuso de direito] à proteção do artigo 10.° [liberdade de expressão]» da CEDH (Lehideux e Isorni/França, acórdão de 23.9.1998).
Romanian[ro]
În plus, negarea sau revizuirea unor „fapte istorice stabilite clar - precum Holocaustul - [...] ar fi scoasă de sub protecția articolului 10 [libertatea de exprimare] al Convenției europene a drepturilor omului prin articolul 17’ [interzicerea abuzului de drept] al aceleiași convenții (Lehideux și Isorni/Franța, hotărârea din 23.9.1998).
Slovak[sk]
Okrem toho sa popieranie alebo revízia „jasne potvrdených historických skutočností (napríklad holokaustu) [...] vylučuje na základe článku 17 [zákaz zneužitia práv] EDĽP z ochrany podľa článku 10 [sloboda prejavu]“ (Lehideux a Isorni/Francúzsko, rozsudok z 23.9.1998).
Swedish[sv]
Dessutom gäller att förnekande eller revidering av klart etablerade historiska fakta – som förintelsen – förlorar sitt skydd under artikel 10 [Yttrandefrihet] genom artikel 17 [Förbud mot missbruk av rättigheter] i Europakonventionen (Europadomstolens dom av den 23 september 1998, Lehideux och Isorni mot Frankrike).