Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
През миналия юли Австрия отначало задържа и после бързо освободи оперативния агент на КГК/ПКК Риза Алтън и му позволи да се качи на самолет за Северен Ирак въпреки факта, че той е имал фалшиви документи и повдигнати обвинения във Франция и молба за екстрадиране от страна на Турция
Bosnian[bs]
U julu prošle godine, Austrija je u početku pritvorila, a potom brzo pustila operativca KGK/PKK Rizu Altuna i omogućila mu da se ukrca na avion za sjeverni Irak, uprkos činjenici da je imao lažne dokumente i da je bio optužen u Francuskoj, te da ga je čekao zahtjev za ekstradiciju iz Turske
Greek[el]
Τον περασμένο Ιούλιο, η Αυστρία αρχικά έθεσε υπό κράτηση το στέλεχος της Κόνγκρα Τζελ/ΠΚΚ Ρίζα Άλντουν μα τον απελευθέρωσε σύντομα και τον επέτρεψε να φύγει με αεροπλάνο στο βόρειο Ιράκ παρά το γεγονός ότι είχε πλαστά έγγραφα και αντιμετώπιζε κατηγορίες στη Γαλλία και υποβλήθηκε αίτημα από την Τουρκία για την έκδοσή του
English[en]
Last July, Austria initially detained and quickly released KGK/PKK operative Riza Altun and allowed him to board a plane for northern Iraq, despite the fact that he had fake documents and faced charges in France and an extradition request from Turkey
Croatian[hr]
Prošlog je srpnja Austrija prvo pritvorila, a zatim ubrzo oslobodila Rizu Altuna, operativca KGK/PKK, dozvolivši mu da se ukrca na avion za sjeverni Irak, unatoč činjenici da je imao krivotvorene dokumente, te da je protiv njega podignuta optužnica u Francuskoj, a Turska je izdala zahtjev za izručenje
Macedonian[mk]
Минатиот јули Австрија го притвори, а потоа брзо го ослободи оперативецот на КГК/ПКК Риза Алтун и му дозволи да се качи на авион за северен Ирак, и покрај тоа што имал лажни документи и против него било покренато обвинение во Франција, а Турција издала барање за екстрадиција
Romanian[ro]
În iulie trecut, Austria iniţial a arestat, iar apoi l- a eliberat rapid pe agentul KGK/PKK Riza Altun, permiţându- i acestuia să se îmbarce într- un avion către nordul Irakului, deşi avea documente false, fiind acuzat în Franţa şi existând pentru el o cerere de extrădare din partea Turciei
Albanian[sq]
Korrikun e kaluar, Austria ndali fillimisht dhe liroi shpejt operativin e KGK/PKK Riza Altun dhe e lejoi atë të hipte në një aeroplan për në Irakun e veriut, pavarësisht nga fakti se ai kishte dokumente fallco dhe ndeshej me akuza në Francë dhe një kërkesë eksradimi nga Turqia
Serbian[sr]
Prošlog jula, Austrija je prvo pritvorila, a zatim ubrzo i oslobodila operativca KGK/PKK Rizu Altuna i omogućila mu da se ukrca na avion za severni Irak, uprkos činjenici što je imao lažne isprave i što je protiv njega u Francuskoj podneta krivična prijava, a Turska uputila zahtev za izručenje
Turkish[tr]
Avusturya, geçtiğimiz Temmuz ayında KGK/PKK' nın önemli isimlerinden Rıza Altun' u önce yakalamış ve ardından hemen salıvermiş ve sahte belge taşıdığı, Fransa’ da ceza aldığı ve Türkiye tarafından iade edilmesi istendiği halde Altun’ un uçakla kuzey Irak’ a gitmesine izin vermişti