Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spanje bestaan die gesegde: “Ware liefde duur tot die dood toe voort.”
Arabic[ar]
وفي اسپانيا، هنالك قول: «المحبة الحقيقية تدوم حتى الموت».
Bislama[bi]
Long Spen, i gat wan tok we i talem se, “Man we i gat trufala lav i soem fasin ya go kasem hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Sa Espanya, adunay panultihon, “Ang matuod nga gugma molungtad hangtod sa kamatayon.”
Czech[cs]
A ve Španělsku se říká, že „pravá láska trvá do smrti“.
German[de]
Und ein spanisches Sprichwort lautet: „Wahre Liebe hält bis zum Tod.“
Greek[el]
Στην Ισπανία υπάρχει το ρητό: «Η αληθινή αγάπη διαρκεί μέχρι το θάνατο».
English[en]
In Spain, there is a saying, “True love lasts until death.”
Spanish[es]
En España existe este refrán: “Amor fuerte dura hasta la muerte”.
Estonian[et]
Hispaanias on käibel ütlus: ”Tõeline armastus kestab surmani.”
Finnish[fi]
Espanjassa on sanonta: ”Väkevä rakkaus kestää kuolemaan saakka.”
French[fr]
” Il existe un dicton espagnol selon lequel “ l’amour véritable dure jusqu’à la mort ”.
Croatian[hr]
U Španjolskoj postoji izreka: “Prava ljubav traje sve do smrti.”
Hungarian[hu]
Spanyolországban van egy ilyen mondás: A valódi szeretet mindhalálig tart.
Indonesian[id]
Di Spanyol, ada pepatah yang berbunyi, ”Kasih sejati setia sampai mati.”
Iloko[ilo]
Idiay España, adda pagsasao a, “Ti pudno nga ayat agpaut agingga ken patay.”
Italian[it]
In Spagna c’è il detto: “Il vero amore dura fino alla morte”.
Japanese[ja]
スペインには,「真の愛は死ぬまで衰えない」ということわざがあります。
Georgian[ka]
ესპანეთში არსებობს ასეთი გამოთქმა: „ჭეშმარიტი სიყვარული სიკვდილამდე გრძელდება“.
Korean[ko]
“진정한 사랑은 죽을 때까지 지속된다.”
Lingala[ln]
Na ekólo Espagne, kuna balobaka ete, “Bolingo ya solosolo eumelaka kino liwa.”
Macedonian[mk]
Во Шпанија постои изреката: „Вистинската љубов трае до смртта“.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്, “യഥാർഥ സ്നേഹം മരണംവരെ നിൽക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I Spania er det et ordtak som lyder: «Sann kjærlighet varer helt til døden.»
Dutch[nl]
In Spanje bestaat het gezegde: „Ware liefde houdt stand tot de dood.”
Papiamento[pap]
Na Spaña tin un dicho cu ta bai: “Amor fuerte dura hasta la muerte.”
Polish[pl]
W Hiszpanii zaś istnieje powiedzenie: „Miłość trwa aż do śmierci”.
Portuguese[pt]
Na Espanha, há o ditado: “O amor forte dura até a morte.”
Romanian[ro]
În Spania este o zicală: „Dragostea adevărată ţine până la moarte“.
Russian[ru]
В Испании есть поговорка: «Истинная любовь длится до смерти».
Slovak[sk]
V Španielsku je známy výrok: „Láska pravá až do smrti pretrváva.“
Slovenian[sl]
V Španiji pa govorijo: »Prava ljubezen traja do smrti.«
Serbian[sr]
U Španiji postoji izreka „prava ljubav traje do smrti“.
Swedish[sv]
I Spanien har man ett talesätt: ”Sann kärlek varar intill döden.”
Swahili[sw]
Katika Hispania kuna msemo, “Upendo wa kweli hudumu hadi kifo.”
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னில், “உள்ளன்பு உயிருள்ளவரை நிலைத்திருக்கும்” என்ற பழமொழி உள்ளது.
Thai[th]
ใน สเปน มี ภาษิต อยู่ ข้อ หนึ่ง ว่า “รัก แท้ ยืนยง จน วัน ตาย.”
Tagalog[tl]
Sa Espanya, may kasabihang, “Ang tunay na pag-ibig ay namamalagi hanggang sa kamatayan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Spen i save tok, “Pasin sori i save stap oltaim inap long taim man i dai.”
Turkish[tr]
İspanya’da da şöyle bir söz vardır: “Gerçek sevgi ölüme dek sürer.”
Tahitian[ty]
I Paniora, e na ôhia e, “E vai te here mau e tae roa ’tu i te pohe.”
Ukrainian[uk]
В Іспанії існує прислів’я: «Справжня любов триває до смерті».
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Sípéènì, wọ́n máa ń pa òwe kan pé, “Ìfẹ́ tòótọ́ ń báni kalẹ́.”
Chinese[zh]
西班牙的格言说:“真爱至死不渝。”
Zulu[zu]
ESpain, kunesisho esithi, “Uthando lweqiniso luqedwa ukufa.”