Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху възникналите до съответния момент на национална територия, но все още нереализирани увеличения на стойността на прехвърлените в чужбина имуществени активи, следва да се заплати корпоративен данък, като не съществува възможност за отлагане на данъчното облагане и не може да се вземат предвид последващи обезценявания на тези активи.
Czech[cs]
Dosud nerealizovaný kapitálový zisk z přemístěných aktiv společnosti do zahraničí dosažený na vnitrostátním území podléhá bez odkladu a bez možnosti zohlednit pozdější ztráty dani z příjmů právnických osob.
Danish[da]
Der opkræves selskabsskat af indtil denne flytning i Nederlandene opståede, men endnu ikke realiserede, kapitalgevinster af de aktiver, der er flyttet til udlandet, uden at der gives henstand og uden mulighed for at tage hensyn til senere værditab.
German[de]
Auf bis dahin im Inland entstandene, aber noch nicht realisierte Wertzuwächse der ins Ausland verlegten Vermögensbestandteile ist ohne Aufschub und ohne Möglichkeit der Berücksichtigung späterer Verluste Körperschaftsteuer zu entrichten.
Greek[el]
Επί των υπεραξιών των μεταφερόμενων στην αλλοδαπή περιουσιακών στοιχείων οι οποίες έχουν προκύψει στην ημεδαπή, πλην όμως δεν έχουν εισέτι αξιοποιηθεί πρέπει να καταβάλλεται φόρος νομικών προσώπων άνευ αναβολής και άνευ δυνατότητας συνεκτιμήσεως τυχόν μεταγενέστερων ζημιών.
English[en]
Corporation tax is payable on the capital gains which have accrued in the first Member State but have not up to then been realised on the assets transferred abroad, and the tax is payable without deferment and without the possibility of later losses being taken into account.
Spanish[es]
Hay que pagar el impuesto de sociedades, sin demora y sin posibilidad de tener en cuenta posteriores minusvalías, por las plusvalías generadas hasta ese momento en el interior del país, pero aún no realizadas, de los elementos del patrimonio de la sociedad transferidos al extranjero.
Estonian[et]
Üleviidud varalt saadud kapitalikasum, mis on asutamisliikmesriigis selleks hetkeks tekkinud, kuid mida ei ole veel realiseeritud, maksustatakse ettevõtte tulumaksuga ilma edasilükkamise ja väärtuse hilisema languse arvestamise võimaluseta.
Finnish[fi]
Ulkomaille siirrettyjen omaisuuserien siihen mennessä kotimaassa syntyneestä mutta vielä realisoimattomasta arvonnoususta on maksettava yhteisöveroa ilman mahdollisuutta lykkäykseen tai myöhempien arvonalentumisten huomioon ottamiseen.
French[fr]
La société est tenue de s’acquitter de l’impôt sur les sociétés appliqué aux plus-values résultant des éléments d’actifs transférés à l’étranger, telles que générées jusqu’alors, mais non encore réalisées, sans report ni possibilité de prise en compte de moins-values ultérieures.
Hungarian[hu]
A külföldre áthelyezett vagyonban addig belföldön bekövetkezett, de még nem realizált értéknövekedés után halasztás és a későbbi veszteségek figyelembevételének lehetősége nélkül társasági adót kell fizetni.
Italian[it]
Sulle plusvalenze venute in essere fino a quel momento sul territorio nazionale, ma non ancora realizzate, degli elementi patrimoniali trasferiti all’estero va corrisposta un’imposta societaria senza rinvio e senza possibilità di prendere in considerazione successive perdite di valore.
Lithuanian[lt]
Iki tol valstybės teritorijoje susidaręs, bet dar negautas ir į užsienio valstybę perkeltas turto dalių vertės padidėjimas apmokestinamas pelno mokesčiu be atidėjimo ir be galimybės atsižvelgti į vėlesnį nuvertėjimą.
Latvian[lv]
Līdz tam brīdim iekšzemē eksistējošais, bet vēl nerealizētais uz ārvalstīm pārcelto aktīvo daļu vērtības pieaugums ir apliekams ar uzņēmumu ienākuma nodokli bez tiesībām atlikt maksājumu un bez iespējas ņemt vērā vēlāko vērtības samazinājumu.
Maltese[mt]
Il-kumpannija hija marbuta li tħallas it-taxxa fuq il-kumpanniji fuq il-qligħ kapitali li jirriżulta mill-attivi ttrasferiti barra mill-pajjiż, kif maħluq sa dakinhar, imma li għadu ma twettaqx, mingħajr differiment u mingħajr il-possibbiltà li jiġi kkunsidrat telf kapitali ulterjuri.
Dutch[nl]
Over de tot dan toe op het nationale grondgebied aangegroeide, maar nog niet gerealiseerde meerwaarden in de naar het buitenland verplaatste vermogensbestanddelen is, zonder uitstel en zonder de mogelijkheid om latere verliezen in aanmerking te nemen, vennootschapsbelasting verschuldigd.
Polish[pl]
Od powstałych do tego czasu, ale jeszcze niezrealizowanych wzrostów wartości przeniesionych za granicę składników majątkowych należy uiścić podatek dochodowy od osób prawnych bez odroczenia i bez możliwości uwzględnienia późniejszych strat.
Portuguese[pt]
Sobre as mais‐valias dos activos transferidos para o estrangeiro, acumuladas até à data mas ainda não realizadas, deve ser pago imposto sobre as sociedades sem diferimento do pagamento e sem a possibilidade de tomar em conta as menos‐valias posteriores.
Romanian[ro]
Pentru plusvalorile din activele transferate în străinătate, astfel cum au fost generate până la acel moment, dar încă nerealizate, trebuie achitat impozitul pe profit, fără posibilitatea de amânare a plății și fără a lua în considerare pierderile ulterioare.
Slovak[sk]
Z nárastu hodnoty majetku premiestneného do zahraničia, ktorý dovtedy vznikol na vnútroštátnom území, ale ktorý sa ešte nerealizoval, sa musela bez odkladu a bez možnosti zohľadnenia neskoršieho poklesu hodnoty zaplatiť daň z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Na do tedaj v državi nastali, a še nerealizirani kapitalski dobiček iz premoženja, prenesenega v tujino, je treba brez odloga in brez možnosti upoštevanja poznejših izgub plačati davek od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Bolaget ska, utan uppskov eller möjlighet att beakta senare värdeminskningar, erlägga inkomstskatt på dittills uppkomna orealiserade värdeökningar på de till utlandet överförda tillgångarna.