Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لذلك، تمكن بولس من ان يكتب ان موسى كان «حاسبا عار المسيح غنى أعظم من خزائن مصر.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring, si Pablo puwedeng sumurat na “ibinilang [ni Moises na] orog pang kayamanan an pag-olog-olog kan Cristo kisa natipon na mga kayamanan kan Egipto.”
Bemba[bem]
Mu kulinga, Paulo aali na maka ya kulemba ukuti Mose ‘alingilo kuti ukuseebana kwa kwa Kristu e bucindami ubwakulo kucishe fyuma fya mu Egupti.’
Cebuano[ceb]
Sa ingon, si Pablo nakasulat nga si Moises “nag-isip sa pasipala sa Kristo ingong bahandi nga labi pang bililhon kay sa mga bahandi sa Ehipto.”
Czech[cs]
Proto mohl Pavel napsat, že Mojžíš „Kristovu pohanu považoval za větší bohatství než egyptské poklady“.
Danish[da]
Derfor kunne Paulus skrive at Moses „anså Messias’ skændsel for større rigdom end Ægyptens værdier“.
German[de]
Folglich konnte Paulus schreiben, daß Moses „die Schmach des Christus für größeren Reichtum achtete als die Schätze Ägyptens“.
Efik[efi]
Nte ekemde, Paul ama ekeme ndiwet nte ke Moses ama “abat esuene Christ nte inyene eke okponde akan n̄kpọuto Egypt.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος μπορούσε να γράψει ότι ο Μωυσής ‘έκρινε [θεωρούσε, ΜΝΚ] τον υπέρ του Χριστού ονειδισμόν μεγαλήτερον πλούτον παρά τους εν Αιγύπτω θησαυρούς’.
English[en]
Accordingly, Paul could write that Moses “esteemed the reproach of the Christ as riches greater than the treasures of Egypt.”
Spanish[es]
Por consiguiente, Pablo pudo escribir que Moisés “estimaba el vituperio del Cristo como riqueza más grande que los tesoros de Egipto”.
Estonian[et]
Sellele vastavalt võis Paulus kirjutada, et Mooses ’arvas Kristuse teotust suuremaks rikkuseks kui Egiptuse aarded’.
Finnish[fi]
Siksi Paavali saattoi kirjoittaa, että Mooses ”piti Kristuksen saamaa soimausta suurempana rikkautena kuin Egyptin aarteita”.
French[fr]
Ainsi, Paul pouvait écrire que Moïse “estima l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte”.
Hindi[hi]
इसी अनुसार, पौलुस लिख सकता था कि मूसा ने “मसीह के कारण निन्दित होने को मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा।”
Hiligaynon[hil]
Sing nahisuno, si Pablo makasulat nga si Moises ‘nagkabig sang pagtamay nga gin-antos niya tungod sa Cristo nga daku pa nga manggad sang sa mga bahandi sa Egipto.’
Croatian[hr]
U skladu s tim, Pavao je mogao pisati da je Mojsije “ ‘sramotu Kristovu’ smatrao (...) većim bogatstvom od egipatskog blaga”.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően azt írhatta Pál, hogy Mózes ’Egyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartotta a Krisztus gyalázatát’.
Indonesian[id]
Karena itu, Paulus dapat menulis bahwa Musa ”menganggap penghinaan karena Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar dari pada semua harta Mesir”.
Iloko[ilo]
Maitutop la unay, maisurat ngarud ni Pablo a ni Moises “pinagarupna a dakdakkel a kinabaknang ti pannakaumsi ken Kristo ngem ti kinabaknang ti Egipto.”
Italian[it]
Di conseguenza Paolo poté scrivere che Mosè “stimò il biasimo del Cristo come ricchezza maggiore dei tesori d’Egitto”.
Japanese[ja]
それでパウロは,モーセは「キリストの非難をエジプトの宝に勝る富とみなした」と書くことができました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 모세가 “그리스도의 치욕을 이집트의 보물보다 더 큰 부로 여겼”다고 기록할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany àry, i Paoly dia afaka nanoratra fa i Mosesy dia “nanao ny fanaratsiana an’i Kristy ho harena be lavitra noho ny zava-tsoan’i Egypta”.
Macedonian[mk]
Според тоа, Павле можел да напише дека Мојсеј ‚го ценел срамот Христов за поголемо богатство отколку египетските ризници‘.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം മോശ “മിസ്രയീമിലെ നിക്ഷേപങ്ങളെക്കാൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നിന്ദ വലിയ ധനം എന്നു എണ്ണി”യെന്നു പൗലോസിന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौल मोशेविषयी लिहू शकला की “खिस्ताचा अपमान सोसणे ही मिसर देशाच्या धननिधी पेक्षा उत्तम संपत्ती” असे त्याने समजले.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်ပေါလုက မောရှေသည် “အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်ထက် ခရစ်တော်ကြောင့်ကဲ့ရဲ့ခြင်းဒုက္ခသည် သာ၍မြတ်သောစည်းစိမ်ဖြစ်သည်ကို စိတ်ထင်” ခဲ့သည်ဟုရေးနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Bijgevolg kon Paulus schrijven dat Mozes „de smaad van de Christus een grotere rijkdom achtte dan de schatten van Egypte”.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Paulo anakhoza kulemba kuti Mose “anaŵerenga thonzo la Kristu chuma choposa zolemera za Igupto.”
Polish[pl]
Tak więc Paweł mógł napisać, że Mojżesz uznał „hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Paulo podia escrever que Moisés “estimava o vitupério do Cristo como riqueza maior do que os tesouros do Egito”.
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel a putut să scrie că Moise „a estimat denigrarea Cristosului ca pe o bogăţie mai mare decît tezaurele Egiptului“.
Russian[ru]
Поэтому Павел мог написать, что Моисей «поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища».
Slovak[sk]
Preto mohol Pavol napísať, že Mojžiš „Kristovo pohanenie považoval za väčšie bohatstvo ako egyptské poklady“.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, Pauro aigona kunyora kuti Mosesi “akati kuzvidzwa kwaKristu ipfuma huru kukupfuma kwose kweEgipita.”
Serbian[sr]
U skladu s tim, Pavle je mogao pisati da je Mojsije ’držao sramotu Hristovu za veće bogatstvo od blaga egipatskog‘.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, Pauluse o ne a ka ngola hore Moshe o ne “a kholoa hoba sekhobo sa Kreste ke monono o fetisang matlotlo a Egepeta.”
Swedish[sv]
Paulus kunde följaktligen skriva att Mose ”höll Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter”.
Swahili[sw]
Kulingana na hilo, Paulo aliweza kuandika kwamba Musa ‘alihesabu kushutumiwa kwake Kristo ni utajiri mkuu kuliko hazina za Misri.’
Tamil[ta]
அதற்கிசைவாகவே, மோசே “எகிப்திலுள்ள பொக்கிஷங்களிலும் கிறிஸ்துவினிமித்தம் வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியமென்று எண்ணினான்,” என்று பவுலால் எழுத முடிந்தது.
Telugu[te]
అందుచేత మోషే “ఐగుప్తు ధనముకంటె క్రీస్తునుగూర్చిన నింద గొప్పభాగ్యమని యెంచుకొన్నాడని” పౌలు వ్రాయగలిగెను.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล จึง เขียน ได้ ว่า โมเซ “ถือ ว่า ความ อัปยศ ของ พระ คริสต์ ประเสริฐ กว่า คลัง ทรัพย์ ใน ประเทศ อายฆุปโต.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, maisusulat nga ni Pablo na “ang kadustaan ng Kristo ay inari [ni Moises] na mga kayamanan na nakahihigit kaysa mga kayamanan ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Go ne go tshwanetse he gore Paulo a kwale gore Moshe “o ne a tsaya go kgobiwa jaaka Keresete e le selo se se fetang dikhumo tsa Egepeto kgakala.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as Pol inap tok, Moses i ting, sapos em i kisim sem long nem bilong Krais, dispela i winim tru olgeta mani na bilas samting bilong Isip.
Turkish[tr]
Buna göre Pavlus, Musa için “Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı” diye yazabildi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, Pawulo u tsale leswaku Muxe “u ehleketile leswaku ku rhuketeriwa hikwalaho ka [Kreste] i rifuwo leri tlulaka vukosi hinkwabyo bya Egipta.”
Tahitian[ty]
No reira ’tura, e nehenehe o Paulo e papai e ua “faariro [o Mose] i te haama o te Mesia ei faufaa hau a‘e i te mau pueraa tao‘a atoa no Aiphiti.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим, Павло міг написати, що Мойсей «вважав ганьбу Христову більшим багатством, ніж скарби єгипетські».
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ai kia Paulo ke ina tohi ko Moisese “neʼe ina leleiʼia te ufiufi ʼo Kilisito ohage ko he ʼu koloā maʼuhiga age ia ʼi te ʼu koloā ʼo Esipito”.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, uPawulos wayenokubhala ukuba uMoses ‘wakubalela ukungcikivwa kukaKristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseYiputa.’
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu eyi, Paulu lè kọwe pe Mose “ka ẹ̀gàn Kristi si ọrọ̀ ti o pọju awọn iṣura Egipti lọ.”
Chinese[zh]
有鉴于此,保罗能够说摩西“把基督所受的责难视为财富,比埃及的珍宝更大”。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uPawulu wayengabhala ukuthi uMose ‘wabheka ukuhlanjalazwa kukaKristu njengengcebo enkulu kunengcebo yaseGibithe.’